Å installere et bestemt program eller registrere seg på en utenlandsk side krever ofte å fylle ut et skjema der det er kolonner som Etternavn og Fornavn. Til tross for at engelsk i dag er ganske vanlig, har mange brukere av Internett eller programmer ofte problemer eller tvil. Informasjonen nedenfor vil hjelpe deg å unngå feil under registreringen.
Ved registrering på sider, bokser, utfylling av spørreskjemaer, må du spesifisere informasjon om bruker, personlig og/eller kontaktinformasjon. Det første du skal skrive er for- og etternavn - "Fornavn" og "Etternavn". Ordet "navn" er kjent for mange, det er oversatt som "navn". Ordene først og sist er misvisende. Hvor man skal skrive etternavnet, og hvor fornavnet er det ikke alle som vet.
Så vi forklarer: Navn er et navn, Etternavn er et etternavn, på engelsk er det også betegnet med ordene Etternavn eller Familienavn. Forresten, i tillegg til navn og etternavn, har noen amerikanere også et mellomnavn eller patronym - mellomnavn, gitt ved fødselen (ofte er dette vanligvis et hvilket som helst ord du liker). For eksempel er John Lennons fulle navn John Winston Lennon, hvor Winston er mellomnavnet hans. Dette er selvfølgelig informasjon for generell utvikling, for registrering for å bruke Internett-ressurser, slike detaljer er ikke nødvendig.
I feltet Fornavn skriver vi derfor navnet vårt, og i etternavnet eller etternavnsoversettelsen skriver vi etternavnet vårt. Det ser slik ut:
Fornavn: Ana (Ann)
Etternavn: Simonova
Så vi fant det ut, alt, viser det seg, er ikke så vanskelig.
Andre elementer ved utfylling av spørreskjemaene
Behovet for å fylle ut et skjema for registrering på nettstedet eller et spørreskjema oppstår ikke bare når du jobber på Internett. På flyplassene i enkelte land, ved ankomst, gir de deg også et kort du fyller ut. Informasjonen som må legges inn i både det første og andre tilfellet er omtrent det samme. Du kan oversette uforståelige eller ukjente ord fra engelsk til russisk ved å bruke en online oversetter. Men noen ganger er dette ikke mulig, så se og husk!
Kontoinformasjon – hva betyr kontoinformasjon:
* Pålogging eller brukernavn: kontonavn eller brukernavn - kanskje til og med oppfunnet.
* Passord: et passord som består av bokstaver og tall (du må huske det eller skrive det ned);
* Re-passord: -her må du gjenta passordet;
* E-postadresse: e-postadresse;
* Re-e-postadresse: gjenta e-post;
Medlems-/brukerinformasjon - Personlig informasjon om brukeren
*Fornavn: Navn
* Mellomnavn: Mellomnavn
* Etternavn
noen ganger i stedet for de tre kolonnene ovenfor er det ett fullt navn / ditt navn: I.O.F.
* Alder: alder;
* Fødselsdato: fødselsdato;
* Kjønn: Mann/kvinne - kjønn: mann/kvinne;
* Adresse: gate/hus/leilighet
* By/by: by/by
* Postnummer: postnummer
* Land: Bostedsland
Telefonnummer: - telefonnummer med landskode, retningsnummer.
På ulike ressurser kan det mangle noen skjemaelementer. Merking i form av en stjerne, utheving i rødt eller fet skrift betyr at kolonnene må fylles ut uten feil.
Hvis du kan engelsk, er det umulig å forveksle fornavn og etternavn og andre ord som finnes i spørreskjemaer, registreringsskjemaer og ulike dokumenter. Lær derfor engelsk, åpne opp flere muligheter for deg selv!
First First (f[e]rst), a. først, OHG. furist, G. f[u]rst prince; en superlatiye form av E. for, fore. Se (For), (Fore), og jfr. (Tidligere), (Fremst).] 1. Forut for alle andre … …
fornavn- Navn Navn (n[=a]m), n. , L. nomen (perh. påvirket av noscere, gnoscere, lære å kjenne), Gr. o Mona, Scr. n[=en]mann. 267. Jf. … … The Collaborative International Dictionary of English
fornavn- ☆ fornavn n. GIVENNAVN * * * ➡ navn * * * … Universalium
fornavn- adj. /ferrst naym/; v. /ferrst naym/, adj., v., fornavn, fornavn. adj. 1. av eller knyttet til ens første eller gitte navn; velkjent; intimt: De var på fornavn kort tid etter møtet. v.t. 2. å henvende seg til (noen) av hans eller … … Universalium
fornavn- substantiv Det første elementet i et fullt navn. Tiltal elevene med fornavn fra første dag av. Se også: etternavn, etternavn, mellomnavn, etternavn, kallenavn, fornavn, fornavn … Wiktionary
fornavn- substantiv Dato: 1200-tallet navnet som står først i ens fulle navn … New Collegiate Dictionary
fornavn.- Se fornavn. * * * … Universalium
fornavn- adjektiv substantiv … Wiktionary
Fornavn alfabetet– Fornavnalfabetet er et mye brukt stavealfabet i USA i et forsøk på å klargjøre hvilket ord som er sagt. Finansfagfolk bruker ofte fornavnalfabetet når de staver ut aksjesymboler. Selv om mange navn ... ... Wikipedia
Serge (fornavn)- NOTOC Serge (pronEng|ˈsɝdʒ på engelsk) er et mannlig fornavn, spesielt vanlig i Frankrike, som Sérgio i Portugal, og som Sergio i Italia, Spania [Sorin er vanlig som fornavn, men … … Wikipedia
Bøker
- Første klistremerke og fargebok for engelske ord, Robson Kirsteen. En morsom måte for små barn å lære dagligdagse engelske ord når de ser, fargelegger og navngir kjente ting i dyrehagen, på markedet, i leketiden og mer. Med 280 samsvarende ord og... Kjøp for 946 UAH (kun Ukraina)
- Linguistic and Cultural Dictionary of English Personal Names / A Dictionary of English First Name in the Context of Language and Culture: Ca. 100 oppføringer, S. I. Garagulya. Ordboken er dedikert til beskrivelsen av engelske kulturelt betydningsfulle personnavn, som fungerer som komponenter i språkbildet av verden, nasjonal identitet og karakteren til engelsktalende...
Det har lenge vært livlige diskusjoner blant russisktalende om de såkalte «thousand shades of name» i engelske språk. Det ser ut til at alt er enkelt: fornavn, etternavn og patronym - alt som trengs for et vellykket bekjentskap. Imidlertid bryter det engelske språket, som alltid, stereotyper og leder for russisktalende: de har fornavn, etternavn, mellomnavn, etternavn, fornavn, fornavn og etternavn, og alt dette sammen er generelt et komplekst navn. Så første gang og ikke finne ut hvordan de skal presentere seg selv.
Han vil trolig bli spurt på første møte. På engelsk er fornavnet, hvis det blir oversatt bokstavelig, "fornavnet", det vil si ganske enkelt navnet - det som folk vanligvis bruker, det personlige navnet gitt ved fødselen. Han blir ofte spurt når han registrerer seg på engelskspråklige ressurser, når han fyller ut dokumenter på engelsk, og når han gjør kjøp på Internett gjennom amerikanske og engelske betalingssystemer.
I hverdagen er det fullt mulig å høre følgende bemerkninger:
- Mitt fornavn er Daniel, men vennene mine kaller meg Danny, og det kan du. – Jeg heter Daniel, men vennene mine kaller meg Danny, og det kan du også.
- Hva er ditt fornavn, sir? Kan jeg bruke det for oss til å kommunisere mindre formell? - Hva heter du, sir? Kan jeg tiltale deg med fornavnet ditt for å endre til en mindre formell tone?
- Jeg vil gjerne endre fornavnet mitt fordi jeg "ikke liker å bli kalt Cristine, jeg føler meg mer som Janette. - Jeg vil gjerne endre navnet mitt, fordi jeg virkelig ikke liker det når folk kaller meg Christine; Jeg føler meg mer som Jeanette.
Hvis det er nødvendig å angi fornavnet under registreringen, kan russisktalende trygt angi navnet sitt.
Etternavn, i motsetning til fornavn, er, paradoksalt nok, ikke helt et navn. Det er, selvfølgelig, hvis oversatt bokstavelig, betyr denne setningen "etternavn." Imidlertid, hvis oversettelsen til russisk ga et hint om betydningen av uttrykket fornavn, forvirrer det bare den russisktalende personen for etternavnet. Faktisk er alt enkelt: etternavnet er etternavnet.
- Etternavnet mitt er Brown, og jeg er veldig stolt av det, fordi Browns alltid pleide å være talentfulle og ærlige! - Etternavnet mitt er Brown, og jeg er veldig stolt av det, fordi Browns alltid har vært kjent for deres talent og ærlighet!
- Jeg pleide å være kjent som Mary Smith, men nå giftet jeg meg med Robert Fisher og skiftet etternavn. Folk kaller meg Mary Fisher nå. – Jeg var kjent som Mary Smith, men jeg giftet meg med Robert Fisher og skiftet etternavn. Nå kaller de meg Mary Fisher.
Dersom det ved registrering eller utfylling av dokumenter er påkrevd å angi etternavn, er det definitivt et etternavn.
mellomnavn
På moderne engelsk er det ikke noe begrep om "patronymic". Hvis fornavn er fornavnet, er mellomnavn mellomnavnet, noe som ofte setter russisktalende i en logisk blindgate. Faktisk har mange amerikanere, briter, australiere og andre engelsktalende mennesker mellomnavn. For eksempel:
- Joanne Kathleen Rowling er forfatteren av Harry James Potter-serien med bøker.
- John Winston Lennon er et av grunnleggerne av The Beatles.
- John Christopher "Johnny" Depp er en kjent skuespiller.
I offisielle dokumenter er mellomnavnet ofte ikke fullstendig spesifisert. Den er erstattet av initialen: Joan K. Rawlin."
Etternavn
Med dette engelske uttrykket er alt ekstremt enkelt: det betyr bokstavelig talt det russisktalende kaller et etternavn. Selv om dette ordet virker enklere enn det merkelige etternavnet, brukes det mye sjeldnere.
Et annet alternativ for hvordan du kaller et etternavn på engelsk. Selvfølgelig er det små forskjeller her. For eksempel, i eksemplet som allerede er gitt ovenfor, der jenta endrer etternavnet sitt fra Smith til Fisher, vil etternavnet hennes - familiens etternavn - forbli Smith, og etternavnet vil endres.
Oversatt til russisk - nesten det samme som fornavn. Dette er "fornavnet", det vil si navnet som ble gitt til en person ved fødselen. Selvfølgelig kan de være forskjellige. For eksempel:
- Mitt fornavn er John, men jeg endret det for to år siden, så nå er fornavnet mitt James. - Ved fødselen fikk jeg navnet "John", men jeg endret det for to år siden; nå heter jeg James.
I offisielle dokumenter og ved registrering på nettsider brukes ikke begrepet fornavn, men i dagligtale eller i litteratur kan det godt forekomme.
Bokstavelig oversatt - "kristent navn", det vil si navnet som ble gitt til en person ved dåpen. Det skiller seg sjelden fra fornavnet og er naturlig fraværende hos representanter for en annen religion.
Kompleks navn
Et komplekst eller fullt navn på engelsk inkluderer for-, mellom- og etternavn. Noen ganger kan en person ikke ha et mellomnavn, eller det kan være flere (husk for eksempel den berømte vitsen om det fulle navnet til Pablo Picasso, som inkluderer minst et dusin komplekse mellomnavn).
Til tross for at dette navnesystemet på engelsk virker utrolig ulogisk og komplekst, med det rette ønsket om å forstå det, vil det ikke være vanskelig i det hele tatt.
Etter, navn substantiv teller * navnet du deler med de andre medlemmene av familien din og på engelsk er på slutten av ditt fulle navn. britisk vanligvis etternavn ... Bruk av ord og uttrykk på moderne engelsk
etternavn- n spesielt AmE et etternavn ... Ordbok for moderne engelsk
etternavn- etternavn' n. etternavn 1) Etymologi: 1895–1900 … Fra formell engelsk til slang
etternavn- substantiv ▪ ens etternavn … Engelsk ordbok
etternavn- n. EFTERNAVN … Engelsk verdensordbok
etternavn– På 1700- og 1800-tallet var nok en manns etternavn det begrepet han oftest ble tiltalt med. Slik bruk har i stor grad gitt plass i moderne tid for bruk av hans fornavn. Det var alltid mye sjeldnere for en kvinne å være...
etternavn- substantiv navnet som brukes for å identifisere medlemmene av en familie (som forskjellig fra hvert medlems fornavn) Syn: etternavn, etternavn, kognomen Hypernyms: navn Hyponymer: pikenavn * * * … Nyttig engelsk ordbok
etternavn- Infoboks Singelnavn = Etternavn Artist = Carrie Underwood fra album = Carnival Ride B side = Utgitt = 8. april 2008 (USA) Format = CD-singel, digital nedlasting Innspilt = 2007 Sjanger = Countrypop Lengde = 4:02 Label = Arista Nashville Writer Wikipedia
Etternavn Mr– 'Mr' var tidligere en forkortelse av 'Master'. Mellom slutten av det sekstende århundre og begynnelsen av det attende århundre endret uttalen av 'Mester' når det ble brukt før et familienavn sakte til 'Mister', og et nytt ord ble... ... En ordbok med epitet og adressevilkår
etternavn- UK / US substantiv Ordformer etternavn: entall etternavn flertall etternavn navnet du deler med de andre medlemmene av familien din. På engelsk står det på slutten av ditt fulle navn. Det vanlige britiske ordet er etternavn ... Engelsk ordbok
Bøker
- Sølvalderen. Svart-hvitt-fotografier fra Andy Warhols fabrikk , Name Billy. Billy Name oppfant begrepet Factory Foto. Han var den første og han var den siste fabrikkfotografen. Periode. Gerard Malanga Denne fantastiske boken er den definitive og omfattende... Kjøp for 5184 rubler
- The Last Days of Summer: The Photographs of Akila Berjaoui, Berjaoui Akila. I denne boken viser fotograf Akila Berjaoui hvordan hennes kjærlighet til stranden er uløselig knyttet til hennes kunstneriske visjon. Akila Berjaouis utrolig sensuelle fotografier har ofte sand,...
Etter, navn substantiv teller * navnet du deler med de andre medlemmene av familien din og på engelsk er på slutten av ditt fulle navn. britisk vanligvis etternavn ... Bruk av ord og uttrykk på moderne engelsk
etternavn- n spesielt AmE et etternavn ... Ordbok for moderne engelsk
etternavn- etternavn' n. etternavn 1) Etymologi: 1895–1900 … Fra formell engelsk til slang
etternavn- substantiv ▪ ens etternavn … Engelsk ordbok
etternavn- n. EFTERNAVN … Engelsk verdensordbok
etternavn– På 1700- og 1800-tallet var nok en manns etternavn det begrepet han oftest ble tiltalt med. Slik bruk har i stor grad gitt plass i moderne tid for bruk av hans fornavn. Det var alltid mye sjeldnere for en kvinne å være...
etternavn- substantiv navnet som brukes for å identifisere medlemmene av en familie (som forskjellig fra hvert medlems fornavn) Syn: etternavn, etternavn, kognomen Hypernyms: navn Hyponymer: pikenavn * * * … Nyttig engelsk ordbok
etternavn- Infoboks Singelnavn = Etternavn Artist = Carrie Underwood fra album = Carnival Ride B side = Utgitt = 8. april 2008 (USA) Format = CD-singel, digital nedlasting Innspilt = 2007 Sjanger = Countrypop Lengde = 4:02 Label = Arista Nashville Writer Wikipedia
Etternavn Mr– 'Mr' var tidligere en forkortelse av 'Master'. Mellom slutten av det sekstende århundre og begynnelsen av det attende århundre endret uttalen av 'Mester' når det ble brukt før et familienavn sakte til 'Mister', og et nytt ord ble... ... En ordbok med epitet og adressevilkår
etternavn- UK / US substantiv Ordformer etternavn: entall etternavn flertall etternavn navnet du deler med de andre medlemmene av familien din. På engelsk står det på slutten av ditt fulle navn. Det vanlige britiske ordet er etternavn ... Engelsk ordbok
Bøker
- Sølvalderen. Svart-hvitt-fotografier fra Andy Warhols fabrikk , Name Billy. Billy Name oppfant begrepet Factory Foto. Han var den første og han var den siste fabrikkfotografen. Periode. Gerard Malanga Denne fantastiske boken er den definitive og omfattende... Kjøp for 5184 rubler
- The Last Days of Summer: The Photographs of Akila Berjaoui, Berjaoui Akila. I denne boken viser fotograf Akila Berjaoui hvordan hennes kjærlighet til stranden er uløselig knyttet til hennes kunstneriske visjon. Akila Berjaouis utrolig sensuelle fotografier har ofte sand,...
