Встановлення тієї чи іншої програми або реєстрація на іноземному сайті часто вимагає заповнення форми, де зустрічаються такі графи, як Last Name та First Name. Незважаючи на те, що сьогодні англійська мова досить поширена, у багатьох користувачів інтернету чи програм нерідко виникають труднощі чи сумніви. Інформація, подана нижче, допоможе не допускати помилок під час реєстрації.
При реєстрації на сайтах, буксах, заповненні анкет потрібно вказати інформацію про користувача, особисті та/або контактні дані. Перше, що потрібно написати, це ім'я та прізвище - First Name і Last Name. Слово "Name" знайоме багатьом, воно перекладається як "ім'я". Оману вводять слова First і Last. Де писати прізвище, а де ім'я знають не всі.
Отже, пояснюємо: Name - це ім'я, Last Name - це прізвище, в англійській вона позначається словами Surname або Family Name. До речі, крім імені та прізвища, у деяких американців є ще й друге ім'я або по батькові — Middle Name, дане при народженні (часто це буває взагалі будь-яке слово, що сподобалося). Наприклад, повне ім'я Джона Леннона John Winston Lennon, де Winston друге ім'я. Це, звичайно, інформація для загального розвитку, для реєстрації для використання інтернет ресурсів, такі подробиці не обов'язкові.
Таким чином, у полі First Name пишемо своє ім'я, а в Last Name або Surname переклад пишемо своє прізвище. Виглядає це так:
First Name: Ana (Ann)
Last Name: Simonova
Ось і розібралися, все виявляється не так складно.
Інші пункти у заповненні анкет
Необхідність заповнити будь-яку форму для реєстрації на сайті або анкету виникає не тільки під час роботи в Інтернеті. В аеропортах деяких країн після прильоту також дають заповнити картку. Інформація, яку потрібно вписати і в першому і другому випадку приблизно однакова. Перекласти незрозумілі або незнайомі слова з англійської на російську можна за допомогою он-лайн перекладача. Але іноді така можливість відсутня, тому дивіться та запам'ятовуйте!
Account Information — що означає інформація про обліковий запис:
* Login or username: ім'я облікового запису або ім'я користувача - може бути навіть вигадане.
* Password: пароль, що складається з літер та цифр (його необхідно запам'ятати або записати);
* Re-Password: - тут потрібно повторити пароль;
* Email address: адреса електронної пошти;
* Re-Email address: повторіть e-mail;
Member/User Information — Особиста інформація про користувача
* First Name: Ім'я
* Middle Name: По батькові
* Last Name: Прізвище
іноді замість вищезгаданих трьох граф зустрічається одна Full Name/Your Name: І.О.Ф.
* Age: вік;
* Date of birth: дата народження;
* Gender: Male/Female - стать: чоловіча/жіноча;
* Address: вулиця/будинок/квартира
* City/Town: місто/селище
* ZIP/Postal Code: поштовий індекс
* Country: Країна проживання
Phone #: — телефон із зазначенням коду країни, коду міста.
На різних ресурсах деякі елементи форми можуть бути відсутніми. Позначки у вигляді зірочки, виділення червоним або жирним шрифтом означають, що графи повинні бути заповнені обов'язково.
Якщо знаєш англійську мову, то переплутати First Name та Last Name та інші слова, які зустрічаються в анкетах, реєстраційних формах та різних документах, неможливо. Тому навчайте англійську, відкривайте більше можливостей для себе!
First First (f[e]rst), a. rste, OHG. furist, G. f[u]rst prince; a superlatiye form of E. for, fore. See (For), (Fore), and cf. (Formeer), (Foremost).] 1. Preceding all others… …
first name- Name Name (n [= a] m), n. , L. nomen (perh. influenced by noscere, gnoscere, to learn to know), Gr. o mona, Scr. n[=a]man. 267. Cf. The Collaborative International Dictionary of English
first name- ☆ first name n. GIVEN NAME * * * ➡ names * * * … Universalium
first-name- Adj. /ferrst naym/; v. /ferrst naym /, adj., v., first named, first naming. adj. 1. of або pertaining to one s first, or given, name; familiar; intimate: They were on a first name basis soon after meeting. v.t. 2. to address (someone) by his or… … Universalium
first name- noun The first element of a full name. Address the students by their first name from the first day on. See Also: сімейна назва, останній назви, середній назви, surname, nickname, given name, Christian name … Wiktionary
first name- noun Date: 13th century name that stands first in one s full name … New Collegiate Dictionary
перша назва.- See given name. * * * … Universalium
first-name- adjective noun … Wiktionary
First name alphabet- Перше ім'я Alphabet є widely використаний spelling alfabet в США в effort to clarify, яке слово буде been said. Finance professionals frequently use the First Name Alphabet при вирізанні з stock tickers. Although many names… … Wikipedia
Serge (перший name)- NOTOC Serge (pronEng|ˈsɝdʒ in English) є малим першим ім'ям, особливо спільним у Франції, як Sergio в Portugal, і як Sergio в Італії, Spain [ Sorin is common as given name but ... ... Wikipedia
Книги
- First English Words Sticker and Colouring Book, Robson Kirsteen. Fun way for your children to learn everyday English words є їх spot, кольори і name familiar things в zoo, на ринку, протягом playtime і більше. With 280 matching word and… Купити за 946 грн (тільки Україна)
- Лінгвокультурологічний словник англійських особистих імен / A Distionary of English Назви англійською мовою в Context of Language and Culture: Approx 100 Entries , С. І. Гарагуля. Словник присвячений опису англійських культурно значущих особистих імен, які виступають як компоненти мовної картини світу, національної самосвідомості та характеру носіїв англійської мови.
Серед російськомовних давно ведуться жваві дискусії про так звану "тисячу відтінків name" у англійській мові. Здавалося б, все просто: ім'я, прізвище та по батькові – все, що потрібне для успішного знайомства. Однак англійська мова як завжди ламає російськомовним стереотипи і голови: у них і first name, і last name, і middle name, і surname, і given name, і Christian name, і family name, а все це разом взагалі complex name. Так що з першого разу і не розібратися, як уявляти.
Його, напевно, запитають при першій зустрічі. В англійській мові first name - це, якщо перекладати дослівно, "перше ім'я", тобто просто ім'я - те, яким люди користуються, особисте ім'я, дане при народженні. Його часто запитують під час реєстрації на англомовних ресурсах, при заповненні документів англійською мовою та при здійсненні покупок в Інтернеті через американські та англійські платіжні системи.
У повсякденному житті цілком можна почути такі репліки:
- My first name є Daniel, але мої хлопці я можу Danny, і ви можете. - Моє ім'я Деніел, але мої друзі звуть мене Денні, і тобі теж можна.
- What is your first name, sir? Чи можу я використовувати це для комунікаційного без formal? - Як Вас звуть, сер? Чи можу я звертатися до Вас на ім'я, щоб перейти на менш формальний тон?
- Я б хотіла змінити ім'я, тому що мені, насправді, не дуже подобається, коли люди звуть мене Христиною. я почуваюся швидше Джанетт.
Якщо під час реєстрації потрібно вказати first name, російськомовні можуть сміливо вказувати своє ім'я.
Last name, на відміну first name, - це, хоч як парадоксально, зовсім ім'я. Тобто, звичайно, якщо перекладати буквально, це словосполучення означає "останнє ім'я". Однак якщо до значення фрази first name переклад на російську давав якусь підказку, то для last name він тільки плутає російськомовну людину. Насправді все просто: last name – це прізвище.
- Моя прізвище Браун, і я дуже цим пишаюся, тому що Брауни завжди славилися талантом і чесністю!
- Я використовувався як відомий як Mary Smith, але зараз я був скаржився на Robert Fisher і змінював мою останню назву. People call me Mary Fisher now. - Я була відома як Мері Сміт, але вийшла заміж за Роберта Фішера і змінила прізвище. Тепер мене називають Мері Фішер.
Якщо під час реєстрації чи заповнення документів потрібно вказати last name, йдеться однозначно про прізвище.
Middle name
У сучасній англійській мові немає поняття "по батькові". Якщо first name - це перше ім'я, то middle name - середнє, що часто ставить російськомовних у логічний глухий кут. Насправді, багато американців, англійців, австралійців та інших мешканців англомовних країн мають середні імена. Наприклад:
- Джоан Кетлін Роулінг (Joanne Kathleen Rowling) - автор серії книг про Гаррі Джеймса Поттера (Harry James Potter).
- Джон Вінстон Леннон (John Winston Lennon) - один із засновників гурту The Beatles.
- Джон Крістофер "Джонні" Депп (John Christopher "Johny" Depp) - відомий актор.
В офіційних документах middle name часто не вказується повністю. Його замінюють ініціалом: Джоан К. Роулін”.
Surname
З цим англійським терміном все дуже просто: він буквально означає те, що російськомовні називають прізвищем. Незважаючи на те, що це слово здається простіше, ніж дивне last name, його використовують рідше.
Ще один варіант того, як можна назвати по-англійському прізвище. Звісно, тут є невеликі відмінності. Наприклад, у наведеному вище прикладі, у якому дівчина змінює прізвище зі Smith на Fisher, її family name - прізвище її сім'ї - і залишиться Smith, а surname зміниться.
У перекладі російською - майже те саме, що і first name. Це "це ім'я", тобто те ім'я, яке було дано людині при народженні. Зрозуміло, вони можуть відрізнятися. Наприклад:
- My Given name is John, але I changed it 2 years ago, so now my first name"s James. - При народженні мені дали ім'я "Джон", але я змінив його два роки тому; тепер мене звуть Джеймс.
В офіційних документах і під час реєстрації на сайтах термін given name не використовується, але в розмовній мові або в літературі цілком може зустрітися.
У буквальному перекладі - "християнське ім'я", тобто ім'я, яке було дано людині при хрещенні. Воно не часто відрізняється від first name і закономірно відсутнє у представників іншої релігії.
Complex name
Комплексне або повне ім'я в англійській мові включає first, middle та last name. Іноді у людини може бути відсутнім middle name, або їх може бути кілька (згадати хоча б знаменитий жарт про повне ім'я Пабло Пікассо, що включає щонайменше десяток складних середніх імен).
Незважаючи на те, що ця система імен в англійській мові здається неймовірно нелогічною і складною, при відповідному бажанні розібратися в ній це не складе жодних труднощів.
Last ,name noun count * name that you share with thether members of your family and in English is end of your full name. British usually surname … Usage of the words and phrases in modern English
last name- n особливо AmE a surname … Dictionary of contemporary English
last name- last' name' n. surname 1) Etymology: 1895–1900 … Від formal English to slang
last name- NOUN ▪ one s surname … English terms dictionary
last name- n. SURNAME … English World dictionary
Last name- У 800 і 1000 centuries, a man's last name був probably the term by which he was most often addressed. Таке використання має велику пропозицію в сучасних умовах до використання його першого імені. It was always дуже rarer for a woman to be… …
last name- non the name використовується для identify the members of a family (as distinguished from each member s given name) Syn: surname, family name, cognomen Hypernyms: name Hyponyms: maiden name * * * …
Last Name- Infobox Single Name = Last Name Artist = Carrie Underwood from Album = Carnival Ride B side = Released = April 8, 2008 (U.S.) Format = CD single, digital download Recorded = 2007 Genre = Country pop Length = 4:02 Label = Arista Nashville Writer … Wikipedia
Last name, Mr- The 'Mr' був формально abbreviation of 'Master'. Поза останньою шістьма century і початком вісім десятків century the pronunciation of 'Master' when used before a family name slowly changed to 'Mister', and a new word was… … A dictionary of epithets and terms of address
last name- UK / US noun Word forms останнє ім'я: singular last name plural last names the name that you share with thether members of your family. In English it is at the end of your full name. The usual British word is surname … English dictionary
Книги
- The Silver Age. Black and White Photographs from Andy Warhol's Factory , Name Billy. Billy Name invented the term, Factory Foto. Він був першим і він був останнім Factory photographer. Період. 5184 руб
- The Last Days of Summer: Photographs of Akila Berjaoui, Berjaoui Akila. У цьому довіднику, фотограф Akila Berjaoui показує, як вона love для beach є inextricably linked with її художнього vision. Akila Berjaoui s неймовірно sensual photographs often feature sand,…
Last ,name noun count * name that you share with thether members of your family and in English is end of your full name. British usually surname … Usage of the words and phrases in modern English
last name- n особливо AmE a surname … Dictionary of contemporary English
last name- last' name' n. surname 1) Etymology: 1895–1900 … Від formal English to slang
last name- NOUN ▪ one s surname … English terms dictionary
last name- n. SURNAME … English World dictionary
Last name- У 800 і 1000 centuries, a man's last name був probably the term by which he was most often addressed. Таке використання має велику пропозицію в сучасних умовах до використання його першого імені. It was always дуже rarer for a woman to be… …
last name- non the name використовується для identify the members of a family (as distinguished from each member s given name) Syn: surname, family name, cognomen Hypernyms: name Hyponyms: maiden name * * * …
Last Name- Infobox Single Name = Last Name Artist = Carrie Underwood from Album = Carnival Ride B side = Released = April 8, 2008 (U.S.) Format = CD single, digital download Recorded = 2007 Genre = Country pop Length = 4:02 Label = Arista Nashville Writer … Wikipedia
Last name, Mr- The 'Mr' був формально abbreviation of 'Master'. Поза останньою шістьма century і початком вісім десятків century the pronunciation of 'Master' when used before a family name slowly changed to 'Mister', and a new word was… … A dictionary of epithets and terms of address
last name- UK / US noun Word forms останнє ім'я: singular last name plural last names the name that you share with thether members of your family. In English it is at the end of your full name. The usual British word is surname … English dictionary
Книги
- The Silver Age. Black and White Photographs from Andy Warhol's Factory , Name Billy. Billy Name invented the term, Factory Foto. Він був першим і він був останнім Factory photographer. Період. 5184 руб
- The Last Days of Summer: Photographs of Akila Berjaoui, Berjaoui Akila. У цьому довіднику, фотограф Akila Berjaoui показує, як вона love для beach є inextricably linked with її художнього vision. Akila Berjaoui s неймовірно sensual photographs often feature sand,…
