Вот твой билет, вот твой вагон.
Все в лучшем виде одному тебе дано:
В цветном раю увидеть сон -
Трехвековое непрерывное кино.
Все позади, уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берем.
Как херувим стерилен ты,
А класс второй - не высший класс, зато с бельем.
Не умереть, а именно уснуть.
Земной перрон. Не унывай
И не кричи. Для наших воплей он оглох.
Один из нас уехал в рай,
Он встретит Бога - там ведь есть, наверно, Бог?
Он передаст ему привет,
А позабудет - ничего, переживем.
Осталось нам немного лет,
Мы пошустрим и, как положено, умрем.
Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Не всем дано поспать в раю,
Но кое-что мы здесь успеем натворить:
Подраться, спеть, - вот я - пою,
Другие - любят, третьи - думают любить.
Уйдут, как мы - в ничто без сна -
И сыновья, и внуки внуков в трех веках.
Не дай Господь, чтобы война,
А то мы правнуков оставим в дураках.
Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Тебе плевать и хоть бы хны:
Лежишь, миляга, принимаешь вечный кайф, -
Что до меня, такой цены
Я б не дал даже за хороший книжный шкаф.
Разбудит вас какой-то тип
И пустит в мир, где в прошлом войны, вонь и рак.
Где побежден гонконгский грипп.
На всем готовеньком ты счастлив ли? Дурак...
Итак, прощай. Звенит звонок.
Счастливый путь храни тебя от всяких бед!
А если там и вправду Бог -
Ты все же вспомни, передай ему привет!..
Here"s your ticket , here"s your car.
All in the best possible way to one given to you:
In color paradise to dream -
Three centuries of continuous movie.
All over, have already been removed
All prints smuggling do not take .
As you cherub sterile ,
A second class - not top class , but with the laundry.
Do not die , namely sleep.
Earth"s platform. Cheer
And do not yell . For our yelling he was deaf .
One of us went to heaven ,
He met God - there is in fact probably a God?
It will give him my regards ,
And forgets - nothing will survive .
Left us a few years ,
We are more bright and , as expected, will die .
That"s coming true all that is prophesied .
Train goes to heaven - happy way !
Oh, how we want , as we all want
Do not die , namely sleep.
Not everyone is able to sleep in paradise
But something that we have time to mess things up here:
Fight, sing , - here I am - I sing ,
Others - like , and others - think love .
Leave, as we - in nothing without sleep -
And the sons and grandsons of grandsons in three centuries.
God forbid , that the war ,
And we grandchildren left in the cold .
That"s coming true all that is prophesied .
Train goes to heaven - happy way !
Oh, how we want , as we all want
Do not die , namely sleep.
You do not care , and though henna:
Liest, Milyaga , taking the eternal high -
As for me, such a price
I would not even give a good bookcase .
Wake you up some type of
And let the world where in the last war , the stench and cancer.
Where defeated Hong Kong flu .
All gotovenkom you happy right? Fool ...
So , good-bye . The bell rings .
Happy way keep you from all ills !
And if there is really God -
You still remember , tell him hello! ..
Вот твой билет, вот твой вагон -
Всё в лучшем виде, - одному тебе дано
В цветном раю увидеть сон -
Трехвековое непрерывное кино.
Всё позади, - уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берем;
Как херувим, стерилен ты,
А класс второй - не высший класс, зато - с бельем.
Земной перрон! Не унывай!
И не кричи - для наших воплей он оглох.
Один из нас поехал в рай, -
Он встретит Бога там - ведь есть, наверно, Бог!
Ты передай ему привет,
А позабудешь - ничего, переживем:
Осталось нам немного лет,
Мы пошустрим - и, как положено, умрем.
Вот и сбывается все, что пророчится:
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно - уснуть!
Не всем дано поспать в раю,
Но кое-что мы здесь успеем натворить:
Подраться, спеть, - вот я - пою,
Другие - любят, третьи - думают любить.
Уйдут, как мы, в ничто без сна
И сыновья, и внуки внуков в трех веках…
Не дай господь, чтобы - война, -
А то мы правнуков оставим в дураках!
Вот и сбывается все, что пророчится:
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно - уснуть!
Тебе плевать и хоть бы хны:
Лежишь, миляга, принимаешь вечный кайф, -
И нет забот, и нет вины, -
Ты - молодчина, это место подыскав.
… Разбудит вас какой-то тип
И впустит в мир, где в прошлом - войны, вонь и рак,
Где побежден гонконгский грипп, -
На всем готовеньком ты счастлив ли, дурак?!
Вот и сбывается все, что пророчится:
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно - уснуть!
Итак, прощай, - звенит звонок!
Счастливый путь! Храни тебя от всяких бед!
А если там и вправду - Бог,
Ты все же вспомни - передай ему привет!
Комментарии
Бегство мистера Мак-Кинли
Мосфильм, 1975.
Комментарий Высоцкого, сделанный до окончания работы над фильмом: «Это про “их” жизнь. Это фантастическая история про бегство из этой жизни. В сальваторий на глубине триста метров за большие деньги продают места. А потом, через много сотен лет, людей оживляют. Герой этого фильма все время пытается попасть в сальваторий, но у него нет денег. В этот фильм я написал несколько баллад. Баллады для меня довольно странные. Я много времени на это угробил, потому что “про них” я никогда не писал ничего. Я всегда писал про нас. Там пришлось на каких-то других вещах работать, но не узнаваемых, а просто на человеческих чувствах. Я там играю Автора фильма и пою песни. Этот человек все время появляется, споет и уходит. Очень хорошая роль…»
А после премьеры Высоцкий рассказывал: «Написал музыку. Работал очень много с оркестровщиками, с музыкантами. Работа была проделана очень большая даже для меня, хотя я пишу много песен… Сложился киноматериал. Мои песни в него не вписывались. Получилось совсем другое кино, чем то, которое должно быть сначала. Ни черта никаких баллад нет. Осталось с гулькин нос, какие-то полторы песни, и те - непонятно откуда взялись. Маленький эпизод. Люди, которые любят мои песни, хотят их послушать, уходят разочарованными. По разным причинам убираются песни из кино. В данном случае они ушли потому, что я написал песни трагические, нервные, на последнем дыхании. А материал получился раздумчивый, длинный, на мой взгляд, даже скучноватый. Кино убрать нельзя - денег много затрачено, а песни - можно. Раз ножницами - и нету… А задумки у нас были интересные. Была, например, целая сцена на пустыре хиппи. Я написал целую маленькую отжатую оперу, где пытался выразить философию этого движения. Она была исполнена с хором. Это была молитва хиппи, как заклинание» (Владимир Высоцкий. Монологи со сцены. Харьков, 2000. С. 36-37).
Семь из девяти написанных к кинофильму баллад (кроме «Баллады о Кокильоне» и «Прерванного полета») созданы по мотивам прозаических текстов режиссера М. Швейцера, содержащихся в режиссерском сценарии.
Баллада об уходе в рай - Избранное.
В кинофильме звучал сокращенный вариант без седьмой, девятой и десятой строф.
В этом фильме вещи перестанут молчать. Они помогут рассказать историю жизни и творчества, любви и смерти Владимира Высоцкого.
Со дня ухода Владимира Высоцкого прошло больше тридцати лет. Сохранилось довольно много его личных вещей. В документальном фильме близкие и друзья Высоцкого вспомнят истории из жизни поэта и актера. Это история о его концертах, его друзьях, ролях в кино и театре, его женах и поклонницах, о его семье и о том, как он писал свои стихи.
Сегодня уже невозможно представить Высоцкого без гитары, с которой он был неразлучен всю жизнь. Однако она появилась у него не сразу. В детстве Высоцкий учился играть на пианино, и только в старших классах попросил маму подарить ему гитару. В те годы каждый мальчишка мечтал петь во дворе блатные песни под несколько несложных аккордов. Школьный друг Высоцкого Игорь Кохановский дал ему первые уроки игры на гитаре. Вскоре будущий кумир всей страны будет петь уже не только дворовый шансон, но и песни собственного сочинения.
Главным условием для режиссеров, которые захотят снимать Высоцкого в кино станет одно - никаких песен. Актриса Лариса Лужина, снявшаяся вместе с Высоцким в фильме «Вертикаль», расскажет, как был обойден этот запрет, и на экраны вышла лента, тон которой задали именно его песни.
Купить пластинки с записями Высоцкого было невозможно. Его песни за исключением тех, что он исполнил для фильмов, не издавались. Но у Высоцкого были друзья, которые записывали его голос на магнитофон. Эти пленки мгновенно разлетались не только по Москве, но и по всему СССР. Для того, чтобы их переписать многие советские граждане начали обзаводиться магнитофонами. Вторая жена Высоцкого Людмила Абрамова расскажет, как записи песен ее мужа объединяли незнакомых друг с другом людей.
Одна из песен Высоцкого даже раньше, чем он сам, оказалась в театре на Таганке, где он сыграл одну из главных своих ролей - Гамлета. Этот спектакль шел с неизменными аншлагами. Все хотели увидеть Высоцкого, который выходил на сцену не только с гитарой, но и, как многим казалось, в своей обычной одежде: свитере и джинсах. Бывший директор театра Николай Дупак вспомнит, как создавался этот сценический образ и расскажет, был ли свитер Гамлета - собственным свитером Высоцкого?
Песни Высоцкого, его удивительный голос, работа в театре и кино принесли ему не просто славу, а бесконечную любовь и даже обожание. Все это, конечно, было необходимо ему как актеру, но существенно осложняло его жизнь. Поклонники поджидали Высоцкого у служебного входа, забрасывали мешками писем, а телефон в его квартире звонил не умолкая. Космонавт Григорий Гречко вспоминает, что посоветовал сделать Высоцкому, чтобы пробиться сквозь этот шквал настойчивых звонков.
Быть с Высоцким мечтали почти все женщины Советского Союза, но главной любовью его жизни стала французская киноактриса Марина Влади. Их совместной жизни мешали границы между Россией и Францией. Даже после женитьбы Высоцкий долгое время не мог свободно ездить к жене, а она к нему. Через несколько лет Марине удалось добиться того, чтобы он смог к ней выезжать. Во Францию Высоцкий уезжал со списком покупок для друзей, оттуда вез целые чемоданы подарков для них. Актер и товарищ Высоцкого Вениамин Смехов найдет свою фамилию в одном из таких списков, который сейчас хранится в музее.
Сегодня будто бы уже не осталось ни одной вещи Высоцкого, которая была бы неизвестной. Но в государственном архиве литературы и искусства хранятся его письма и фотографии, которые несколько лет назад передала в Москву Марина Влади. Документы опечатаны на несколько ближайших десятилетий. Почему? И когда они могут быть опубликованы? - расскажет директор архива Татьяна Горяева.
В фильме принимают участие: Никита Высоцкий, Людмила Абрамова (вторая жена В. Высоцкого), Валерий Золотухин, Игорь Кохановский (одноклассник В. Высоцкого), Марина Добровольская (однокурсница В. Высоцкого), Вениамин Смехов, Николай Дупак (бывший директор Театра на Таганке), Александр Митта, Геннадий Полока, Наталья Белохвостикова, Лариса Лужина, Наташа Серуш, Георгий Гречко, Мира Тодоровская, Зоя Богуславская, Анатолий Бальчев, Генрих Падва (адвокат), Виктор Шуляковский (актер), Дмитрий Межевич (актер), Владимир Жариков (каскадер), Татьяна Горяева, директор РГАЛИ.
Производство: 2011
Шеф-редактор: Алексей Косульников
Баллада об уходе в рай
Написано в 1973 г. для кинофильма «Бегство мистера Мак-Кинли» (реж. М.Швейцер, Мосфильм, 1975). Текст приводится по правленному автором машинописному списку, сделанному А.Репниковым на основании авторской же рукописи.
Всеволод КОВТУН
Вот твой билет, вот твой вагон.
Всё в лучшем виде одному тебе дано
В цветном раю увидеть сон
Трёхвековое непрерывное киноВсё позади уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берём;
Как херувим, стерилен ты,
А класс второй не высший класс, зато с бельём.
Земной перрон! Не унывай!
И не кричи для наших воплей он оглох.
Один из нас
уехал в рай,
Он встретит бога, если есть какой-то бог!Ты передай ему привет,
А позабудешь ничего, переживём:
Осталось нам немного лет,
Мы пошустрим и, как положено, умрём.Вот и сбывается всё, что пророчится,
Уходит поезд в небеса счастливый путь!
Ах! Как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.Не всем дано поспать в раю,
Но кое-что мы здесь успеем натворить:
Подраться, спеть, вот я пою,
Другие любят, третьи думают любить.Уйдут, как мы, в ничто без сна
И сыновья, и внуки внуков в трёх веках...
Не дай господь, чтобы война,
А то мы правнуков оставим в дураках.Вот и сбывается всё, что пророчится,
Уходит поезд в небеса счастливый путь!
Ах! Как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.Тебе плевать и хоть бы хны:
Лежишь, миляга, принимаешь вечный кайф.
Что до меня такой цены
Я б не дал, даже клад зарытый отыскав:Разбудит вас какой-то тип
И впустит в мир, где в прошлом войны, вонь и рак,
Где побеждён гонконгский грипп.
На всём готовеньком ты счастлив ли, дурак?Вот и сбывается всё, что пророчится,
Уходит поезд в небеса счастливый путь!
Ах! Как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
