როგორ აკეთებ, რაც ნიშნავს. ფრაზის How do you do მნიშვნელობის შესახებ და რუსულად თარგმნა. თარგმანი და გამოყენება "How do you?"

რეალურ ცხოვრებაში არაფორმალური გარემო ჭარბობს. ამიტომ, ჩვენ ჩვეულებრივ ვესალმებით სხვა ადამიანებს მოკლედ

• ჰეი!
• გამარჯობა!

შემდეგ ჩვენ ვავლენთ ინტერესს და სიყვარულს (თუნდაც ეს მოჩვენებითი იყოს) შემდეგი ფრაზით:

• Როგორ მიდის საქმეები?= აბა, როგორ ხარ? (სიტყვასიტყვით: "როგორ მიდის ის (ცხოვრება)?")
• Როგორ ხარ?= როგორ ხარ?
• Როგორ მიდის ცხოვრება?= როგორ არის ცხოვრება?

ამ ფრაზების წარმოთქმის ხერხი ცვლის ქვეტექსტს. ჩვენ ყველაფერს გარკვევით და აუჩქარებლად წარმოვთქვამთ - რაც ნიშნავს, რომ ვინარჩუნებთ დისტანციას. და თუ „სიტყვების დაბოლოებებს გადავყლაპავთ“ და ვჭყიტეთ, მაშინ პირიქით. აი, როგორ ვაჩვენებთ, რომ გვინდა ვიყოთ „მოკლე ფეხზე“:

• Რას შვრები'? = აბა, როგორ არის?

Აქ შენ ხარგამარტივებული კი[i], მაგრამ გადაიქცა ჩვეულებრივ ხმად [n].

სხვათა შორის, ეს ფრაზა შეიძლება გამოგვადგეს გაცნობისთვის. ყველას, ვინც უყურებს სერიალს "მეგობრებს" (ოჰ, ეს 90-იანები!), გახსოვდეთ ჯოის ცნობილი პიკაპის ხაზი(ჯოის გამონათქვამი გოგონებთან ურთიერთობისთვის).

ჯოი საკმაოდ კარგი მამაკაცია. აი, როგორ „აწყობს“ ის გოგონებს:

„რას ვაკეთებ, ქალს ზევით-ქვემოდან ვუყურებ და ვეუბნები: ჰეი, როგორ შენაკეთებ?”
= "მე ასე ვაკეთებ: ვუყურებ მას ზევით და ქვევით და შემდეგ ვეუბნები: ჰეი! როგორ ხარ?"

ჯოს იტალიური ფესვები აქვს, რომელსაც გოგოებზე შთაბეჭდილების მოხდენის მიზნით იყენებს.

დამახასიათებელი „მაფიოზის აქცენტი“ უხეშია და ენა ზოგჯერ გამარტივებულია, ზოგიერთი სიტყვა გამოტოვებულია და ბგერები არ წარმოითქმის (აქედან გამომდინარე, მართლწერა „doin“-ის ნაცვლად.

ჩვეულებრივ ამ ფრაზაში აქცენტი ბოლო სიტყვაზე (კეთებაზე) კეთდება. სიტყვასაც ხაზს უსვამს შენ, რაც ფრაზას განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებს (ამბობენ, ჩემი ყურადღება მხოლოდ შენზეა).

***

რა თქმა უნდა, მარტო ამ საკითხით არ ამოგვიწურავს სალამის მთელი თემა. კიდევ ბევრი სასაცილო ფრაზაა. და რაც მთავარია - პასუხის მრავალი გზა.

თუ გაინტერესებთ რაიმეს ცოდნა ამის შესახებ, შეამოწმეთ კომენტარებში.

***

შენი Q-ები, ჩემი A-ები

მკითხა - ვპასუხობ

• „არის თუ არა მიზანშეწონილი წერილის დასრულება ფრაზით პატივისცემით და შემდეგ ხელმოწერით?(კულბასოვი)

რა თქმა უნდა!("დიახ, რა თქმა უნდა", გამოთქმა აქ). სტილისტურად, „საუკეთესო პატივისცემით“ შეესაბამება ჩვენს ფრაზას „საუკეთესო პატივისცემით“.

• „გაანათეთ, გთხოვთ, ბოდიშის მოხდის თემა. როგორ მოვიხადოთ ბოდიში ოფიციალურად და არაფორმალურად და როგორ ვუპასუხოთ ბოდიშს. მადლობა!"(marinap.cor)

ო! ეს დიდი თემაა! ამისთვის ცალკე საკითხი იქნება.

• ფრაზის შემდეგ „ძვირფასო იური“ დავწერო თუ არა მძიმით?(mareev84)

Არ არის საჭირო. ვთქვათ – ეს ძალიან ფორმალური ურთიერთობის მაჩვენებელია (ანუ ის, რომ გრამატიკული ნაცისტი ხარ, ანუ გრამატიკის თემა გაქვს მოდა). ჩვეულებრივ ცხოვრებაში, მძიმების გარეშეც კარგად შეგიძლია და ეს კარგია. რაც ნამდვილად არ უნდა გააკეთოთ, არის ძახილის ნიშნის დადება. ინგლისურად მოლაპარაკეები ამას აღიქვამენ როგორც „შეჯახება“, არასაჭირო დრამა.

• (ჰონიოლი წერს თავის მეგობარზე სამხრეთ აფრიკიდან): ”ის ასევე აყენებს XXX-ს ასოს ბოლოს, არა xoxo და ყოველთვის დიდი ასოთი.”Რას ნიშნავს?

იხ. ერთი ასო "ყოფილი" ( X) ნიშნავს "კოცნას". შენი მეგობარი გიგზავნის სამ კოცნას :-) ბუნებრივია, შეიძლება იყოს რამდენიც გინდა: XXან XXXXXXასე ურჩევნიათ მეგობრებისადმი მიწერილი წერილების დასრულებას ბრიტანელები და მსგავსი კულტურის წარმომადგენლები, მაგალითად, ავსტრალიის ან სამხრეთ აფრიკის მაცხოვრებლები. ამერიკელები უფრო მეტს წერენ XO, xo, XOXOან xoxoxo, ანუ ამერიკელი მეგობარი ჩაგეხუტებოდა. ("Ჩახუტება და კოცნა"). დამშვიდობება არის წმინდად არაფორმალური, თავისთავად - ერთგვარი თავისუფლება, ამიტომ წერის სხვადასხვა ხერხი არსებობს.

• ”და მე ხანდახან ვხედავდი: სიყვარული და შემდეგ ხაზზე არის ხელმოწერა.”რას ამბობს? (ა.მანწუროვა)

ადამიანი კარგად არის განწყობილი შენს მიმართ, სულ ესაა. როგორც მეგობარი. ეს ნამდვილად არ არის სიყვარულის დეკლარაცია! ოღონდ, შორიდან მხოლოდ „ჩახუტება“, როგორც ჩანს, გაგიღიმათ. ზოგჯერ ისინიც ასე წერენ (მე ციტირებს წერილიდან, რომელიც მე თვითონ მივიღე მეორე დღეს):

მთელი ჩემი სიყვარული XOმარი

თინეიჯერებს (გოგონებს, რა თქმა უნდა, არა ბიჭებს) შეუძლიათ ბოლოს და ბოლოს:

***

გაქვთ მეტი შეკითხვა? ესროლეთ მათ!("მეტი შეკითხვა? განაგრძეთ!")

იური ჟდანოვი
თქვენი მეგობრული ინგლისური ექსპერტი

მეგობრებო, მოგესალმებით ყველას!

დღეს მინდა გითხრათ ინგლისური ფრაზის მნიშვნელობაზე "როგორ ხარ?"! ბევრი თქვენგანი დარწმუნებულია, რომ ეს კიდევ ერთი ვარიანტია კითხვაზე „როგორ ხარ?“ ინგლისურად. სინამდვილეში, ეს მთლად ასე არ არის და თუ ეტყვით მშობლიურ ენას „ჰეი! Როგორ ხარ?"იმის იმედით, რომ გაიგებს "Კარგად ვარ", მაშინ შეიძლება წააწყდეთ გარკვეულ გაუგებრობას მისი მხრიდან.

თარგმანი და გამოყენება "How do you?"

ინგლისურად, ეს გამოთქმა სწორია, როდესაც პირველად ხვდები ადამიანს და იცნობ მას. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს არის ფორმალური გზა, რომ თავაზიანად მიესალმოთ ადამიანს, რომელიც აქამდე არ შეხვედრიხართ ან უბრალოდ დიდი ხანია არ გინახავთ.

Მაგალითად:

გამარჯობა, მე ვარ ჩაკი!

(გამარჯობა, მე ვარ ჩაკი!)

როგორ ხარ, ჩაკ? მე ვარ ჯონი!

(როგორ ხარ, ჩაკ? მე ჯონი ვარ!)

"Როგორ ხარ?"არ გულისხმობს პირდაპირ პასუხს და ხშირად გამოიყენება ძახილით - Როგორ ხარ!გთხოვთ, არ აურიოთ ეს გამოთქმა კითხვაში. Როგორ ხარ?. ეს არ არის იგივე.

როგორ ხართავს კარგად გრძნობ? ცხოვრება კარგია შენთვის? როგორ ხარ, ჩან? დიდი ხანია არ მინახიხარ... ინგლისური იდიომები

როგორ კეთდება რამე- რაც შეეხება (რაღაც/რაღაცის გაკეთებას) მე ამას ვთავაზობ. "რომელ საათზე უნდა წამოგიყვანო?" "რაც შეეხება ხუთ საათს?" რას იტყვით სამსახურის შემდეგ სასმელზე წასვლაზე? … იდიომების ახალი ლექსიკონი

მოდი მითხარი როგორ ცხოვრობ- ...ვიკიპედია

რას აკეთებთ თქვენი სიცოცხლის ბოლომდე?- არის სიმღერა ალან ბერგმანისა და მერილინ ბერგმანის მიერ დაწერილი ტექსტით და ორიგინალური მუსიკით მიშელ ლეგრანმა 1969 წლის ფილმისთვის The Happy Ending და ნომინირებული იყო ოსკარზე საუკეთესო ორიგინალური სიმღერისთვის. ლეგრანდმა მოიგო 1973 წლის გრემის ჯილდო…

როგორ- [ hau ] ფუნქცია სიტყვა *** როგორ შეიძლება გამოვიყენოთ შემდეგი გზებით: ზმნიზედად (პირდაპირი ან ირიბი კითხვის შემოღება): როგორ იწერება შენი გვარი? არ ვიცი როგორ მუშაობს სისტემა. (შეიყვანს ძახილს): როგორ მძულს ზამთარი!…… სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენება თანამედროვე ინგლისურ ენაში

როგორ-W1S1adv,conj[:ძველი ინგლისური; წარმოშობა: hu] 1.) სვამდა კითხვას ან საუბრობდა იმაზე, თუ როგორ ხდება რაიმე ან კეთდება ▪ როგორ იწერება შენი სახელი? ▪ როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? ▪ მსურს დავეხმარო როგორმე, მაგრამ არ ვიცი როგორ. ▪ მან განმარტა…… თანამედროვე ინგლისურის ლექსიკონი

როგორ- how1adv. 1. რა ფორმით ან გზით; რა საშუალებებით 2. რა მდგომარეობაში ან მდგომარეობაში 3. რა მიზეზით ან… … ინგლისური მსოფლიო ლექსიკონი

როგორ მიდის საქმეები?- როგორ არის საქმეები/როგორ მიდის/როგორ ხარ/? სალაპარაკო ფრაზა გამოიყენება ვინმესთვის მათი პროგრესის ან ზოგადი მდგომარეობის შესახებ კითხვაზე "როგორ ხარ, ბილ?" "ოჰ, ძალიან კარგად." "როგორ არის საქმეები?" "იგივე როგორც ყოველთვის." თეზაურუსი: გზები... ... სასარგებლო ინგლისურის ლექსიკონი

როგორ ინახავ?- Როგორ ხარ? მთავარი ჩანაწერი: შეინახე * * * როგორ ხარ? ბრიტანელი ეკითხებოდა, თავს კარგად გრძნობს თუ არა ვინმე, ცუდად, ბედნიერად, კარგად და ა.შ. "როგორ ხარ [=როგორ ხარ], ჯილ?" ”ოჰ, ძალიან კარგად, მადლობა.” მთავარი ჩანაწერი: შენარჩუნება … სასარგებლო ინგლისური ლექსიკონი

როგორ გრძნობ თავს?- როგორ ხარ?, როგორ ხარ? … ინგლისური თანამედროვე ლექსიკონი

წიგნები

• ბიზნესის კეთება მექსიკაში: პრაქტიკული გზამკვლევი, გას გორდონი, ტურმონ უილიამსი, რობერტ ე. სტივენსი, დევიდ ლ. ლუდონი. შეიტყვეთ რა უნდა იცოდეთ მექსიკაში წარმატებული ბიზნესის წარმართვისთვის! ეს წიგნი არის პრაიმერი მექსიკაში ბიზნესის კეთების ყველა ასპექტზე, პრაქტიკული მაგალითებით, რომლებიც ასახავს რისკებს და… შეიძინეთ 2625 რუბლით
• Მხოლოდ ერთხელ ცხოვრობ. საგზაო რუკა ფინანსური კეთილდღეობისა და მიზანმიმართული ცხოვრებისკენ, ჯეისონ ვიტუგი. მოაწესრიგეთ თქვენი ფინანსები გონივრული ბიუჯეტირებისა და ფულის გათვალისწინებით You Only Live Once არის გზამკვლევი თქვენი საუკეთესო ცხოვრების მისაღწევად ჭკვიანი ფულის გადაადგილებით. სანამ დაიწყებდეთ შექმნას…

როგორ ხართავს კარგად გრძნობ? ცხოვრება კარგია შენთვის? როგორ ხარ, ჩან? დიდი ხანია არ მინახიხარ... ინგლისური იდიომები

როგორ კეთდება რამე- რაც შეეხება (რაღაც/რაღაცის გაკეთებას) მე ამას ვთავაზობ. "რომელ საათზე უნდა წამოგიყვანო?" "რაც შეეხება ხუთ საათს?" რას იტყვით სამსახურის შემდეგ სასმელზე წასვლაზე? … იდიომების ახალი ლექსიკონი

მოდი მითხარი როგორ ცხოვრობ- ...ვიკიპედია

რას აკეთებთ თქვენი სიცოცხლის ბოლომდე?- არის სიმღერა ალან ბერგმანისა და მერილინ ბერგმანის მიერ დაწერილი ტექსტით და ორიგინალური მუსიკით მიშელ ლეგრანმა 1969 წლის ფილმისთვის The Happy Ending და ნომინირებული იყო ოსკარზე საუკეთესო ორიგინალური სიმღერისთვის. ლეგრანდმა მოიგო 1973 წლის გრემის ჯილდო…

როგორ- [ hau ] ფუნქცია სიტყვა *** როგორ შეიძლება გამოვიყენოთ შემდეგი გზებით: ზმნიზედად (პირდაპირი ან ირიბი კითხვის შემოღება): როგორ იწერება შენი გვარი? არ ვიცი როგორ მუშაობს სისტემა. (შეიყვანს ძახილს): როგორ მძულს ზამთარი!…… სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენება თანამედროვე ინგლისურ ენაში

როგორ-W1S1adv,conj[:ძველი ინგლისური; წარმოშობა: hu] 1.) სვამდა კითხვას ან საუბრობდა იმაზე, თუ როგორ ხდება რაიმე ან კეთდება ▪ როგორ იწერება შენი სახელი? ▪ როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? ▪ მსურს დავეხმარო როგორმე, მაგრამ არ ვიცი როგორ. ▪ მან განმარტა…… თანამედროვე ინგლისურის ლექსიკონი

როგორ- how1adv. 1. რა ფორმით ან გზით; რა საშუალებებით 2. რა მდგომარეობაში ან მდგომარეობაში 3. რა მიზეზით ან… … ინგლისური მსოფლიო ლექსიკონი

როგორ მიდის საქმეები?- როგორ არის საქმეები/როგორ მიდის/როგორ ხარ/? სალაპარაკო ფრაზა გამოიყენება ვინმესთვის მათი პროგრესის ან ზოგადი მდგომარეობის შესახებ კითხვაზე "როგორ ხარ, ბილ?" "ოჰ, ძალიან კარგად." "როგორ არის საქმეები?" "იგივე როგორც ყოველთვის." თეზაურუსი: გზები... ... სასარგებლო ინგლისურის ლექსიკონი

როგორ ინახავ?- Როგორ ხარ? მთავარი ჩანაწერი: შეინახე * * * როგორ ხარ? ბრიტანელი ეკითხებოდა, თავს კარგად გრძნობს თუ არა ვინმე, ცუდად, ბედნიერად, კარგად და ა.შ. "როგორ ხარ [=როგორ ხარ], ჯილ?" ”ოჰ, ძალიან კარგად, მადლობა.” მთავარი ჩანაწერი: შენარჩუნება … სასარგებლო ინგლისური ლექსიკონი

როგორ გრძნობ თავს?- როგორ ხარ?, როგორ ხარ? … ინგლისური თანამედროვე ლექსიკონი

წიგნები

• ბიზნესის კეთება მექსიკაში: პრაქტიკული გზამკვლევი, გას გორდონი, ტურმონ უილიამსი, რობერტ ე. სტივენსი, დევიდ ლ. ლუდონი. შეიტყვეთ რა უნდა იცოდეთ მექსიკაში წარმატებული ბიზნესის წარმართვისთვის! ეს წიგნი არის პრაიმერი მექსიკაში ბიზნესის კეთების ყველა ასპექტზე, პრაქტიკული მაგალითებით, რომლებიც ასახავს რისკებს და… შეიძინეთ 2625 რუბლით
• Მხოლოდ ერთხელ ცხოვრობ. საგზაო რუკა ფინანსური კეთილდღეობისა და მიზანმიმართული ცხოვრებისკენ, ჯეისონ ვიტუგი. მოაწესრიგეთ თქვენი ფინანსები გონივრული ბიუჯეტირებისა და ფულის გათვალისწინებით You Only Live Once არის გზამკვლევი თქვენი საუკეთესო ცხოვრების მისაღწევად ჭკვიანი ფულის გადაადგილებით. სანამ დაიწყებდეთ შექმნას…