Ви чуєте цей запах? Що це? Запах осені? Чи, може, легенди? Ось вже хто точно підходить під визначенням останньої, так це Sting. It is what it is!Справжня легенда світової рок-сцени, пані та панове!
Його музика заряджає серця слухачів вже не один десяток років і дозволяє зрозуміти, що таке справжній талант та прагнення творчості. Хтось із журналістів колись сказав, що на світі немає такої людини, яка не любила б пісні Стінга, є лише ті, хто просто їх не чув. Зануримося з вами в чарівну атмосферу вокалу та глибинної музики, guys. Let"s do this!
Текст та переклад пісні Sting - Shape Of My Heart
| He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn"t play for the money he wins He don't play for respect |
Він здає карти, немов медитує, І ті, з ким він грає, ніколи не підозрюють, Що він не грає заради грошей, що виграє, Він не грає заради поваги |
| He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance |
Він здає карти, щоб знайти відповідь, Священну геометрію випадковості, Прихований закон можливого результату, Але це завдання не з легких |
Але мені це не до вподоби |
|
| He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades |
Він може піти бубновим валетом, Може викласти даму пік, Він може приховувати в руці короля, Поки що згадка про нього зникає |
| I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs є weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart |
Я знаю, що піки - це мечі солдата, Знаю, що трефи - знаряддя війни, Я знаю, що бубни — гроші на це мистецтво, Але мені це не до вподоби |
| And if I told you that I loved you You"d maybe think there"s something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one |
І якби я сказав тобі, що люблю, Ти могла б подумати, що щось не так, Я не людина з безліччю облич, Я ховаюсь лише під однією маскою |
| Well, those who speak know nothin" And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost |
А ті, хто кажуть, нічого не знають І дізнаються з гіркого досвіду, Як ті, що проклинають занадто часто долю, І ті, хто боїться — втрачені |
| I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs є weapons of war I know that diamonds mean money for this art |
Я знаю, що піки - це мечі солдата, Знаю, що трефи - знаряддя війни, Я знаю, що бубни — гроші на це мистецтво, |
| But that's not the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart |
Але мені це не до вподоби. Мені це не до вподоби, Мені це не до вподоби, не до вподоби... |
shape of heart- бути до душі, подобається, любити щось
sacred- священний, святий, божественний, духовний, заповітний
to lead a dance- водити когось за ніс, мучити, морочити голову
conceal- ховати, приховувати, приховувати
deal the cards- Розкладати карти
diamonds- бубни
clubs- трефи
spades- Піки
hearts- черви
outcome- результат
Біографія Sting
Британець Гордон Меттью Томас Самнер давно вписав своє ім'я в історію музики. з дитинства У ранньому віці майбутній співак отримав класичну музичну освіту, розвитком творчих здібностей сина займалася і його мама, яка особисто давала йому уроки гри на фортепіано, і в цій стихії Стінг досяг певних успіхів. однак з якоїсь причини він відмовився і вирушив до педагогічного коледжу, де отримав спеціальність викладача англійської мови (ось би нам такого тичера!) До 25-ти років він встиг попрацювати викладачем, приватним учителем музики і навіть дорожнім робітником!
Свою кар'єру Стінг починав у маловідомих джазових колективах, та й гурт The Police, створений у 1977-му, спочатку особливого успіху не мав — проте потім записав відносно успішний дебютний альбом «Outlandos d'Amour» і видав кілька хітів (у тому числі і « Every Breath You Take", який музикант виконує досі." Група, яка в ті роки працювала в напрямку нью-вейву, дала Гордону непоганий старт для сольної кар'єри, яку він почав у 1984-му - з успішного альбому "The Dream of the Blue Turtles» (двічі платиновий у Британії та тричі – у США альбом).
Зараз Стінгу 66 років (відзначив день народження 2 жовтня), і на його рахунку 12 студійних альбомів, кілька ролей у кіно (наприклад, він грав у «Дюні» та бойовику Гая Річі «Карти, гроші, два стволи», на який він, до речі, дав грошей, розглянувши потенціал режисера), іменна зірка на Алеї слави в Голлівуді, 16 виграних "Греммі" (+ 38 номінацій) та 25 - American Music Awards.
Гордон вміє писати хіти зі змістом, працює у різних жанрах, продюсує, захищає дику природу, практикує йогу та любить свою сім'ю. Якось гітарист Домінік Міллер показав Стінгу гарний гітарний риф, і, перебуваючи під враженням від прослуханої мелодії, він вирушив на прогулянку берегом річки, через ліс, сподіваючись придбати ідею для тексту. А коли повернувся з прогулянки до студії, то текст та структура нової пісні вже були майже готові до його голови. Так і з'явилася на світ Shape of my heart з альбому 1993 Ten Summoner's Tales. Вона розповідає про карткового гравця, який грає не заради виграшу, грошей чи слави, він захоплений розгадкою закономірності удачі та намагається знайти логіку у картковій грі.
Багато хто з нас вперше почули цю пісню у кінофільмі «Леон» із Жаном Рено та Наталі Портман у головних ролях. А деяких, ми впевнені, ця стаття надихне на (повторний) перегляд цього чудового фільму. Давайте поглянемо на кліп і текст цієї сильної пісні і послухаємо голос Стінга. "Shape of my heart" ladies and gentlemen. Everybody sing along!
6 Sting Facts
- Якщо співака окликнути на вулиці «Гордон», він навіть не обернеться. «Друзі звуть мене Стінгом, дружина і діти, і навіть мама називала мене Стінгом», - говорить він.
- У Стінга 6 дітей - двоє, син і дочка, від шлюбу з акторкою Френсіс Томелті, і четверо - від шлюбу з Труді Стайлер. 27-річна донька музиканта Еліот Пауліна на прізвисько "Коко" - відома лондонська тусовщиця та лідер гурту "I Blame Coco". Діти артиста не отримають жодного цента з 300-мільйонного статку батька. Це рішення сам Стінг пояснив небажанням перетворювати спадкоємців на багатих нероб.
- Дружина Стінга, Труді Тайлер – відомий продюсер, яка володіє разом із чоловіком кінокомпанією. Саме Тайлер відкрила світові Гая Річі, ризикнувши спонсорувати перший фільм нікому не відомого режисера «Карти, гроші, два стволи». Стінг, який любить зніматися в кіно, з'являється у стрічці в епізодичній ролі.
- Іменем Стінга названо жабу «бразильська деревниця». Такої честі артист удостоївся за активну допомогу у справі порятунку тропічних лісів. Також на честь музиканта названо гітару The Sting: Mini Signature Edition, випущену обмеженим (100 штук) тиражем. У створенні інструменту Стінг брав участь.
- Гордон великий фанат шахів, його кумир - Гаррі Каспаров. Якось Стінг вступив із чемпіоном у шаховий поєдинок і здався через 50 хвилин.
- Стінг схиблений на здоровому способі життя: він вегетаріанець, давно і активно практикує йогу в різних формах, займається бігом, аеробікою. Вік не завада йому і в інтимній сфері. Британський музикант - великий шанувальник тантричного сексу, про що повідав у своїй автобіографії: «Займайтеся тантричним сексом по 6 годин без зупинки, як це роблю я, і ви не хвилюватиметеся через дрібниці».
Ось такі справи! Справді, навіщо хвилюватися через дрібниці? Не робіть цього, вибирайте тільки те, що вам до душіі займайтеся тантричним... англійською.
Carry on and rock on too! Але don't forget to stay classy ;)
Велика та дружна сім'я EnglishDom
transcription, транскрипція: [ stɪŋ ]
a bee sting - бджолине жало
б) бот. пекуча волосина
в) укус (комахи); опік (кропивою, колючою рослиною)
а) гострий біль
б) перекл. шпилька, уїдливість; пекучість
3) гострота; життєвість
to give a sting to one"s speech - додати гостроту своєї мови
2. гол. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - Stung
а) жалувати; палити; кусатися
Hail stung їх faces. — Град боляче бив їх по обличчю.
б) палити, горіти від болю
2) прямий. та перен.
а) завдавати гострого болю
б) відчувати гострий біль
He stung with remorse. — Він мучився докорами совісті.
3) спонукати; стимулювати
4) розг. обманювати, обдурювати, надувати; вибирати
overcharge, cheat
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Російський словник із загальної лексики. 2005
→ Англо-Російські словники → Англо-Російський словник із загальної лексики
Ще значення слова та переклад STING з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад STING з російської на англійську в російсько-англійських словниках.
Більше meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for STING in dictionaries.
- STING - I. ˈstiŋ verb (stung ˈstəŋ ; or archaic stang ˈstaŋ, -taiŋ ; stung ; stinging ; stings) Etymology: …
Webster"s New International English Dictionary - STING - (v. t.) To pierce or wound with a sting; as, bees will sting an animal that irritates them; the nettles …
Англійська словник Webster - STING - (v. t.) thrust of sting into the flesh; the act of stinging; a wound inflicted by stinging.
Англійська словник Webster - STING — (v. t.) Any sharp organ of offense and defense, особливо коли connected with a poison gland, and adapted to inflict …
Англійська словник Webster - STING - (v. t.) To pierce or wound with a sting; as, bees will sting an animal that irritates them; …
- STING - (v. t.) thrust of sting into the flesh; the act of stinging; a wound inflicted by …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - STING — (v. t.) Any sharp organ of offense and defense, особливо коли connected with a poison gland, and adapted …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - STING - stingingly, adv. - Stingless, adj. /sting/, v. , stung or (Obs.) stang; stung; stinging; …
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - STING - I. ˈstiŋ verb (stung ˈstəŋ; sting·ing ˈstiŋ-iŋ) Etymology: Middle English, from Old English stingan; akin to Old Norse …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - STING - vt a goad; incitement. 2. sting · vt point of an epigram або інші sarcastic saying. 3. sting · vt to …
Webster English vocab - STING - vb stung; sting.ing)
