У реальному житті неформальна ситуація переважає. Тому зазвичай ми вітаємо інших людей коротким
- Hey!
- Hello!
- How is it going?= Ну як справи? (Дослівно: "як воно (життя) йде?")
- How are you doing?= Як живеш?
- How's life?= Як життя?
- How ya doin"? = Ну як воно?
Тут are youспростилося до ya[я], а перетворився на звичайний звук [н].
До речі, ця фраза може стати у нагоді і для знайомств. Усі, хто дивився серіал "Друзі" (oh, those 90s!), пам'ятають Joey's famous pickup line(Коронну фразу Джоуї для знайомства з дівчатами).
Джоуї - неабиякий кобельєро. Ось як він "кадрит" дівчат:
"What I do is, I look a woman up and down and I say: Hey, how YOU doin’?”
= "Я роблю так: зміряв її поглядом з ніг до голови, а потім кажу: Гей! Ну ти як?"
У Джо - італійське коріння, чим він і користується, щоб справити враження на дівчат.
Характерний "акцент мафіозі" - грубуватий, а мова місцями спрощена, деякі слова пропускаються, а звуки не вимовляються (звідси і написання doin" замість doing). Іншими словами, Джо включає імідж "крутого".
Зазвичай у цій фразі наголос падає останнє слово (doing). Він же виділяє голосом слово YOU, що надає фразі особливий зміст (мовляв, моя увага – тільки тобі).
***
Зрозуміло, що одним цим випуском ми не вичерпали всю тему привітань. Є ще багато прикольних фраз. І що важливо – безліч способів відповісти.
Якщо вам цікаво щось про це дізнатися, відзначтеся в коментарях.
***Your Q's, my A's
Запитували - відповідаю- "Чи доречно закінчувати лист фразою With best regards і далі підпис?"(Koolbasov)
- “Висвітлить, будь ласка, тему вибачень. Як вибачитись формально та неформально і як відповісти на вибачення. Дякую!"(Marinap.cor)
- "Після фрази "Dear Yuri" потрібно ставити кому чи ні?"(mareev84)
- (honeyol пише про свого друга з ПАР): "А ще в кінці листа він ставить XXX, а не xoxo, і завжди з великої літери".Що це означає?
- "А я іноді бачила: Love, і на наступному рядку підпис".Що це говорить? (a.mantsurova)
All my love, XO Marie
Тінейджери (дівчата, звичайно, не хлопці) можуть повернути в кінці:
Got more questions? Shoot 'em!("Ще питання? Валяйте!")
Юрі Жданов
Your friendly English expert
Друзі, всім привіт!
Сьогодні я хотів би розповісти вам про значення англійської фрази "How do you do you?"! Багато хто з вас впевнений, що це ще один варіант запитати «Як справи?» англійською. Насправді ж це не зовсім так, і якщо ви скажете носію мови «Hi! How do you do?»в надії почути у відповідь «I'm fine», то можете натрапити на певну частку нерозуміння з його боку.
Переклад та вживання «How do you do?»
У англійській мовіцей вислів коректно вживати тоді, коли ви вперше зустрічаєте людину і знайомитеся з нею. Іншими словами, це формальний варіант чемно привітати людину, з якою ви не зустрічалися раніше або просто не бачили її довгий час.
Наприклад:
Hi, I'm Chack!
(Привіт, я Чак!)
How do you do, Chack? I'm John!
(Як маєте, Чак? Я Джон!)
"How do you do?"не має на увазі прямої відповіді і часто вживається з вигуком "How do you do!".Не плутайте, будь ласка, цей вислів із запитанням "How are you?". Це не одне і те ж.
how are you doing- are you feeling fine? is life good to you? How are you doing, Chan? I haven t seen you for awhile … English idioms
how about doing something- how about (something/doing something) I suggest this. “What time should I pick you up?” “How about five o clock?” Які ходи для drink after work? … New idioms dictionary
Come, Tell Me How You Live- … Wikipedia
What Are You Doing the Rest of Your Life?- є песня з lyrics написана Alan Bergman і Marilyn Bergman і оригінал музики написана Michel Legrand до 1969 року.
how- [ hau ] function word *** Наскільки можна використовувати в наступних способах: як adverb (увійти в прямому або в прямому значенні): How do you spell your last name? I don t know how the system works. (introducing an EXCLAMATION): How I hate the winter!… … Usage of the words and phrases in modern English
how- W1S1 adv, conj[: Old English; Origin: hu] 1.) Використовується для вибору або говорити про те, в якому випадку миттєві або є долі ▪ Якою є ваша мова? ▪ How can I help you? ▪ I d , щоб допомогти вам в будь-якому випадку, але я не маю на увазі. ▪ He explained… … Dictionary of contemporary English
how- how1 adv. 1. in what manner or way; by what means 2. in what state or condition 3. for what reason or… … English World dictionary
how"s it going?- how are things/how's it going/how are you doing/? spoken phrase використовується для чування деяких про їх прогрес або свою загальну позицію 'Як ви робите, Bill?' 'Oh, приємно добре.' english dictionary
how are you keeping?- How are you? Main Entry: keep * * * How are you keeping? Brit used до ask if someone feels good, bad, happy, well, etc. “How are you keeping [=how are you doing], Jill?” “Oh, pretty well, thanks.” Main Entry: keep … Useful english dictionary
how do you feel?- how are you doing?, how are you? … English contemporary dictionary
Книги
- Doing Business в Мексиці: Практична Guide, Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Learn what you need to know to вести успішний бізнес в Мексиці! Ця книга є першою на всіх аспектах, що роблять бізнес в Мексиці, з практичними прикладами, які ілюструють ризики і… Купити за 2625 руб
- You Only Live Once. Map to Financial Wellness and Purposeful Life , Jason Vitug. Get your finances in order with smart budgeting and money mindfulness You Only Live Once is guide to achieving your best life через smart money moves. Before you even begin making a…
how are you doing- are you feeling fine? is life good to you? How are you doing, Chan? I haven t seen you for awhile … English idioms
how about doing something- how about (something/doing something) I suggest this. “What time should I pick you up?” “How about five o clock?” Які ходи для drink after work? … New idioms dictionary
Come, Tell Me How You Live- … Wikipedia
What Are You Doing the Rest of Your Life?- є песня з lyrics написана Alan Bergman і Marilyn Bergman і оригінал музики написана Michel Legrand до 1969 року.
how- [ hau ] function word *** Які можуть бути використані в наступних способах: як adverb (увійти в прямому або вузькому значенні): Якою є ваша коротка назва? I don t know how the system works. (introducing an EXCLAMATION): How I hate the winter!… … Usage of the words and phrases in modern English
how- W1S1 adv, conj[: Old English; Origin: hu] 1.) Використовується для вибору або говорити про те, в якому випадку миттєві або є долі ▪ Якою є ваша мова? ▪ How can I help you? ▪ I d , щоб допомогти вам в будь-якому випадку, але я не маю на увазі. ▪ He explained… … Dictionary of contemporary English
how- how1 adv. 1. in what manner or way; by what means 2. in what state or condition 3. for what reason or… … English World dictionary
how"s it going?- how are things/how's it going/how are you doing/? spoken phrase використовується для чування деяких про їх прогрес або свою загальну позицію 'Як ви робите, Bill?' 'Oh, приємно добре.' english dictionary
how are you keeping?- How are you? Main Entry: keep * * * How are you keeping? Brit used до ask if someone feels good, bad, happy, well, etc. “How are you keeping [=how are you doing], Jill?” “Oh, pretty well, thanks.” Main Entry: keep … Useful english dictionary
how do you feel?- how are you doing?, how are you? … English contemporary dictionary
Книги
- Doing Business в Мексиці: Практична Guide, Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Learn what you need to know to вести успішний бізнес в Мексиці! Ця книга є першою на всіх аспектах, що роблять бізнес в Мексиці, з практичними прикладами, які ілюструють ризики і… Купити за 2625 руб
- You Only Live Once. Map to Financial Wellness and Purposeful Life , Jason Vitug. Get your finances in order with smart budgeting and money mindfulness You Only Live Once is guide to achieving your best life через smart money moves. Before you even begin making a…
