V.A.ning birinchi balladasi. Jukovskiyning "Lyudmila" asari 1808 yilda yozilgan. Bu asari uni yanada mashhur shoirga aylantirdi. Ushbu balladaning syujeti ko'pchilikka ma'lum, ammo shunga qaramay, Jukovskiy uni oddiy takrorlash emas, balki mustaqil matnga aylantira oldi. O'lgan kuyov - balladaning asosiy tasviri. Uning orqasida bir nechta ma'no yashiringan. Buni asarning tarkibiga qarab osongina isbotlash mumkin. Lyudmilada o'lgan kuyovning kelinini qabrga olib borishi haqiqatga o'xshaydi, lekin ayni paytda bu romantik fantastika. Baladada faqat bitta syujet mavjud.
Lyudmilaning kuyovi balladadagi yovuzlik kuchlariga qarshi. Tirik kelinni o'zi olib ketganiga qaramay, uning qiyofasi toza va yorqin. U buni hech qanday yomon niyat bilan qilmaydi, faqat sevgilisi bilan yaqin bo'lishni xohlaydi. Agar ishning boshlanishini eslasangiz, Lyudmilaning o'zi xohlagani aniq bo'ladi:
Yo'l ber, qabrim;
Tabut, ochiq; to'liq yashash;
Yurak ikki marta seva olmaydi.
"Lyudmila" da ilohiy tasvir muhim rol o'ynaydi. Matnning boshida qahramon shunday deydi:
Osmon biz uchun cheksizdir;
Osmon Shohi bizni unutdi...
U menga baxt va'da qilmaganmi?
Qasamning bajarilishi qayerda?
Muqaddas inoyat qayerda?
Yo'q, Yaratgan rahmsizdir.
Shunday qilib, Lyudmila hayotni la'natladi,
Shunday qilib, u Yaratganni hukm qilish uchun chaqirdi ...
Ahmoq qiz o'zini Xudoning jazosiga tortayotganini hali tushunmaydi. Uning o'zi ham qorong'u kuchlar bilan uchrashishni xohlaydi, garchi u bundan shubhalanmasa ham. Xudoning irodasiga bo'ysunmagani uchun u do'zaxga tushadi, chunki hech kim Yaratganga norozi bo'lishga jur'at eta olmaydi. Aynan shu fikrni V.A. o‘quvchiga yetkazmoqchi bo‘lgan. Jukovskiy.
Baladada Xudo bir marta ham ko'rinmaydi, lekin uning mavjudligi aniq seziladi. Lyudmilaning misolidan foydalanib, o'quvchi er yuzidagi hamma narsani nazorat qilishini ko'rsatadi. Inson uning eng buyuk ijodidir va har qanday itoatsizlik juda qattiq jazolanadi. Men yana matnga murojaat qilmoqchiman. O'lganlar xorining qo'shig'idan ma'lum bo'ladi:
O'lim noroziliklari asossizdir;
Eng oliy Podshoh adolatlidir;
Yaratgan nolangizni eshitdi;
Sening soating keldi, oxirat keldi.
Xudo hech qachon Uning qonunlari bilan yashaydigan odamlarni jazolamaydi. U faqat itoatsiz gunohkorlarni jazolaydi. Lyudmilaning iltijolari behuda, chunki
Yaratuvchi yovuzlikni yaratmaydi;
Nola o'liklarni tiriltirmaydi.
Buyuk Yaratuvchi, albatta, adolatlidir. U o'z xohishi bilan Lyudmilaga yomonlik qilmaydi. Azob jaziramasida u o'ziga dahshatli qismat tilaydi.
Jukovskiy o'quvchiga jannat, do'zax va Xudo haqidagi yangi tushunchani ochib beradi. Bu bir necha satrlarda tasvirlangan:
Ey azizim, do'zax azoblari nima?
Jannatning mukofoti nima?
Azizingiz bilan birga - jannat hamma joyda;
Qadrdon do'stlar bilan - jannatmakon yurt, shodliksiz maskan.
Yo'q, Najotkor meni unutdi!
Odatiy inson baxti bu yerda ilohiy baxt bilan taqqoslanadi. Baxtning ilohiy kontseptsiyasi global vaqt shkalasiga ega va Lyudmilaning istagi qisqa muddatli.
Jukovskiy g'oyalari va uning she'riyati o'rtasida hech qanday farq yo'q. U har doim faqat o'zi o'ylagan narsani yozgan. U qahramonlarga faqat ularga munosib munosabatda bo'ladi.
Qisqacha takrorlash
"Lyudmila" Jukovskiy V.A. (Juda qisqacha)
Lyudmila o'z sevgilisini chorrahada kutmoqda, u uzoq mamlakatlardagi harbiy yurishdan qaytishi kerak. Ammo otryad keldi, harbiy qismlar o'tib ketdi va Lyudmilaning do'sti unda yo'q edi. U uyiga g'amgin holda ketdi: "Qabrimni ajrating; Tobutni oching, to'liq yashang; Yurak ikki marta sevolmaydi". Ona uning ahvolini ko'rib, qichqirdi: "Senga nima bo'ldi, mening Lyudmila?" Qiz unga hayot endi shirin emasligini, Xudo uning duolarini eshitmaganini, Yaratgan esa unga shafqatsiz ekanini tushuntirdi. Onasi u bilan mulohaza yuritishga harakat qiladi, er yuzidagi hayot qisqa, uning azoblari o'tib ketishini va o'limdan keyin kamtarlar jannatga, isyonchilar esa do'zaxga borishini aytadi. U yerda “jannat, qayg‘uli maskan” bor. Lyudmila yarim tungacha o'zining ma'yus xayollari bilan o'tirdi. To'satdan u kimdir kirganini eshitdi va unga tanish ovoz: "Mening Lyudmila uxlayaptimi yoki yo'qmi?" Qiz hayron bo'lib: "Sizmisiz? Yarim tunda qayerdansiz?" Kuyov uning sovuq va tor uyi Litvada, Nareva yaqinida joylashganligini aytadi va uni tezda yo'lga chiqishga chaqiradi. Lyudmila tunni kutishni so'raydi, lekin uning sevgilisi vaqtlari ozligini va yo'l uzoqligini aytdi.Tong otguncha ot dalalar, vodiylar va ko'priklar bo'ylab yugurdi. Lyudmila bir necha bor so'radi: "Yaqinmi, azizim?" - "Yo'l uzoq." Nihoyat, yulduzlar allaqachon so‘nib bo‘lgach, ularning oti darvoza tomon yugurdi. Lyudmila ularning orqasida nimani ko'rdi? Toshlar, xochlar va qabrlar. Ot yangi qabrga uchib chiqdi va chavandozi bilan to'g'ri unga tushdi.Lyudmila qabrda o'z sevgilisining jasadini ko'radi, qotib qolgan, ko'k, avvalgi shirin ko'rinishi dahshatli. O'lgan odam to'satdan o'rnidan turdi va unga imo qildi: "Yo'l tugadi: menga, Lyudmila; Bizning to'shak - qorong'u qabr;" Lyudmila toshga aylanadi, uning qoni sovuqqa aylanadi va kuyovning kuliga tushadi. O'liklar qabrlardan chiqib ketishdi va ularning dahshatli xori: "Yaratgan sizning nolangizni eshitdi; Sening soating keldi, oxirat keldi".
1808 yilda Rossiyada romantik dahshat olami ochildi. "Lyudmila" balladasining syujeti qiziqarli afsonani o'z ichiga oladi. Asarda tirik qahramonlar bilan bir qatorda o‘lik va ko‘rinmas kuchlar ham mavjud. She'rning qisqacha mazmuni va mavzusi taqdim etilgan material bo'yicha qayta aytiladi.
Nemis folklor
Vasiliy Andreevich Jukovskiy - eng yaxshi rus shoirlaridan biri. U o'z asarlarida butunlay boshqacha ko'rinishga ega bo'lgan rus romantizmining asoschisi edi. Yozuvchining asarlari o'zining g'ayrioddiy uslubi tufayli darhol shuhrat qozondi. Yozuvchi allaqachon balladalar yozishga harakat qilgan, ammo ularning hech biri universal e'tirofga sazovor bo'lmagan. Biroq, bu ish o'ziga xos tajribaga aylandi va u muvaffaqiyatli bo'ldi.
O'quvchilarga ayniqsa "Lyudmila" balladasi yoqadi. Jukovskiy buni 1808 yilda yozgan. Muallif nemis shoiri Gotfrid Avgust Burgerning “Lenora” asarini asos qilib oldi. Uning ishi folklor asosiga qurilgan, bu erda qizning o'lik odamga turmushga chiqishi haqidagi hikoyalar kam uchraydi. Nemisning dastlabki vazifasi o'zining ona turmush tarzi va an'analarini takrorlash edi. Biroq, rus shoiri boshqa birovning asarini o'z ona tiliga shunchaki tarjima qilishni niyat qilmagan. Vasiliy Andreevich syujetni rus naqshlari orqali etkazishga harakat qildi.
Hikoyaning boshlanishi
Nemis asosiy manbasiga asoslanib, Jukovskiyning balladasini tahlil qilish juda oson. Lyudmila asl asarida Lenora ismini olgan. Muallif harakat sahnasini slavyan erlariga o'tkazadi. Vaqt muhim emas. Baladani o'qiyotganda, tomoshabinlar voqealarni osongina tasavvur qilishlari mumkin, chunki ular aniq yillar bilan bog'liq emas.
Bosh qahramon qiz. Syujet olis yurtda jang qilayotgan yosh ayol o‘z sevgilisini kutayotgani bilan boshlanadi. Chorrahada turib, askarni qidirayotgan Lyudmila o'ylaydi: ehtimol uning sevgilisi uni unutgan, aldagan yoki undan ham yomoni - vafot etgan. Keyin ufqda qo'shin paydo bo'ladi. G'alaba bilan uyga qaytadi. Biroq, uning sevgan odami askarlar orasida emas.
"Lyudmila" balladasi ana shu voqealar bilan boshlanadi. Birinchi qismning qisqacha mazmuni va o'quvchilarning bosh qahramon bilan tanishishi tashvishli his-tuyg'ularni uyg'otadi.
Ikki tomonlama dialog
Go'zal ikki marta sevib bo'lmaydi, deb qayg'u va qayg'u bilan uyga qaytadi. U o‘lishga tayyor. G'amgin yosh xonimni tashvishli onasi kutib oladi va nima bo'lganini so'raydi. Qiz Xudo uni unutgan va unga baxt tilamaydi, deb javob beradi. Lyudmila Rabbiyni la'natlaydi va u rahmdil emasligini aytadi.
Bunga uning onasi Qodir Tangri nima qilayotganini biladi va agar azob-uqubatlarni yuborgan bo'lsa, shunday bo'lishi kerak, deb javob beradi. Ammo qizning aytishicha, u piktogramma oldida takrorlagan ibodatlari va iltimoslari hech qanday kuchga ega emas va samarasiz bo'lgan. Hayotda endi quvonch bo'lmaydi, Lyudmila amin. Balada og'riq va umidsizlikka to'la. Ammo keksa ayol azob-uqubatlar abadiy emasligini va undan omon qolganlar jannatga to'g'ridan-to'g'ri yo'l borligini aytadi. O'z navbatida, taqdirga bo'ysunmaganlarni do'zax kutadi. Biroq, qiz rozi bo'lmaydi, u hamma joyda sevgilisi bilan baxt topishiga amin. Qiz Xudoni la'natlashda davom etdi.
Uzoq yo'l
Kech tushdi va hamma uxlab qoldi. Yarim tun bo'lganda, vodiyda bir otliq paydo bo'ldi. Birdan uyga kimdir kelib gapira boshladi. Lyudmila sevgilisining ovozini darhol tanidi. Yigit sevgilisi uxlayaptimi, u tufayli yig'layaptimi, deb so'radi va ehtimol u qayg'uni allaqachon unutgan. G‘amgin qiz kuyovni ko‘rib, Xudoning rahmi keldi, deb o‘yladi. "Lyudmila" balladasining bosh qahramonlari shunday uchrashishdi.
Askar borishimiz kerakligini aytdi. Ular otlarini egarlab, yo‘lga chiqishdi. Erkak yo'l juda uzoq va ikkilanishga vaqt yo'qligini ta'kidladi. Yo'lda chavandoz uyi haqida gapirdi. Uning yangi uyi Litvada. Uy tor, oltita taxtadan yasalgan, tepasida xoch bor. Biroq, qiz o'lgan do'stidan qo'rqmaydi. U sevgilisi yaqinida ekanligidan xursand.
Oy allaqachon yashiringan va er-xotin bu erga yetib kelganda tong otgan edi. Yosh xonim atrofga qaradi. Bu tobutlar va xochlar bo'lgan qabriston edi va o'rtada cherkov bor edi. Ot qizni qabrga olib ketdi. U erda tobut ochildi va uning sevgilisi uni kutayotgan edi - o'lik va sovuq. Bu Lyudmila kutgan oxiri emas edi. Balada o'zining eng yuqori cho'qqisiga chiqdi.
Fojiali yakun
Qizchaga shinam uy o‘rniga qabr, kuyovi esa jasad oldi. Bir paytlar go'zal va jonli odam sovuq ko'k tanaga aylandi. Uning qo'llari xochga bog'langan, ko'zlari bulutli edi. To'satdan o'lik o'rnidan turib, qizni barmog'i bilan o'zi tomon imo qildi. U shuningdek, bundan buyon ularning uyi sovuq va nam tuproq ekanini aytdi. Qiz tobutga toshdek tushib ketdi. Boshqa o'liklar qabrlaridan turib, Xudo odamlar aytgan va o'ylagan hamma narsani eshitishini e'lon qilishdi. U adolatli va yosh xonimni haqoratlari uchun jazoladi.
"Lyudmila" balladasi shunday tugadi. Xulosa qisman asar uyg'otadigan his-tuyg'ularni ifodalaydi.
Bosh qahramon onasini tinglamadi va taqdirni la'natlashni davom ettirdi, shuning uchun osmon uning dahshatli iltimosini bajardi. Qizning o'limi dahshatli va fojiali edi. Go'zallik bunday yakunni umuman kutmagan edi. Asar oxirida muallif muqobilga o‘rin qoldirmaydi. Tugatish aniq va aniq. Qiz o'zining qonunsiz fikrlari va haqoratlari uchun to'ladi.
Fikrning dualizmi
Muallif, shuningdek, har bir qahramonning o'ziga xos aniq xarakteriga ega bo'lishiga ishonch hosil qilgan. Asar davomida uning qahramonlari o'zlari amal qiladigan pozitsiyaga ega. Jukovskiyning "Lyudmila" balladasini tahlil qilishni bosh qahramonlarning tavsifi bilan boshlash yaxshidir.
Qiz obrazi taqdirga bo'ysunmaslikning o'ziga xos ramzidir. Qahramon sevgilisi vafot etganini qabul qila olmaydi va u bilan qabrga borishni afzal ko'radi. O'zining ko'rligi tufayli, qayg'u tufayli yosh xonim o'z boshiga falokat keltiradi. Muloqotlardan birida go'zallik sevgilisisiz jannat yo'qligini, lekin yigit bilan u o'zini hamma joyda yaxshi his qilishini ta'kidlaydi. Dastlab, o'quvchi qiz juda kuchli bo'lib tuyuladi, chunki u yo'qotishlarga chidashni xohlamaydi. Biroq, tez orada u haqiqatan ham zaiflik tomonidan boshqarilgani ayon bo'ladi. Qiz qiyinchiliklarni boshdan kechirishga va qiyinchiliklarni engishga qodir emas.
"Lyudmila" balladasining mavzusi din va inson va Xudo o'rtasidagi munosabatlar atrofida. Agar qiz o'z xohish-istaklarini samoviy irodadan ustun qo'ysa, onasi bu vaziyatda haqiqiy raqibdir. Kampir Xudo tarafida va bu azob-uqubatlar boshdan kechirilishi kerak bo'lgan o'ziga xos bosqich, deb hisoblaydi.
Ko'rinmas belgilar
Baladaning yana bir qahramoni - Lyudmilaning sevgilisi. U begona zaminda halok bo‘lgan askar. Ammo ona va qizdan farqli o'laroq, bu xarakterning o'ziga xos xususiyati yo'q. U faqat Xudoning qo'lidagi quroldir. Yoshlarning sevgi hikoyasi aytilmagan, lekin ularning his-tuyg'ulari juda kuchli, chunki qiz kuyovining o'limi tufayli juda uzoq vaqt davomida o'ldirilgan. Askar arvoh qiyofasida paydo bo'lib, u Lyudmilani o'zi bilan boshqa dunyoga sudrab boradi. U osmonning irodasini bajaradi. Darhaqiqat, qiz sevgan odam endi yo'q.
Jukovskiyning "Lyudmila" balladasining janri romantizmdir. Bu uslub inson va taqdir mavzusi bilan ajralib turadi. Muallif asarga tafsilotlar ortiga yashirgan yana bir personajni kiritdi. To'rtinchi qahramon - Xudo. Bu voqealarning yaratuvchisi aynan u edi. Shuningdek, Qodir Tangri qizning suhbatlari va la'natlariga ergashib, uning istagini bajarishga va uni sevgilisi bilan abadiy bog'lashga qaror qildi.
Yosh xonimga hayotining bu yakuni yoqdimi yoki yo'qmi, aytish qiyin. Biroq, muallif finalda sodir bo'lgan hamma narsaga odamlarning ma'nosiz so'zlari aybdor ekanligini aniq ta'kidlaydi.
Mistik xarakter
Birinchi satrlardanoq so‘z ustasi baxtga umid bog‘lamaydi. Pessimistik kayfiyat og'zaki iboralar bilan mustahkamlanadi. Misol uchun, qizning o'z o'limi haqida gapiradigan qismi juda hissiy. U o'z sevgilisisiz yashashni xohlamaydi va u erdan ajralib, qabr yaratishni so'raydi.
"Lyudmila" balladasi doimo o'quvchini hayajonda ushlab turadi. Jukovskiy o'z asarlarida bunday qorong'u mavzularga bir necha bor murojaat qilgan. Muallif mistik detallardan ham tez-tez foydalangan. Bu ish boshqa dunyo kuchlarining ishtirokisiz emas. Bosh qahramon Xudo bilan suhbatlashadi va o'z o'limi haqida gapiradi. Yana bir muhim voqea - Lyudmila o'zining marhum kuyovini uchratadi. Sevishganlar g'amgin qabristonga tushib qolishganda, qiz o'z sevgilisining qabrini ko'radi. Jukovskiy marhumni aniq tasvirlaydi. Uning surati qo'rqinchli va dahshatli. Go'zal sevgan odamining tobutiga o'lik bo'ladi. Umuman olganda, hikoya fojiali, ammo ma'lum darajada ibratli.
Asarda tabiat obrazining roli
Lyudmila o'z sevgilisisiz baxtni bilmasligi o'quvchiga darhol ayon bo'ladi. Balada sizni doimo shubhada ushlab turadi. Muallif bu effektga tabiat tasvirlari tufayli erishgan. Qiz onasi bilan qayg'usini baham ko'rganida, kun allaqachon tugaydi. Vasiliy Andreevich bu voqeaga alohida ahamiyat berdi. Quyosh tog‘lar ortiga botganini, vodiylar, to‘qaylar g‘amgin bo‘lganini ta’kidladi. Oy bulutlar ortidan yashiringan yoki tashqariga qaragan va soyalar uzoq va dahshatli edi. Uning she’rlaridagi o‘rmonlar zich, suv oynalari fojiali tebranish va sovuq, osmon esa g‘amginlik kiyingan.
Lyudmila o'z sevgilisi bilan begona yurtga sayohat qilganda ham tabiat sizni qo'llab-quvvatlaydi. Balada tasavvuf bilan qoplangan, o'quvchi buni satrlar orqali ham his qiladi. Barglar shitirlaydi, cho'lda siz hushtakni eshitishingiz va soyalar harakatini his qilishingiz mumkin. Yozuvchi qiyoslardan ham foydalanadi. Misol uchun, o'tning shivirlashi o'liklarning ovoziga juda o'xshaydi.
Vasiliy Andreevich butun ish davomida his-tuyg'ularning bir eslatmasini mukammal saqlaydi. Uning she’rida qayg‘u, sog‘inch hissi bor. O‘quvchi beixtiyor tasavvufiy quvvatga singib ketadi.
Bir marta Epiphany oqshomida
Qizlar hayron bo'lishdi:
Darvoza orqasida poyabzal,
Uni oyoqlaridan olib tashladilar.
Ular o'zlarining nikohlarini, taqdirlarini bilish uchun hayron bo'lishdi. Qizlar orasida faqat Svetlana jim va g'amgin, u qo'shiq aytmaydi, fol ochmaydi. Sevgilisi uzoqda, mana bir yildan beri undan xabar yo'q. Svetlana uchun sevganidan ajralishni boshdan kechirish qiyin.
Mana, kichkina xonada stol oq dasturxon bilan qoplangan, uning ustida sham va ikkita idish-tovoqli oyna bor. Aynan yarim tunda Svetlana ko'zguda o'zining sevgilisi, taqdirini ko'radi. U qo'rqoqcha oyna oldida o'tiradi, lekin oynada qorong'i, faqat sham stolda miltillaydi. Yarim kechasi. Qo'rquvdan qotib qolgan Svetlana birovning qadamlarini eshitadi. U oynaga qo'rqoq qaraydi va unga kimdir uning orqasida turib: "Men sening orqangdaman, mening go'zalligim!" - deb pichirlayotganga o'xshaydi. U atrofga qaradi va yigiti unga qo'llarini uzatdi: "Ketdik!" Ruhoniy allaqachon cherkovda kutmoqda ... / Xor to'y qo'shig'ini kuylamoqda.
Ular darvoza oldiga chiqishadi, chanaga o‘tirishadi va otlar chopa boshlaydi.
Ular tungi dasht bo'ylab sayohat qilishadi, xira oy ularning yo'lini yoritadi. Svetlananing kuyovi birdan jim bo'lib qoldi, rangi oqarib, tushkunlikka tushdi. Bu erda yon tomonda ma'bad ko'rinadi, ochiq eshiklardan qora tobut ko'rinadi - ular marhumning dafn marosimini o'tkazmoqdalar. Svetlana qo'rqadi, lekin kuyov hali ham jim, rangi oqargan va g'amgin. Qor bo'roni ko'tariladi, qarg'a chana ustida aylanib yuradi va qichqiradi: "G'amgin!" To'satdan qor bilan qoplangan kulba paydo bo'ladi. Otlar uning oldiga uchib kelishadi va... chana va kuyov bilan birga g‘oyib bo‘lishadi.
Yolg'iz qolgan Svetlana kulbaga kirishga qaror qiladi. Kulbada esa oq dasturxon yopilgan stol, stol ustida esa tobut bor. Svetlana Qutqaruvchining surati oldida tiz cho'kadi va ibodat qiladi, keyin qo'lida xochni ushlab, burchakda, piktogramma ostida o'tiradi.
Qor bo'roni pasaydi, tobut yonidagi sham yonib, miltillaydi. Sukunat. Chu! Oq kaptar Svetlananing oldiga tushadi, ko'kragiga o'tiradi va uni qanotlari bilan quchoqlaydi. Yana jim. Ammo Svetlanaga o'lgan odam ko'chib ketganga o'xshaydi. Va shunday bo'ldi - adyol tushib ketdi va dahshatli o'lik ingladi. U muzlagan qo‘llarini ochib, tobutdan turmoqchi! Ammo keyin oq kaptar uchib ketdi va o'lik odamning ko'kragiga o'tirdi. Va u kuchdan mahrum bo'lib, tishlarini g'ijirlatdi, yana o'lik rangga aylandi va tobutda qotib qoldi.
“Mana, Svetlana... ey yaratuvchi! / Uning aziz do'sti o'lgan odam! / Oh! ... va uyg'ondi." Svetlana o'zining kichkina xonasida uyg'ondi, u erda hayron bo'lib uxlab qoldi. Va endi tong otdi va xo'roz qichqiradi, yangi tongni kutib oladi. Ammo Svetlananing ruhi dahshatli va, ehtimol, bashoratli tushdan og'ir. G‘amginlikni yo‘qotish uchun u deraza yonida yo‘lga qarab o‘tiradi. Va u ko'radi: chana uy tomon shoshilmoqda, "ayvonga ajoyib mehmon kelmoqda ... / Kim? ... Svetlananing kuyovi".
G'amgin orzu tarqaldi - kuyov Svetlanani tojga olib borish uchun keldi.
Mana balladaning xulosasi: taqdiringizga ishoning, Xudoga ishoning va baxtsizlik shunchaki yomon tush kabi ko'rinadi. "HAQIDA! bu dahshatli tushlarni bilmayman / Sen, mening Svetlana ..."
Jukovskiyning she'ri.
Orest Kiprenskiy. Vasiliy Andreevich Jukovskiyning portreti, 1815 yil
“Qaerdasan, azizim? Senga nima bo'ldi o'zi?
Chet el go'zalligi bilan,
Biling, uzoq joyda
Aldangan, bevafo, menga;
Yoki bevaqt qabr
Yorqin nigohing o‘chdi”.
Shunday qilib, Lyudmila tushkunlikka tushdi,
Men forslarga ko'zimni egdim,
Chorrahada u xo'rsinib qo'ydi.
"U qaytib keladimi," men tush ko'rdim, "
Olis, begona yurtlardan
Slavlarning dahshatli armiyasi bilanmi?
Chang masofani tumanga aylantiradi;
Harbiy militsiya porlaydi;
Otlarning oyoq-qoʻllarini oyoq osti qilishi, kishnashi;
Karnay-surnaylarning yorilishi va qilichlarning taqillashi;
Chig'anoqlar kul bilan qoplangan;
Dubulg'alar dafna bilan o'ralgan;
Harbiy tarkibga yaqin, yaqin;
Shovqinli olomon ichida shoshilish
Xotinlar, bolalar, unashtirilganlar ...
"Biz unutilmas qaytdik! .."
Va Lyudmila?.. U kutadi va kutadi ...
“U yerda otryadni boshqaradi;
Shirin soat - aloqa!..”
Mana militsiya;
Harbiy tarkib o'tdi ...
Lyudmila, sizning qahramoningiz qayerda?
Sizning quvonchingiz qani, Lyudmila?
Oh! Kechirasiz, umid shirinlikdir!
Hamma narsa yo'qoladi: do'st yo'q.
Jimgina saroyiga boradi,
Men xijolat bilan boshimni egdim:
“Yoʻl boʻl, qabrim;
Tabut, ochiq; to'liq yashash;
Yurak ikki marta seva olmaydi”.
- Senga nima bo'ldi, Lyudmila? -
Ona qo‘rqib yig‘lab yubordi. -
Ey, Yaratgan, assalomu alaykum! -
“Aziz do‘stim, hammasi tugadi;
O'tgan narsa qaytarib bo'lmaydi;
Osmon biz uchun cheksizdir;
Osmon Shohi bizni unutdi...
U menga baxt va'da qilmaganmi?
Qasamning bajarilishi qayerda?
Muqaddas inoyat qayerda?
Yo'q, yaratuvchi rahmsizdir;
Hamma narsani kechiring; hammasi tugadi."
“Oh, Lyudmila, nolimoq gunohdir;
Qayg'u - bu yaratuvchining xabaridir;
Yaratuvchi yovuzlikni yaratmaydi;
Nola o‘likni tiriltirmaydi”. -
“Oh! azizim, tugadi!
Yuragim ishonishdan bosh tortdi!
Men umid va ibodat bilan,
Avliyoning ikonasi oldida
Oqimlarda ko'z yoshlaringni oqmadingmi?
Yo'q, samarasiz iltimoslar
O'tgan kunlarni chaqirmang;
Ruhim gullamaydi.
Erta hayotdan zavqlangan
Erta umrim tutildi,
Erta go'zallik.
Nega osmonga qarash kerak?
Chidamsizlarga nima ibodat qilish kerak?
Qaytarib bo'lmaydigan narsani qaytaramanmi? -
“Osmon Shohi, keyin ovozni yig'la!
Qizim, o'lim soatini esla;
Qisqasi bu azobli hayot;
Jannat kamtarlarga mukofotdir,
Jahannam isyonkor qalblar uchundir.
Jannatga itoat etinglar”.
“Azizim, do'zax azoblari nima?
Jannatning mukofoti nima?
Azizingiz bilan birga - jannat hamma joyda;
Aziz Rozno bilan - samoviy zamin
G'amgin turar joy.
Yo'q, qutqaruvchi meni unutdi! -
Shunday qilib, Lyudmila hayotni la'natladi,
Shunday qilib, u ijodkorni sudga chaqirdi ...
Endi quyosh tog'lar ortida;
Bu erda siz yulduzlarga to'lasiz
Tun - osmonning sokin ombori;
Vodiy ma’yus, o‘rmon esa g‘amgin.
Bu ajoyib oy
U sokin emanzor ustida turdi:
Bulutdan porlaydi,
Keyin u bulut orqasiga boradi;
Tog'lardan uzun soyalar cho'ziladi;
Va zich o'rmonlarning soyabonlari,
Va to'lqinli suv oynasi,
Va uzoqdagi osmon gumbazi
Yorqin qorong'ulikda kiyingan ...
Uzoq tog'lar uxlayapti,
Bor uxlab qoldi, vodiy uxlaydi...
Chu!.. yarim tun yangradi.
Eman daraxtlarining tepalari silkindi;
Mana, vodiydan bir nafas
Ko'chib yuruvchi shabada...
Bir chavandoz dala bo'ylab yugurmoqda:
Ot kishnab, quvonadi.
To'satdan ... ular kelishadi ... (Lyudmila eshitadi)
Cho‘yan ayvonda...
Ring jimgina jiringladi...
Ular sokin pichirlab dedilar...
(Uning barcha tomirlari titray boshladi.)
Tanish ovoz eshitildi
Shunda azizim unga dedi:
"Mening Lyudmila uxlayaptimi yoki yo'qmi?
U do'stini eslaydimi yoki unutganmi?
U quvnoqmi yoki ko'z yoshlarini to'kyaptimi?
Tur, seni kuyov chaqiryapti”. -
“Sizmisiz? Yarim tunda qayerdan?
Oh! zo'rg'a g'amgin ko'zlar
Ularni ko'z yoshlari o'chirmadi.
Bilingki, osmon shohi ko'chib ketdi
Bechora qizning qayg'usi?
Rostdan ham mening oldimda azizimmi?
U qayerda edi? Qanday taqdir
Siz yana vataningizga qaytdingizmi? ”
“Nareva yaqinida mening uyim tor.
Osmonda faqat bir oy
U vodiydan ko'tariladi,
Faqat yarim tun bo'ladi -
Biz otlarimizni egarlaymiz,
Biz qorong'u hujayralarni qoldiramiz.
Men safarga kechikdim.
Siz menikisiz; meniki bo'l...
Chu! Cho'l boyo'g'li yig'laydi.
Eshityapsizmi? Qo'shiq aytish, to'y yuzlari.
Eshityapsizmi? Ot kishnadi.
Ketdik, ketaylik, vaqt keldi”.
“Keling, tun bo'lguncha kutamiz;
Yarim tundan shamol ko'tarildi;
Dalada sovuq, o'rmon shovqinli;
Oy bulutlar bilan qoplangan”. -
“Shiddatli shamol to'xtaydi;
O'rmon cho'kadi, oy paydo bo'ladi;
Ketdik, oldinda yuz chaqirim bor.
Eshityapsizmi? Ot jilovini tishlayapti
Sabrsizlik bilan tuyog‘ini uradi.
Biz sekinlashuv momentidan qo'rqamiz;
Menga qisqa, qisqa vaqt berildi;
Ketdik, ketaylik, yo‘l uzoq”.
“Qancha tun bo'ldi?
Hozirgina yarim tun bo'ldi.
Eshityapsizmi? Qo‘ng‘iroq jiringlayapti”. -
“Shamol tindi; bor jim;
Oy suv oqimiga qaraydi;
To‘z oti tez orada yetib boradi”. -
— Ayting-chi, tor uyingiz qayerda? -
"U erda, Litvada, begona yurt:
Sovuq, sokin, tanho,
Yangi chim bilan qoplangan;
Kafan, xoch va oltita taxta.
Ketdik, ketaylik, yo‘l uzoq”.
Chavandoz va Lyudmila shoshib kelishmoqda.
Qiz tortinchoqlik bilan ushlab oldi
Do'stning yumshoq qo'li,
Boshimni unga suyab.
Sakrab, vodiylar bo'ylab uchib,
Adirlar ustida va tekisliklar bo'ylab;
Ot puflaydi, yer titraydi;
Tuyoqlardan uchqunlar uchadi;
Bulutlarda chang dumaladi;
Ular qator bo'lib ularning yonidan o'tishadi
Ariqlar, dalalar, tepaliklar, butalar;
Ko'priklar momaqaldiroqdan titraydi.
O'lgan odam qiz bilan yuguradi;
Ularning qabr kamerasiga boradigan yo'li.
“Chu! o'rmonda bir barg silkindi.
Chu! sahroda hushtak eshitildi.
Qora qarg'a boshladi;
Ot qaltirab, orqasiga qoqilib ketdi;
Dalada chiroq yonib ketdi”.
"Yaqinmisiz, azizim?" - "Yo'l uzoq."
Ular sokin soyalarning shitirlashini eshitadilar:
Yarim tunda vahiylar,
Bulutlar tutunida, olomon ichida,
Kulni qabrda qoldirish
Oyning oxiri quyosh chiqishi bilan,
Yengil, yorqin dumaloq raqs
Ular havodor zanjirga o'ralgan;
Ularning orqasidan yugurdilar.
Bu erda havodor yuzlar kuylaydi:
Go'yo yaproq barglarida
Yengil shabada esadi;
Go‘yo oqim sachrayapti.
“Oy porlayapti, vodiy kumushga aylanmoqda;
O'lgan odam qiz bilan yuguradi;
Ularning qabr kamerasiga boradigan yo'li.
Qo'rqinchlimi, qiz, men bilan? -
"O'lganlar haqida nima deyish mumkin? tobut haqida nima deyish mumkin?
O‘liklar uyi yerning qornidir”. -
“Ot, mening otim, qum yuguradi;
Men erta shamolni his qilyapman;
Ot, mening otim, tezroq yugur;
Tong yulduzlari yondi,
Bulutdagi oy o'chdi.
Ot, mening otim, xo‘roz qichqiryapti”.
"Yaqinmisiz, azizim?" - "Mana, ular kelishdi."
Ular eshitishadi: qarag'aylar hayratlanarli;
Ular eshitishadi: ich qotishi darvozadan tushdi;
Oti hovliga otadi.
Nima, Lyudmilaning ko'zlarida nima bor?
Bir qator toshlar, xochlar, qabrlar,
Va ular orasida Xudoning ma'badi bor.
Ot tobutlar ustida yuguradi;
Devorlar qo'ng'iroq trampini aks ettiradi;
Va o'tda zo'rg'a eshitiladigan shivirlar eshitiladi,
O'tganlarning sokin ovozi kabi ...
Endi ertalab ayol band.
Lyudmila nimani tasavvur qiladi? ..
Ot yangi qabr tomon yugurdi
Unga va chavandoz bilan bang.
To'satdan - zerikarli er osti momaqaldiroq;
Doskalar dahshatli yorilib keta boshladi;
Suyaklar shitirlashdi;
Chang ko'tarildi; halqa qarsak;
Jimgina, jimgina tobut ochildi...
Nima, Lyudmilaning ko'zlarida nima?..
Oh, kelin, sevgilingiz qayerda?
Sizning to'y tojingiz qayerda?
Sizning uyingiz qabrdir; kuyov o'lik odam.
U qotib qolgan jasadni ko'radi;
To'g'ri, harakatsiz, ko'k,
Uzun kafanga o'ralgan.
Ilgari yoqimli ko'rinish dahshatli;
O'lik yonoqlar cho'kib ketgan;
Yarim ochiq nigoh bulutli;
Qo'llar xochga bog'langan.
Birdan o‘rnidan turdi... barmog‘i bilan imo qilib...
"Yo'l tugadi: menga, Lyudmila;
Bizning to'shak - qorong'u qabr;
Parda - tobut kafan;
Nam tuproqda uxlash yoqimli."
Lyudmila-chi?.. Toshga aylanadi,
Ko'zlar qorayadi, qon muzlaydi,
U tuproqqa yiqildi.
Bulutlarda nola va qichqiriq;
Yer ostida chiyillash va silliqlash;
To'satdan o'lik olomon
Ular qabrlardan qo'l cho'zdilar;
Sokin, dahshatli xor qichqirdi:
“O'limning noroziliklari ahmoqdir;
Qodir Shoh adolatlidir;
Yaratgan nolangizni eshitdi;
Sening soating keldi, oxirat keldi”.
