Jak robisz, co oznacza. O znaczeniu frazy Jak to robisz i tłumaczeniu na język rosyjski. Tłumaczenie i użycie „Jak się masz?”

W prawdziwym życiu dominuje nieformalna sceneria. Dlatego zwykle witamy innych ludzi krótkim

• Hej!
• Witam!

a następnie okazujemy zainteresowanie i uczucie (nawet jeśli jest udawane) jednym z poniższych wyrażeń:

• Jak leci?= Cóż, jak się masz? (dosłownie: „jak ona (życie) idzie?”)
• Jak się masz?= Jak się masz?
• Jak życie?= Jak tam życie?

Sposób, w jaki wymawiamy te frazy, zmienia podtekst. Wypowiadamy wszystko wyraźnie i bez pośpiechu – co oznacza, że ​​zachowujemy dystans. A jeśli „połykamy końcówki słów” i gadamy, to na odwrót. W ten sposób pokazujemy, że chcemy być „na krótkiej nodze”:

• Jak się masz'? = Cóż, jak to jest?

Tutaj czy jesteś uproszczone do tak[i], ale zamienił się w normalny dźwięk [n].

Nawiasem mówiąc, to zdanie może nam się przydać do randek. Wszyscy, którzy oglądali serial „Przyjaciele” (och, te lata 90.!), Pamiętaj Słynna linia odbioru Joey'a(Hasło Joey'a oznaczające randkowanie z dziewczynami).

Joey to całkiem niezły samiec. Oto jak „kwadratuje” dziewczyny:

„To, co robię, to patrzę na kobietę w górę iw dół i mówię: Hej, jak TY robisz?”
= „Robię to: patrzę na nią w górę iw dół, a potem mówię: Hej! Jak się masz?”

Joe ma włoskie korzenie, którymi robi wrażenie na dziewczynach.

Charakterystyczny „akcent mafijny” jest szorstki, a język bywa uproszczony, niektóre słowa są pomijane, a dźwięki niewymawiane (stąd pisownia doin „zamiast robić). Innymi słowy, Joe zawiera obraz „cool”.

Zwykle w tym zdaniu nacisk kładzie się na ostatnie słowo (działanie). Podkreśla również słowo TY, co nadaje frazie szczególnego znaczenia (mówią, że moja uwaga jest tylko do Ciebie).

***

Oczywiście nie wyczerpaliśmy całego tematu pozdrowień samym tylko tym tematem. Jest o wiele więcej zabawnych zwrotów. A co ważne – na wiele sposobów na odpowiedź.

Jeśli chcesz się czegoś o tym dowiedzieć, sprawdź to w komentarzach.

***

Twoje Q, moje A

Zapytany - odpowiadam

• „Czy właściwe jest zakończenie listu frazą Z pozdrowieniami, a następnie podpisem?”(koolbasow)

Pewnie!(„Tak, oczywiście”, wymowa tutaj). Stylistycznie „Z pozdrowieniami” odpowiada naszemu sformułowaniu „Z pozdrowieniami”.

• „Proszę rozjaśnić temat przeprosin. Jak przeprosić formalnie i nieformalnie oraz jak odpowiedzieć na przeprosiny. Dzięki!"(Marinap.cor)

O! To duży temat! Będzie na to osobny problem.

• „Czy po zdaniu „Drogi Jurij” powinienem wstawić przecinek, czy nie?”(mareev84)

Niekoniecznie. Powiedzmy po prostu - jest to wskaźnik bardzo formalnego związku (lub faktu, że jesteś gramatycznym nazistą, czyli masz modę na temat gramatyki). W zwykłym życiu możesz sobie poradzić bez przecinków i to jest w porządku. To, czego zdecydowanie nie powinieneś robić, to umieścić wykrzyknik. Anglojęzyczni odbiorą to jako „zderzenie”, niepotrzebny dramat.

• (honeyol pisze o swoim przyjacielu z RPA): „Umieszcza również XXX na końcu litery, a nie xoxo i zawsze wielką literą”. Co to znaczy?

Widzieć. Jedna litera „ex” ( X) oznacza „pocałunek”. Koleżanka przesyła Ci trzy buziaki :-) Oczywiście może być ich tyle, ile chcesz: XX lub XXXX W ten sposób Brytyjczycy i przedstawiciele podobnych kultur, na przykład mieszkańcy Australii czy RPA, wolą kończyć listy do znajomych. Amerykanie piszą więcej XO, xo, buźiaki lub xoxoxo to znaczy, że amerykański przyjaciel przytuliłby cię. ("Uściski i buziaki"). Pożegnanie samo w sobie jest czysto nieformalne - swoista wolność, więc są różne sposoby pisania.

• „I czasami widziałem: Miłość, a w następnym wierszu jest podpis”. Co to mówi? (a.mansurowa)

Ta osoba jest do ciebie dobrze nastawiona, to wszystko. Jak przyjaciel. To zdecydowanie nie jest deklaracja miłości! Ale tylko „głaskanie” na odległość, cóż, wygląda na to, że się do ciebie uśmiechnęli. Czasem też tak piszą (cytuję z listu, który sam otrzymałem innego dnia):

Cała moja miłość XO Marie

Nastolatkowie (oczywiście dziewczynki, nie chłopcy) mogą na końcu wkręcić:

***

Masz więcej pytań? Zastrzel ich!(„Więcej pytań? Śmiało!”)

Jurij Żdanow
Twój przyjazny angielski ekspert

Przyjaciele, witam wszystkich!

Dzisiaj chciałbym opowiedzieć o znaczeniu angielskiego wyrażenia "Jak się masz?"! Wielu z was jest przekonanych, że jest to kolejna opcja, aby zapytać „Jak się masz?” po angielsku. W rzeczywistości nie jest to do końca prawdą, a jeśli mówisz do native speakera "Hej! Jak się masz?" mam nadzieję, że usłyszę odpowiedź "Jestem w porządku", możesz natknąć się na pewne nieporozumienie z jego strony.

Tłumaczenie i użycie „Jak się masz?”

W języku angielskim to wyrażenie jest poprawne, gdy po raz pierwszy spotykasz osobę i ją poznajesz. Innymi słowy, jest to formalny sposób na uprzejme powitanie kogoś, kogo wcześniej nie spotkałeś lub po prostu nie widziałeś od dłuższego czasu.

Na przykład:

Cześć, jestem Chack!

(Cześć, jestem Chuck!)

Jak się masz, Chack? Jestem John!

(Jak się masz, Chuck? Jestem John!)

"Jak się masz?" nie oznacza bezpośredniej odpowiedzi i jest często używany z wykrzyknikiem - Jak się masz! Proszę nie mylić tego wyrażenia z pytaniem. Jak się masz?. To nie to samo.

jak się masz? czujesz się dobrze? czy życie jest dla ciebie dobre? Jak się masz, Chan? Dawno cię nie widziałem… angielskie idiomy

co powiesz na zrobienie czegoś- a może (coś/robienie czegoś) to proponuję. „O której mam cię odebrać?” „Co powiesz na piątą?” Co powiesz na drinka po pracy? … Nowy słownik idiomów

Przyjdź, powiedz mi, jak żyjesz- ...Wikipedia

Co robisz przez resztę swojego życia?- to piosenka z tekstem napisanym przez Alana Bergmana i Marilyn Bergman oraz oryginalną muzyką napisaną przez Michela Legranda do filmu The Happy Ending z 1969 roku i była nominowana do Oscara za najlepszą oryginalną piosenkę. Legrand zdobył nagrodę Grammy 1973 za… … Wikipedia

Jak- [ hau ] słowo funkcyjne *** Jak można go używać w następujący sposób: jako przysłówek (wprowadzający pytanie bezpośrednie lub pośrednie): Jak przeliterować swoje nazwisko? Nie wiem jak działa system. (wprowadza WYKRZYKNIK): Jak ja nienawidzę zimy!… … Użycie słów i wyrażeń we współczesnym angielskim

Jak-W1S1adv,conj[:staroangielski; Pochodzenie: hu] 1.) Kiedyś pytałeś lub rozmawiałeś o tym, w jaki sposób coś się dzieje lub jest robione ▪ Jak piszesz swoje imię? ▪ Jak mogę Ci pomóc? ▪ Chciałbym w jakiś sposób pomóc, ale nie wiem jak. ▪ Wyjaśnił… … Słownik współczesnego angielskiego

Jak- how1przys. 1. w jaki sposób lub sposób; jakimi środkami 2. w jakim stanie lub w jakim stanie 3. z jakiego powodu lub… … Słownik języka angielskiego World

jak leci?- jak leci/jak leci/jak się masz/? wypowiedziane zdanie używane do pytania kogoś o jego postępy lub ogólną sytuację: „Jak się masz, Bill?” „Całkiem dobrze” „Jak się sprawy?” „W zasadzie tak samo jak zwykle.” Tezaurus: sposoby… … Przydatne słownik języka angielskiego

Jak się trzymasz?- Jak się masz? Wpis główny: zachowaj * * * Jak się masz? Brit pytał kiedyś, czy ktoś czuje się dobrze, źle, szczęśliwy, dobrze itp. „Jak się masz [=jak się masz], Jill?” – Och, całkiem nieźle, dzięki. Wpis główny: zachowaj… Przydatny angielski słownik

jak się czujesz?- jak się masz?, jak się masz? … Angielski słownik współczesny

Książki

• Prowadzenie biznesu w Meksyku: praktyczny przewodnik, Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Dowiedz się, co musisz wiedzieć, aby prowadzić udany biznes w Meksyku! Ta książka jest wprowadzeniem do wszystkich aspektów prowadzenia biznesu w Meksyku, z praktycznymi przykładami ilustrującymi ryzyko i… Kup za 2625 rubli
• Żyjesz tylko raz. Mapa drogowa do finansowego dobrego samopoczucia i celowego życia, Jason Vitug. Uporządkuj swoje finanse dzięki inteligentnemu budżetowaniu i uważności na pieniądze. Żyjesz tylko raz to przewodnik, jak osiągnąć najlepsze życie dzięki inteligentnym ruchom finansowym. Zanim zaczniesz robić…

jak się masz? czujesz się dobrze? czy życie jest dla ciebie dobre? Jak się masz, Chan? Dawno cię nie widziałem… angielskie idiomy

co powiesz na zrobienie czegoś- a może (coś/robienie czegoś) to proponuję. „O której mam cię odebrać?” „Co powiesz na piątą?” Co powiesz na drinka po pracy? … Nowy słownik idiomów

Przyjdź, powiedz mi, jak żyjesz- ...Wikipedia

Co robisz przez resztę swojego życia?- to piosenka z tekstem napisanym przez Alana Bergmana i Marilyn Bergman oraz oryginalną muzyką napisaną przez Michela Legranda do filmu The Happy Ending z 1969 roku i była nominowana do Oscara za najlepszą oryginalną piosenkę. Legrand zdobył nagrodę Grammy 1973 za… … Wikipedia

Jak- [ hau ] słowo funkcyjne *** Jak można go używać w następujący sposób: jako przysłówek (wprowadzający pytanie bezpośrednie lub pośrednie): Jak przeliterować swoje nazwisko? Nie wiem jak działa system. (wprowadza WYKRZYKNIK): Jak ja nienawidzę zimy!… … Użycie słów i wyrażeń we współczesnym angielskim

Jak-W1S1adv,conj[:staroangielski; Pochodzenie: hu] 1.) Kiedyś pytałeś lub rozmawiałeś o tym, w jaki sposób coś się dzieje lub jest robione ▪ Jak piszesz swoje imię? ▪ Jak mogę Ci pomóc? ▪ Chciałbym w jakiś sposób pomóc, ale nie wiem jak. ▪ Wyjaśnił… … Słownik współczesnego angielskiego

Jak- how1przys. 1. w jaki sposób lub sposób; jakimi środkami 2. w jakim stanie lub w jakim stanie 3. z jakiego powodu lub… … Słownik języka angielskiego World

jak leci?- jak leci/jak leci/jak się masz/? wypowiedziane zdanie używane do pytania kogoś o jego postępy lub ogólną sytuację: „Jak się masz, Bill?” „Całkiem dobrze” „Jak się sprawy?” „W zasadzie tak samo jak zwykle.” Tezaurus: sposoby… … Przydatne słownik języka angielskiego

Jak się trzymasz?- Jak się masz? Wpis główny: zachowaj * * * Jak się masz? Brit pytał kiedyś, czy ktoś czuje się dobrze, źle, szczęśliwy, dobrze itp. „Jak się masz [=jak się masz], Jill?” – Och, całkiem nieźle, dzięki. Wpis główny: zachowaj… Przydatny angielski słownik

jak się czujesz?- jak się masz?, jak się masz? … Angielski słownik współczesny

Książki

• Prowadzenie biznesu w Meksyku: praktyczny przewodnik, Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Dowiedz się, co musisz wiedzieć, aby prowadzić udany biznes w Meksyku! Ta książka jest wprowadzeniem do wszystkich aspektów prowadzenia biznesu w Meksyku, z praktycznymi przykładami ilustrującymi ryzyko i… Kup za 2625 rubli
• Żyjesz tylko raz. Mapa drogowa do finansowego dobrego samopoczucia i celowego życia, Jason Vitug. Uporządkuj swoje finanse dzięki inteligentnemu budżetowaniu i uważności na pieniądze. Żyjesz tylko raz to przewodnik, jak osiągnąć najlepsze życie dzięki inteligentnym ruchom finansowym. Zanim zaczniesz robić…