«Без сучка і задирки» (або «ні сучка, ні задирки») говорять люди про бездоганно виконану справу. Сьогодні розберемо значення, історію, синоніми та приклади вживання фразеологізму.
Історія
Ясно, що вираз прийшов до нас від тих, хто в давнину займався деревом. І ось такий майстер, дивлячись на ідеально оброблене дерево, каже: «Так, краса – без сучка та задирки». Іншими словами, зроблено так, що немає жодних нерівностей та шорсткостей. Чисто зроблено. Адже кожна дошка раніше, як потрапити до рук майстра, була деревом, тому завдання умільця - створити такий витвір мистецтва, яке приховало б своє походження.
Тепер мало хто пам'ятає походження висловлювання, але носіям і добре знають російську мову зрозумілий сенс. «Без сучка і задирки» - це робота, зроблена на совість, у якій важко знайти вади. Точніше, скільки не шукай, не знайдеш.
Російська мова та фразеологізм
Але шорсткості бувають не тільки на дереві, вони всюди. Візьмемо, наприклад, текст. Бувають добре написані тексти, бувають погано. Існують різні люди та різні стилі. Наприклад, Толстой та Булгаков пишуть по-різному. Але їхній текст все одно гладкий, хоча вони й не схожі один на одного. Але тільки редактор знає, що таке шорсткий текст - коми розставлені не там, орфографічні помилки. Редактор робить так, що про текст кажуть: «Без сучка та задирки! Чудова робота редактора». Іноді, звичайно, редактор його псує, але не розглядатимемо такі сумні випадки.
Оброблене дерево та вчасно зданий проект
Зараз дуже модно використовувати слово проект. Але «проект» - це щось нематеріальне, проте навіть до нього можна без підозри совісті застосувати «без сучка і задирки». Фразеологізм цей універсальний.
Російський національний характер такий, що люди у нас все роблять в останню мить - спадщину предків. Наші прабатьки працювали в теплу пору року і нічого не робили в холодну, тому дві риси сформували російський характер - фантастична лінь і неймовірна працелюбність.
Але тепер уявімо, що в російський характер проникла німецька скрупульозність і всі проекти відтепер здаються вчасно і в ідеальному стані. Уявімо також, що якомусь начальникові пощастило, і він спостерігає таке диво. Як це прокоментувати? Природний вираз, який напрошується: "Без сучка і задирки!" Значення фразеологізму розкрито вище, не повертатимемося до цього питання.
Фразеологічний синонім – «комар носа не підточить»
Про походження висловлювання говорять різне. Є теорія, що вона пішла від годинникових справ майстрів. Якщо майстер працював на совість, всі частини механізму були настільки один до одного підігнані, що навіть комар не міг просунути туди свій ніс. Подібні гіпотези пов'язуються з ткачами. Річ настільки добре скроєна, що навіть комар не знайде там вади.
Можна розвинути цю ідею і подумати про природну аналогію, наприклад, таку: комарі кусають (або, як казали за старих часів, «точать») лише незахищені місця. Якщо людина повністю захистила своє тіло, то кровопийця ніде розгулятися.
Але можна знайти простіші висловлювання, щоб замінити стійке словосполучення «без сучка без задирки». Синонім підібрати досить легко. Це можуть бути прислівники:
- Ідеально.
- Цілковито.
- Шикарно.
- Розкішно.
Можна сказати, використовуючи прикметники:
- Гарна.
- Чиста.
- Добросовісна.
Важливо те, що це оцінки роботи або речі.
Твір та фразеологізм-синонім
Уявіть школяра, який добре написав твір. Його хвалив учитель, і ось він, як на крилах, летить додому. Там його зустрічає суворий батько і питає:
Ну що, двієчнику, як твір?
- Тату, все добре, комар носа не підточить!
- А точніше?
- Оцінка 5". Вчитель мене дуже хвалив.
- Оце хороша новина.
«Дерев'яні» спортивні метафори та варіації фразеологізму
Коментатори нерідко говорять смішні речі, але не тому, що, як думає неосвічений глядач, вони не такі вже й розумні, а тому, що напруження спортивного змагання таке, що забуваєш навіть відомі слова. А вже розумності та красивості насамперед гинуть у топці емоцій.
Але іноді ті, хто супроводжує спортивну телетрансляцію, говорять щось таке, що може стати у нагоді навіть тим, хто хоче знати сенс фразеологізму «ні сучка, ні задирки». До речі, варіацій вираження, що зустрічаються, три:
- Ні сучка, ні задирки.
- Без сучка, без задирки.
- Без сучка і задирки.
Усі три варіанти рівноправні.
Повертаючись до коментаторів. Сьогодні вони часто вживають дієслово «випил». Наприклад: "Мессі випилив ідеальну передачу на партнера". Замість Мессі на цю пропозицію можна підставити ім'я будь-якого спортсмена, зайнятого в ігрових видах спорту. Скрізь, де є очне протистояння людей, можна щось випиляти краще, ніж суперник. І звичайно, звичайне дієслово в незвичайному сенсі відсилає нас до виразу, що розглядається. Передбачаємо заперечення, наприклад, такі: можна випиляти не тільки дерево, але й залізну деталь на верстаті. Справді, така асоціація можлива, але тільки для тих, хто застав радянський час із його культом заводів та пролетарів. Для сучасної ж молоді, яка виросла в реальності, де про романтику минулого майже забуто, слово «випил» буде незмінно викликати «дерев'яні» асоціації.
Мораль фразеологізму
Як і будь-який фразеологізм про працю, вираз «без сучка і задирки» налаштовує людину на серйозну роботу і передбачає: будь-яка справа має бути виконана на такому рівні, щоб не було боляче за безцільно витрачений час. Будь-яка робота має бути зроблена так, щоб комар носа не підточив, - порада на всі часи, будь-якій людині та кожному поколінню людей знадобиться така рекомендація. Не будемо ж нею нехтувати, а з вдячністю приймемо.
Ні сучка, ні задирки або без сучка, без задирки(приказка) - дуже гладко, без жодних неприємностей та перешкод. Вистава пройшла чудово, без сучка, без задирки. (Тлумачний словник, 1935-1940, до слова "задорінка").
Задорінка, це зменшувальне від ЗАДОРИНА - Задерте місце на гладкій поверхні обструганої дошки, зачепина (Тлумачний словник, 1935-1940).
Відповідно, вираз від так добре обробленої теслею дошки (колоди), що на ній немає ні сучків, ні задирок.
Прислів'я вказано у книзі " " (1853 р.) (розділ - " ") - "Ні сучка, ні задоринки".
Приклади
Брайан Трейсі (Brian Tracy, рожд. 1944)
"Мистецтво укладання угод" (2007 р.), переклад Катерини Бакушевої (2008 р.):
"Навіть якщо зустріч пройшла без сучка і задирки, все одно що завжди можна змінити ..."
(1925 - 1991), (1933 - 2012)
"Населений острів" (1971 р.):
"...без сучка і задиркипройшов огляд у Департаменті громадського здоров'я..."
(1895 - 1958)
"Не дають розвернутися" (1925-1930 рр.):
"Завідувач, так би мовити, лакує всю їхню справу. Він наглядає, щоби все було без сучка, без задирки."
(1844 - 1927)
"Мені довелося давати на цьому з'їзді ув'язнення протягом двох з половиною років і не раз повертатися пізно ввечері додому в піднесеному настрої духу, який викликався свідомістю, що дорога серцю справа світової юстиції йде не тільки успішно і доцільно, але здебільшого, на самий строгий погляд, « без сучка і задирки»."
" ",. Том 1 "З записок судового діяча" (Видавництво "Юридична література", Москва, 1966):
Можна навіть сказати, що справа з самого початку пішла. без сучка і задирки», від чого воно не було вільно спочатку в столицях."
«Без сучка і задирки» (або «ні сучка, ні задирки») говорять люди про бездоганно виконану справу. Сьогодні розберемо значення, історію, синоніми та приклади вживання фразеологізму.
Історія
Ясно, що вираз прийшов до нас від тих, хто в давнину займався деревом. І ось такий майстер, дивлячись на ідеально оброблене дерево, каже: «Так, краса – без сучка та задирки». Іншими словами, зроблено так, що немає жодних нерівностей та шорсткостей. Чисто зроблено. Адже кожна дошка раніше, як потрапити до рук майстра, була деревом, тому завдання умільця - створити такий витвір мистецтва, яке приховало б своє походження.
Тепер мало хто пам'ятає походження висловлювання, але носіям і добре знають російську мову зрозумілий сенс. «Без сучка і задирки» - це робота, зроблена на совість, у якій важко знайти вади. Точніше, скільки не шукай, не знайдеш.
Російська мова та фразеологізм
Але шорсткості бувають не тільки на дереві, вони всюди. Візьмемо, наприклад, текст. Бувають добре написані тексти, бувають погано. Існують різні люди та різні стилі. Наприклад, Толстой та Булгаков пишуть по-різному. Але їхній текст все одно гладкий, хоча вони й не схожі один на одного. Але тільки редактор знає, що таке шорсткуватий текст - коми розставлені не там, Редактор робить так, що про текст кажуть: «Без сучка і задирі! Чудова робота редактора». Іноді, звичайно, редактор його псує, але не розглядатимемо такі сумні випадки.
Оброблене дерево та вчасно зданий проект
Зараз дуже модно використовувати слово проект. Але «проект» - це щось нематеріальне, проте навіть до нього можна без підозри совісті застосувати «без сучка і задирки». Фразеологізм цей універсальний.
Російський національний характер такий, що люди у нас все роблять в останню мить - спадщину предків. Наші прабатьки працювали в теплу пору року і нічого не робили в холодну, тому дві риси сформували російський характер - фантастична лінь і неймовірна працелюбність.
Але тепер уявімо, що в російський характер проникла німецька скрупульозність і всі проекти відтепер здаються вчасно і в ідеальному стані. Уявімо також, що якомусь начальникові пощастило, і він спостерігає таке диво. Як це прокоментувати? Природний вираз, який напрошується: "Без сучка і задирки!" Значення фразеологізму розкрито вище, не повертатимемося до цього питання.
Фразеологічний синонім – «комар носа не підточить»
Про походження висловлювання говорять різне. Є теорія, що вона пішла від годинникових справ майстрів. Якщо майстер працював на совість, всі частини механізму були настільки один до одного підігнані, що навіть комар не міг просунути туди свій ніс. Подібні гіпотези пов'язуються з ткачами. Річ настільки добре скроєна, що навіть комар не знайде там вади.
Можна розвинути цю ідею і подумати про природну аналогію, наприклад, таку: комарі кусають (або, як казали за старих часів, «точать») лише незахищені місця. Якщо людина повністю захистила своє тіло, то кровопийця ніде розгулятися.
Але можна знайти простіші висловлювання, щоб замінити стійке словосполучення «без сучка без задирки». Синонім підібрати досить легко. Це можуть бути прислівники:
- Ідеально.
- Цілковито.
- Шикарно.
- Розкішно.
Можна сказати, використовуючи прикметники:
- Гарна.
- Чиста.
- Добросовісна.
Важливо те, що це оцінки роботи або речі.
Твір та фразеологізм-синонім
Уявіть школяра, який добре написав твір. Його хвалив учитель, і ось він, як на крилах, летить додому. Там його зустрічає суворий батько і питає:
Ну що, двієчнику, як твір?
- Тату, все добре,
- А точніше?
- Оцінка 5". Вчитель мене дуже хвалив.
- Оце хороша новина.
Без сучка без задирки без сучка і без задиркиРозг. Незмін. Добре, бездоганно, без утруднень; без жодних перешкод і перешкод (про справи, події, роботу). = Як по маслу. З дієслов. несов. та сов. виду: йти, робити, проходити, зробити, пройти ... як? без сучка без задирки.
"Як пройшло випробування нової моделі!" - «Без сучка без задирки».
Як хочеться, щоб все йшло гладко, добре, без сучка без задирки. (М. Горький.)
…Розвиток мови, як і розвиток органічного світу, зовсім не йде гладко, без сучка та задирки. (А. Серафимович.)
(?) З промови столярів та теслярів. Спочатку: про деревину, дошки високої якості та ретельну обробку деревини. Задорінка – «шорсткість, зачепина на поверхні гладко виструганої дошки». Буквально: без будь-яких вад, гладко.
Навчальний фразеологічний словник. - М: АСТ. Є. А. Бистрова, А. П. Окуньова, Н. М. Шанський. 1997 .
Дивитись що таке "без сучка без задирки" в інших словниках:
без сучка і задирки- Див ... Словник синонімів
БЕЗ СУЧКА І ЗАДОРИНКИ- 1. БЕЗ СУЧКА/ І БЕЗ ЗАДО/РИНКИ БЕЗ СУЧКА/, БЕЗ ЗАДО/РИНКИ; БЕЗ СУЧКА/; БЕЗ ЗАДО/РИНКИ йти, проходити; бути Без перешкод та ускладнень, легко та гладко. Мається на увазі, що якесь л. справа або подія (Р) відбувається без будь-яких л.
без сучка і задирки- (іноск.) без жодних недоліків Тут ні сучка, ні задирки, все гладко. Порівн. Поклопотавшись про зняття що лежав на маєтку заборони... воно стало вже цілком чистим і вільним, тобто. було, як то кажуть, без сучка і задирки... М. Макаров. Великий розумно-фразеологічний словник Михельсона
Без сучка та задирки- Без сучка і задирки (інш.) без жодних недоліків. Тут ні сучка, ні задирки, все гладко. Порівн. Поклопотавшись про зняття заборони, що лежала на ім'я... воно робилося вже абсолютно чистим і вільним, тобто було, як кажуть, без. Великий тлумачно-фразеологічний словник Михельсона (оригінальна орфографія)
Без сучка без задирки, ні сучка ні задирки- ЗАДОРИНА, ы, ж. Шорсткість на гладкій поверхні. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
без сучка, без задирки- нареч, кількість синонімів: 11 без труднощів (10) без перешкод (6) без труднощів … Словник синонімів
без сучка без задирки- як у маслі, гладко, легко, як у писаному Словник російських синонімів. без утруднень гладко як по маслу як по писаному) (Джерело: «Словник синонімів ASIS», Трішин В.Н., 2009)) … Словник синонімів
без сучка без задирки- без сучка/ без задо/ринки. Добре. Окремо. Через дефіс.
без сучка, без задирки- що Бездоганний. Мається на увазі, що зроблене (Р) є бездоганним за якістю виконання. ✦ Р без сучка і без задирки. У ролі несогл. визна. або іменній частині оповідь. Олексій Максимович піддав найсуворішому розносу мовні неточності, ... Фразеологічний словник російської мови
без сучка, без задирки- ні сучка/, ні задирки; у зн. нареч.; посилить. 1) Без жодних л. вад, недоліків. Вірші чудові, без сучка, без задирки. 2) Гладко, вільно, без завад. Прем'єра пройшла без сучка, без задирки. Вистава пройшла чудово, без сучка, без… Словник багатьох виразів
Книжки
- маніпулятор. Том 1. Три осінні дні, Чингіз Абдуллаєв. Приватне агентство, яке гарантує своїм клієнтам обрання до депутатів будь-якого рівня. Аби платили! І раніше все проходило без сучка та задирки. Але тепер!!! До виборів у…
без сучка і без задиркиРозг. Незмін. Добре, бездоганно, без утруднень; без жодних перешкод і перешкод (про справи, події, роботу). = Як по маслу. З дієслов. несов. та сов. виду: йти, робити, проходити, зробити, пройти ... як? без сучка без задирки.
"Як пройшло випробування нової моделі!" - «Без сучка без задирки».
Як хочеться, щоб все йшло гладко, добре, без сучка без задирки. (М. Горький.)
…Розвиток мови, як і розвиток органічного світу, зовсім не йде гладко, без сучка та задирки. (А. Серафимович.)
(?) З промови столярів та теслярів. Спочатку: про деревину, дошки високої якості та ретельну обробку деревини. Задорінка – «шорсткість, зачепина на поверхні гладко виструганої дошки». Буквально: без будь-яких вад, гладко.
- - Гладко, ні до чого причепитися Порівн. Один бреше, хоч кулаки суй, інший бреше, голки не підбити! Порівн. Нічого не було помітно ні за ким - ні сучка, ні скалки. Лєсков. Цікаві чоловіки...
- - без сучка і без задирки Розг. Незмін. Добре, бездоганно, без утруднень; без жодних перешкод та перешкод. = Як по маслу...
Навчальний фразеологічний словник
- - без сучка/ без...
- - ні сучка/ ні задо/ринки...
Добре. Окремо. Через дефіс. Словник-довідник
- - ЗАДОРІНА, -и, ж. Шорсткість на гладкій поверхні.
Тлумачний словник Ожегова
- - ...
Орфографічний словник-довідник
- - без сучк"а без зад"...
Російський орфографічний словник
- - Без жодних недоліків Тут ні сучка, ні задирки, все гладко. Порівн. Поклопотавшись про зняття що лежав на маєтку заборони... воно стало вже цілком чистим і вільним, тобто. було, як то кажуть, ... Н. Макаров...
Тлумачно-фразеологічний словник Михельсона
- - Без сучка і задирки без жодних недоліків. Тут ні сучка, ні задирки, все гладко. Порівн. Поклопотавшись про зняття заборони, що лежала на ім'я.
Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)
- - Розг. Експрес. Без будь-яких перешкод, без утруднень. - Я все захоплююся, як ви швидко спорядили і відправили загін, товаришу Ізвєков. . Талант організатора.
- - Розг. Експрес. Без будь-яких вад, недоліків. Вона думала, що життя її в заміжжі буде хорошим, що в ньому вона не зустріне ні сучка ні задирки.
Фразеологічний словник російської літературної мови
- - Розг. Те саме, що ні сучка ні задирки 1. ФСРЯ, 464; БТС, 1293; БТС, 320; ШЗФ 2001, 18; ФМ 2002, 496...
- - 1. Розг. Без ускладнень, перешкод та перешкод. ДП, 426; ЗС 1996, 128. 2. Розг. Жодних вад, недоліків. ФСРЯ, 464; БТС, 1293; ЗС 1996, 128; ФМ 2002, 497. 3. Пск. Шутл. Про рівну, гладку поверхню чого-л. ПІС 11, 189...
Великий словник російських приказок
- - як по маслу, гладко, без утруднень, як...
Словник синонімів
- - Див.
Словник синонімів
- - нареч, кількість синонімів: 11 без труднощів без перешкод без складнощів бездоганно безперешкодно гладко ідеально як по маслу як по-писаному ні сучка, ні задоринки.
Словник синонімів
"без сучка і без задирки" у книгах
Задоринки
З книги автораРаніше, коли я ще працював, а не був письменником, існувало таке поняття: побічне виробництво. Наприклад, завод, що випускає корпуси для ракет, побічно з ракетних відходів виробляє каструлі, кашпо.
17 Чорна сучка, біла сучка
Із книги Баронесса. У пошуках Нікі, заколотниці з роду Ротшильдів автора Ротшильд Ханна17 Чорна сучка, біла сучка Париж якнайкраще підходив для першого побачення Ніки і Монка. Частково місто втратило свій довоєнний шик, але Париж, як і раніше, залишався столицею моди та смаку. У 1954 році Шанель знову відкрила свій модний Дім і одягала жінок у короткі
Ця продавщиця – просто сучка, бо:
З книги автораЦя продавщиця – просто сучка, бо: Коли її просять дати 46-й розмір одягу, відповідає: «Ах, на жаль, ні. Великі розміри розкуповуються так швидко. «Щоразу одне й те саме» – бурчить вона, стягуючи з тебе джинси, що застрягли. Коли вона каже тобі.
