Сіз қалай істеп жатырсыз, бұл дегеніміз. Қалай істейсің деген сөз тіркесінің мағынасы туралы және орыс тіліне аудару. «Қалайсың?» сөзінің аудармасы мен қолданылуы.

Шынайы өмірде бейресми жағдай басым. Сондықтан, біз әдетте басқа адамдармен сәлемдесеміз

• Эй!
• Сәлеметсіз бе!

содан кейін біз қызығушылық пен сүйіспеншілікті (тіпті ол жасанды болса да) келесі тіркестердің бірімен көрсетеміз:

• Қалың қалай?= Қалайсың? (Сөзбе-сөз: «ол (өмір) қалай өтіп жатыр?»)
• Қалыңыз қалай?= Қалайсың?
• Өмір қалай?= Өмір қалай?

Бұл сөз тіркестерін айту тәсілі ішкі мәтінді өзгертеді. Біз бәрін анық және асықпай айтамыз - бұл қашықтықты сақтаймыз. Ал, «сөздің соңын жұтып» сөйлейтін болсақ, керісінше. Біз «қысқа аяқпен» болғымыз келетінін осылай көрсетеміз:

• Қалайсың? = Ал, қалай?

Мұнда сендейін жеңілдетілген иә[i], бірақ қалыпты дыбысқа айналды [n].

Айтпақшы, бұл тіркес бізге танысу үшін пайдалы болуы мүмкін. «Достар» сериалын (о, сол 90-шы жылдар!) көргендердің бәрі есіңізде болсын Джойдың әйгілі пикап желісі(Джойдың қыздармен кездесуге арналған лебізі).

Джой өте жақсы жігіт. Міне, ол қыздарды қалай «шаршылайды»:

«Мен не істеймін, мен әйелді жоғары-төмен қарап, айтамын: Эй, қалай СІЗжасайсың?
= «Мен мұны істеймін: мен оған жоғары-төмен қараймын, сосын айтамын: Эй! Қалайсың?»

Джоның итальяндық тамыры бар, ол қыздарды таң қалдыру үшін пайдаланады.

Сипаттама «мобстер екпіні» өрескел және тіл кейде жеңілдетілген, кейбір сөздер өткізіп жіберіледі және дыбыстар айтылмайды (демек, емле «жасаудың орнына»). Басқаша айтқанда, Джо «салқын» бейнесін қамтиды.

Әдетте бұл тіркесте екпін соңғы сөзге (істеп жатқан) түседі. Ол сөзге де ерекше мән береді СІЗ, бұл сөз тіркесіне ерекше мағына береді (олар менің назарым тек сенде дейді).

***

Әрине, сәлемдесу тақырыбын тек осы мәселемен ғана бітіріп қойған жоқпыз. Тағы да көптеген күлкілі сөйлемдер бар. Ең бастысы - жауап берудің көптеген жолдары.

Егер сіз бұл туралы бірдеңе білгіңіз келсе, оны түсініктемелерде тексеріңіз.

***

Сіздің Q, менің А

Сұрады - жауап беремін

• «Хатты Құрметпен деген сөзбен, содан кейін қол қоюмен аяқтаған дұрыс па?»(Қолбасов)

Әрине!(«Иә, әрине», айтылуы осында). Стилистикалық тұрғыдан алғанда, «Ізгі ниетпен» біздің «Ізгі ниетпен» тіркесімізге сәйкес келеді.

• «Кешірім сұрау тақырыбын ашыңыз. Ресми және бейресми түрде кешірім сұрау және кешірім сұрауға қалай жауап беру керек. Рахмет!»(marinap.cor)

О! Бұл үлкен тақырып! Ол үшін бөлек мәселе болады.

• «Қымбатты Юрий» деген сөзден кейін үтір қою керек пе, жоқ па?(mareev84)

Міндетті емес. Айтпақшы, бұл өте формальды қарым-қатынастың көрсеткіші (немесе сіздің грамматикалық нацис екеніңіз, яғни грамматика пәніне деген сәніңіз бар). Қарапайым өмірде сіз үтірсіз жақсы жасай аласыз, бұл жақсы. Сізге міндетті түрде леп белгісін қоюға болмайды. Ағылшын тілінде сөйлейтіндер мұны «соқтығыс», қажетсіз драма ретінде қабылдайды.

• (хонейол өзінің Оңтүстік Африкадағы досы туралы жазады): «Ол сондай-ақ XXX-ты xoxo емес, әріптің соңына және әрқашан бас әріппен қояды».Бұл нені білдіреді?

Қараңыз. Бір әріп «ex» ( X) «сүю» дегенді білдіреді. Сіздің досыңыз сізге үш сүйіспеншілік жібереді :-) Әрине, сіз қалағаныңызша болуы мүмкін: XXнемесе XXXXXXБритандықтар мен ұқсас мәдениеттердің өкілдері, мысалы, Австралия немесе Оңтүстік Африка тұрғындары достарына хат жазуды қалайды. Америкалықтар көбірек жазады XO, xo, XOXOнемесе xoxoxo, яғни американдық досыңыз сізді құшақтайтын еді. («Құшақтау және сүю»). Қоштасу таза бейресми, өз алдына – еркіндіктің бір түрі, сондықтан жазудың әр түрлі тәсілдері бар.

• «Мен кейде көрдім: Махаббат және келесі жолда қолтаңба бар».Ол не дейді? (а.манцурова)

Адам сізге жақсы қарайды, бар болғаны. Дос сияқты. Бұл махаббат туралы мәлімдеме емес! Бірақ алыстан «сылау» болды, олар сізге күлімдеген сияқты. Кейде олар да осылай жазады (мен өткен күні алған хатымнан үзінді келтіремін):

Менің барлық махаббатым XOМари

Жасөспірімдер (әрине, қыздар емес, ұлдар) соңында бұрыла алады:

***

Қосымша сұрақтарыңыз бар ма? Оларды атып тастаңыз!(«Қосымша сұрақтар ма? Алға!»)

Юрий Жданов
Сіздің мейірімді ағылшын сарапшысы

Достар, бәріңе сәлем!

Бүгін мен сіздерге ағылшын тіліндегі сөз тіркесінің мағынасы туралы айтқым келеді "Қалайсың?"! Көпшілігіңіз бұл «Қалайсыз?» Деген сұрақтың тағы бір нұсқасы екеніне сенімдісіз. ағылшынша. Шындығында, бұл мүлдем дұрыс емес, егер сіз ана тілінде сөйлейтін болсаңыз «Эй! Сәлеметсіз бе?»кері естуге үміттенеді «Мен жақсымын», содан кейін сіз оның тарапынан белгілі бір түсінбеушілікке тап болуыңыз мүмкін.

«Қалайсың?» сөзінің аудармасы мен қолданылуы.

Ағылшын тілінде бұл өрнек адаммен алғаш танысқанда және онымен танысқанда дұрыс. Басқаша айтқанда, бұл бұрын кездеспеген немесе көптен бері көрмеген адаммен сыпайы сәлемдесудің ресми жолы.

Мысалға:

Сәлем, мен Чакпын!

(Сәлем, мен Чакмын!)

Қалайсың, Чак? Мен Джонмын!

(Қалайсың, Чак? Мен Джонмын!)

«Сәлеметсіз бе?»тікелей жауапты білдірмейді және жиі леппен қолданылады - Сәлеметсіз бе!Бұл өрнекті сұрақпен шатастырмаңыз. Қалайсыз?. Бұл бірдей нәрсе емес.

қалыңыз қалайөзіңізді жақсы сезінесіз бе? өмір саған жақсы ма? Қалайсың, Чан? Мен сізді біраз уақыттан бері көрмедім ... Ағылшынша идиомалар

бірдеңе істеуге не жетсін- ше (бірдеңе/бірдеңе істеу) Мен мұны ұсынамын. «Сізді сағат нешеде алып кетуім керек?» «Сағат бесте ше?» Жұмыстан кейін сусын ішуге қалай қарайсыз? … Жаңа идиомалар сөздігі

Маған қалай өмір сүретініңді айт- ...Уикипедия

Сіз өміріңіздің қалған бөлігін немен айналысасыз?- сөзін Алан Бергман мен Мэрилин Бергман жазған ән және 1969 жылы «Бақытты аяқталу» фильміне Мишель Легранд жазған түпнұсқа музыкасы бар және «Үздік түпнұсқа ән» номинациясында Оскар сыйлығына ұсынылды. Легранд 1973 жылы Грэмми сыйлығын жеңіп алды... … Wikipedia

Қалай- [ hau ] функционалдық сөз *** Келесі тәсілдермен қалай қолдануға болады: үстеу ретінде (тура немесе жанама сұрақты енгізу): Тегіңізді қалай жазасыз? Мен жүйенің қалай жұмыс істейтінін білмеймін. (ЛІП СӨЗІМЕН): Мен қысты қалай жек көремін!… … Қазіргі ағылшын тіліндегі сөздер мен сөз тіркестерінің қолданылуы

Қалай-W1S1adv,conj[:Ескі ағылшын; Шығу тегі: hu] 1.) бірдеңенің қалай болатынын немесе жасалу жолын сұрайтын немесе сөйлесетін ▪ Есіміңізді қалай жазасыз? ▪ Сізге қалай көмектесе аламын? ▪ Мен қандай да бір жолмен көмектескім келеді, бірақ қалай көмектесетінімді білмеймін. ▪ Ол түсіндірді…… Қазіргі ағылшын тілінің сөздігі

Қалай- how1adv. 1. қандай жолмен немесе жолмен; нені білдіреді 2. қандай күйде немесе жағдайда 3. қандай себеппен немесе… … English World Dictionary

қалай жағдай?- жағдайлары қалай/қалай болып жатыр/қалайсың/? біреудің үлгерімі немесе жалпы жағдайы туралы сұрау үшін қолданылатын ауызша сөз тіркесі "Қалайсың, Билл?" "Ой, жақсы." "Жағдайлары қалай?" "Әдеттегідей." Тезаурус: жолдары... … Пайдалы ағылшын сөздігі

қалай ұстайсың?- Қалайсыз? Негізгі жазба: сақтау * * * Қалай қарайсыз? Брит біреудің өзін жақсы, жаман, бақытты, жақсы және т.б. сезінетінін сұрайтын. «Қалайсың [=қалайсың], Джил?» «О, өте жақсы, рахмет». Негізгі жазба: сақтау ... Пайдалы ағылшын сөздігі

өзіңді қалай сезініп тұрсың?-қалайсың?,қалайсың? … Қазіргі заманғы ағылшын сөздігі

Кітаптар

• Мексикада бизнес жүргізу: практикалық нұсқаулық, Гус Гордон, Турмон Уильямс, Роберт Э. Стивенс, Дэвид Л. Лоудон. Мексикада табысты бизнес жүргізу үшін не білу керек екенін біліңіз! Бұл кітап Мексикадағы бизнесті жүргізудің барлық аспектілері туралы, тәуекелдерді көрсететін практикалық мысалдармен және… 2625 рубльге сатып алыңыз
• Сен бір рет ғана өмір сүресің. Қаржылық сауықтыру және мақсатты өмір жол картасы, Джейсон Витуг. Ақылды бюджеттеу және ақшаны ескеру арқылы қаржыңызды ретке келтіріңіз. Сіз бір рет қана өмір сүресіз - бұл ақылды ақша қозғалысы арқылы жақсы өмірге қол жеткізуге арналған нұсқаулық. Сіз жасауды бастамас бұрын…

қалыңыз қалайөзіңізді жақсы сезінесіз бе? өмір саған жақсы ма? Қалайсың, Чан? Мен сізді біраз уақыттан бері көрмедім ... Ағылшынша идиомалар

бірдеңе істеуге не жетсін- ше (бірдеңе/бірдеңе істеу) Мен мұны ұсынамын. «Сізді сағат нешеде алып кетуім керек?» «Сағат бесте ше?» Жұмыстан кейін сусын ішуге қалай қарайсыз? … Жаңа идиомалар сөздігі

Маған қалай өмір сүретініңді айт- ...Уикипедия

Сіз өміріңіздің қалған бөлігін немен айналысасыз?- сөзін Алан Бергман мен Мэрилин Бергман жазған ән және 1969 жылы «Бақытты аяқталу» фильміне Мишель Легранд жазған түпнұсқа музыкасы бар және «Үздік түпнұсқа ән» номинациясында Оскар сыйлығына ұсынылды. Легранд 1973 жылы Грэмми сыйлығын жеңіп алды... … Wikipedia

Қалай- [ hau ] функционалдық сөз *** Келесі тәсілдермен қалай қолдануға болады: үстеу ретінде (тура немесе жанама сұрақты енгізу): Тегіңізді қалай жазасыз? Мен жүйенің қалай жұмыс істейтінін білмеймін. (ЛІП СӨЗІМЕН): Мен қысты қалай жек көремін!… … Қазіргі ағылшын тіліндегі сөздер мен сөз тіркестерінің қолданылуы

Қалай-W1S1adv,conj[:Ескі ағылшын; Шығу тегі: hu] 1.) бірдеңенің қалай болатынын немесе жасалу жолын сұрайтын немесе сөйлесетін ▪ Есіміңізді қалай жазасыз? ▪ Сізге қалай көмектесе аламын? ▪ Мен қандай да бір жолмен көмектескім келеді, бірақ қалай көмектесетінімді білмеймін. ▪ Ол түсіндірді…… Қазіргі ағылшын тілінің сөздігі

Қалай- how1adv. 1. қандай жолмен немесе жолмен; нені білдіреді 2. қандай күйде немесе жағдайда 3. қандай себеппен немесе… … English World Dictionary

қалай жағдай?- жағдайлары қалай/қалай болып жатыр/қалайсың/? біреудің үлгерімі немесе жалпы жағдайы туралы сұрау үшін қолданылатын ауызша сөз тіркесі "Қалайсың, Билл?" "Ой, жақсы." "Жағдайлары қалай?" "Әдеттегідей." Тезаурус: жолдары... … Пайдалы ағылшын сөздігі

қалай ұстайсың?- Қалайсыз? Негізгі жазба: сақтау * * * Қалай қарайсыз? Брит біреудің өзін жақсы, жаман, бақытты, жақсы және т.б. сезінетінін сұрайтын. «Қалайсың [=қалайсың], Джил?» «О, өте жақсы, рахмет». Негізгі жазба: сақтау ... Пайдалы ағылшын сөздігі

өзіңді қалай сезініп тұрсың?-қалайсың?,қалайсың? … Қазіргі заманғы ағылшын сөздігі

Кітаптар

• Мексикада бизнес жүргізу: практикалық нұсқаулық, Гус Гордон, Турмон Уильямс, Роберт Э. Стивенс, Дэвид Л. Лоудон. Мексикада табысты бизнес жүргізу үшін не білу керек екенін біліңіз! Бұл кітап Мексикадағы бизнесті жүргізудің барлық аспектілері туралы, тәуекелдерді көрсететін практикалық мысалдармен және… 2625 рубльге сатып алыңыз
• Сен бір рет ғана өмір сүресің. Қаржылық сауықтыру және мақсатты өмір жол картасы, Джейсон Витуг. Ақылды бюджеттеу және ақшаны ескеру арқылы қаржыңызды ретке келтіріңіз. Сіз бір рет қана өмір сүресіз - бұл ақылды ақша қозғалысы арқылы жақсы өмірге қол жеткізуге арналған нұсқаулық. Сіз жасауды бастамас бұрын…