Jak se máš, to znamená. O významu fráze How do you do a překladu do ruštiny. Překlad a použití "How do you do?"

V reálném životě převládá neformální prostředí. Ostatní lidi proto obvykle zdravíme zkratkou

• Ahoj!
• Ahoj!

a poté projevíme zájem a náklonnost (i když je předstíraná) jednou z následujících frází:

• Jak to jde?= No, jak se máš? (Doslova: "jak se jí (život) daří?")
• Jak se máš?= Jak se máš?
• Jak jde život?= Jaký je život?

Způsob, jakým tyto fráze vyslovujeme, mění podtext. Vše vyslovujeme jasně a beze spěchu – to znamená, že si udržujeme odstup. A pokud „polykáme konce slov“ a žvatlíme, tak naopak. Takto ukážeme, že chceme být „na krátké noze“:

• Jak se máš'? = No, jak to je?

Tady jsi ty zjednodušené na ano[i], ale změnil se na normální zvuk [n].

Mimochodem, tato fráze se nám může hodit na seznamování. Všichni, kdo sledovali seriál „Přátelé“ (ach, ta 90. léta!), pamatujte Joeyho slavná sběrná linka(Joeyho hláška o randění s dívkami).

Joey je docela dobrý muž. Zde je návod, jak „čtvercuje“ dívky:

„To, co dělám, je, že se podívám na ženu od hlavy k patě a říkám: Hej, jak VY děláš?"
= "Udělám to: Podívám se na ni nahoru a dolů a pak řeknu: Hej! Jak se máš?"

Joe má italské kořeny, kterými dělá dojem na dívky.

Charakteristický „mafiánský přízvuk“ je hrubý a jazyk je někdy zjednodušený, některá slova jsou přeskakována a zvuky nejsou vyslovovány (proto se hláskuje „místo dělat“). Jinými slovy, Joe zahrnuje obrázek „cool“.

Obvykle se v této frázi klade důraz na poslední slovo (dělat). Zdůrazňuje také slovo VY, což dává slovnímu spojení zvláštní význam (říkají, má pozornost je jen na vás).

***

Jen touto problematikou jsme samozřejmě celé téma pozdravů nevyčerpali. Existuje mnohem více vtipných frází. A co je důležité - mnoho způsobů, jak odpovědět.

Pokud máte zájem se o tom něco dozvědět, podívejte se do komentářů.

***

Vaše Q, moje A

Dotaz - odpovídám

• "Je vhodné zakončit dopis větou S pozdravem a poté podpisem?"(koolbasov)

Tak určitě!(„Ano, samozřejmě“, výslovnost zde). Stylisticky „S pozdravem“ odpovídá naší frázi „S pozdravem“.

• „Rozsviťte, prosím, téma omluv. Jak se omluvit formálně i neformálně a jak na omluvu reagovat. Dík!"(marinap.cor)

Ó! Tohle je velké téma! Na to bude samostatné vydání.

• "Mám za frázi "Drahý Yuri" dát čárku nebo ne?"(mareev84)

Není nutné. Řekněme - to je indikátor velmi formálního vztahu (nebo skutečnosti, že jste gramatický nacista, to znamená, že máte výstřelek na téma gramatiky). V běžném životě si vystačíte bez čárek, a to je dobře. Co byste rozhodně neměli dělat, je dávat vykřičník. Anglicky mluvící to budou vnímat jako „kolizi“, zbytečné drama.

• (honeyol píše o svém příteli z Jižní Afriky): "Také dává na konec písmene XXX, ne xoxo, a vždy s velkým písmenem." Co to znamená?

Vidět. Jedno písmeno "ex" ( X) znamená "polibek". Váš přítel vám posílá tři polibky :-) Samozřejmě jich může být tolik, kolik chcete: XX nebo XXXXX Takto Britové a zástupci podobných kultur, například obyvatelé Austrálie nebo Jižní Afriky, raději končí dopisy přátelům. Američané píšou víc XO, xo, XOXO nebo xoxoxo, tedy americký přítel by tě objal. ("Objetí a polibky"). Loučení je čistě neformální, samo o sobě - ​​druh svobody, takže existují různé způsoby psaní.

• "A někdy jsem viděl: Láska a na dalším řádku je podpis." Co to říká? (a.mantsurova)

Ten člověk je vůči vám dobře nakloněn, to je vše. Jako kamarád. Tohle rozhodně není vyznání lásky! Ale jen "pohlazení" na dálku, no, zdá se, že se na tebe usmáli. Někdy také píší takto (cituji z dopisu, který jsem onehdy dostal):

Celá moje láska XO Marie

Teenageři (samozřejmě děvčata, ne chlapci) mohou na konci zapadnout:

***

Máte další otázky? Zastřelte je!(„Další otázky? Do toho!“)

Jurij Ždanov
Váš přátelský odborník na angličtinu

Přátelé, ahoj všichni!

Dnes bych vám rád řekl o významu Anglická fráze "Jak se máš?"! Mnozí z vás si jsou jisti, že je to další možnost, jak se zeptat „Jak se máš?“ v angličtině. Ve skutečnosti to není tak úplně pravda, a když řeknete rodilému mluvčímu "Ahoj! Jak se máš?" doufám, že se ozvou "Jsem v pořádku", pak můžete narazit na určité nepochopení z jeho strany.

Překlad a použití "How do you do?"

V anglický jazyk tento výraz je správné použít, když poprvé potkáte člověka a poznáváte ho. Jinými slovy, je to formální způsob, jak zdvořile pozdravit někoho, koho jste ještě nepotkali nebo jste ho jen dlouho neviděli.

Například:

Ahoj, já jsem Chack!

(Ahoj, já jsem Chuck!)

Jak se máš, Chacku? Já jsem John!

(Jak se máš, Chucku? Já jsem John!)

"Jak se máš?" neznamená přímou odpověď a často se používá s vykřičníkem - Jak se máš! Nezaměňujte prosím tento výraz s otázkou. Jak se máte?. Není to totéž.

jak se máš cítíš se dobře? je pro tebe život dobrý? Jak se máš, Chan? Chvíli jsem tě neviděl… anglické idiomy

co takhle něco udělat- co takhle (něco/něco udělat) Navrhuji toto. "V kolik tě mám vyzvednout?" "Co takhle v pět?" Co takhle zajít po práci na skleničku? … Nový slovník idiomů

Pojď mi říct, jak žiješ- ...Wikipedie

co děláš po zbytek svého života?- je píseň s textem napsaným Alanem Bergmanem a Marilyn Bergmanovou a původní hudbou napsanou Michelem Legrandem pro film The Happy Ending z roku 1969 a byla nominována na Oscara za nejlepší původní píseň. Legrand získala v roce 1973 cenu Grammy za… … Wikipedia

jak- [ hau ] funkční slovo *** Jak lze použít následujícími způsoby: jako příslovce (uvádějící přímou nebo nepřímou otázku): Jak se píše vaše příjmení? Nevím, jak systém funguje. (uvede výkřik): Jak já nenávidím zimu!… … Použití slov a frází v moderní angličtině

jak-W1S1adv,conj[:stará angličtina; Původ: hu] 1.) používá se k dotazování nebo mluvení o způsobu, jakým se něco děje nebo dělá ▪ Jak se píše vaše jméno? ▪ Jak vám mohu pomoci? ▪ Rád bych nějakým způsobem pomohl, ale nejsem si jistý jak. ▪ Vysvětlil…… Slovník současné angličtiny

jak- how1adv. 1. jakým způsobem nebo způsobem; jakými prostředky 2. v jakém stavu nebo stavu 3. z jakého důvodu nebo… … Anglický světový slovník

jak to jde?- jak se máš/jak se máš/jak se máš/? mluvená fráze používaná pro dotazování se někoho na jejich pokrok nebo celkovou situaci „Jak se máš, Bille?“ „No, docela dobře.“ „Jak se věci mají?“ „V podstatě stejné jako obvykle.“ Tezaurus: způsoby… … Užitečné anglický slovník

jak se držíš?- Jak se máte? Main Entry: keep * * * Jak se vám daří? Brit se ptal, jestli se někdo cítí dobře, špatně, šťastně, dobře atd. "Jak se ti daří [=jak se máš], Jill?" "Ach, docela dobře, díky." Hlavní položka: keep … Užitečný anglický slovník

jak se cítíš?- jak se máš?, jak se máš? … Anglický současný slovník

knihy

• Podnikání v Mexiku: Praktický průvodce, Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Zjistěte, co potřebujete vědět k úspěšnému podnikání v Mexiku! Tato kniha je úvodem do všech aspektů podnikání v Mexiku s praktickými příklady, které ilustrují rizika a… Koupit za 2625 rublů
• Žiješ jen jednou. Cesta k finančnímu zdraví a smysluplnému životu, Jason Vitug. Udělejte si pořádek ve svých financích pomocí chytrého rozpočtování a ohleduplnosti k penězům You Only Live Once je průvodce, jak dosáhnout svého nejlepšího života prostřednictvím chytrých peněžních tahů. Ještě než začnete vyrábět…

jak se máš cítíš se dobře? je pro tebe život dobrý? Jak se máš, Chan? Chvíli jsem tě neviděl… anglické idiomy

co takhle něco udělat- co takhle (něco/něco udělat) Navrhuji toto. "V kolik tě mám vyzvednout?" "Co takhle v pět?" Co takhle zajít po práci na skleničku? … Nový slovník idiomů

Pojď mi říct, jak žiješ- ...Wikipedie

co děláš po zbytek svého života?- je píseň s textem napsaným Alanem Bergmanem a Marilyn Bergmanovou a původní hudbou napsanou Michelem Legrandem pro film The Happy Ending z roku 1969 a byla nominována na Oscara za nejlepší původní píseň. Legrand získala v roce 1973 cenu Grammy za… … Wikipedia

jak- [ hau ] funkční slovo *** Jak lze použít následujícími způsoby: jako příslovce (uvedení přímé nebo nepřímé otázky): Jak se píše vaše příjmení? Nevím, jak systém funguje. (uvede výkřik): Jak já nenávidím zimu!… … Použití slov a frází v moderní angličtině

jak-W1S1adv,conj[:stará angličtina; Původ: hu] 1.) používá se k dotazování nebo mluvení o způsobu, jakým se něco děje nebo dělá ▪ Jak se píše vaše jméno? ▪ Jak vám mohu pomoci? ▪ Rád bych nějakým způsobem pomohl, ale nejsem si jistý jak. ▪ Vysvětlil…… Slovník současné angličtiny

jak- how1adv. 1. jakým způsobem nebo způsobem; jakými prostředky 2. v jakém stavu nebo stavu 3. z jakého důvodu nebo… … Anglický světový slovník

jak to jde?- jak se máš/jak se máš/jak se máš/? mluvená fráze používaná pro dotazování se někoho na jejich pokrok nebo celkovou situaci „Jak se máš, Bille?“ „No, docela dobře.“ „Jak se věci mají?“ „V podstatě stejné jako obvykle.“ Tezaurus: způsoby… … Užitečné anglický slovník

jak se držíš?- Jak se máte? Main Entry: keep * * * Jak se vám daří? Brit se ptal, jestli se někdo cítí dobře, špatně, šťastně, dobře atd. "Jak se ti daří [=jak se máš], Jill?" "Ach, docela dobře, díky." Hlavní položka: keep … Užitečný anglický slovník

jak se cítíš?- jak se máš?, jak se máš? … Anglický současný slovník

knihy

• Podnikání v Mexiku: Praktický průvodce, Gus Gordon, Thurmon Williams, Robert E. Stevens, David L. Loudon. Zjistěte, co potřebujete vědět k úspěšnému podnikání v Mexiku! Tato kniha je úvodem do všech aspektů podnikání v Mexiku s praktickými příklady, které ilustrují rizika a… Koupit za 2625 rublů
• Žiješ jen jednou. Cesta k finančnímu zdraví a smysluplnému životu, Jason Vitug. Udělejte si pořádek ve svých financích pomocí chytrého rozpočtování a ohleduplnosti k penězům You Only Live Once je průvodce, jak dosáhnout svého nejlepšího života prostřednictvím chytrých peněžních tahů. Ještě než začnete vyrábět…