Мен Пастернак аударған Байронның бұл өлеңін қатты жақсы көремін! Оны автордың түпнұсқа мәтінімен бірге осында жариялауды ұйғарып, мен бұл өлеңнің тағы екі өте жақсы аудармасын кездейсоқ тауып алдым. Сондықтан мен мұнда үш аударма нұсқасын жариялап отырмын.
Сізге қайсысы көбірек ұнайды?
*****************************************************************************************
Ағылшын романтикасы оның өмірінде маңызды рөл атқарған әйелдерге арналды: Мэри Чаворт, Миссис Смит, оны Флоренция деп атайды. Ол өзінің сіңлісі Августа Лиге екі рет шумақтар арнады.Үздік шығармаБайрон бұл жанрда – «Августаға дейінгі станзалар». Байрон Августаға арнаған стензасында, әсіресе, ажырасу рәсіміне байланысты өзінің үнемі ашық айтқанын қайталайды: оны түсінетін және оған жаны ашитын жалғыз әйел оның әпкесі еді. Оған арналған строфалар оған бейтаныс емес, жауға айналған басқа әйелдің антитезасына негізделген.
Оның әйелі Анабелла Милбанк ақынның мүдделерін бөліспеді. Білімді, тіпті өлең жазатын ол Байронның бостандық сүйгіш поэзиясына мүлде жат еді (...). Қызы Ада дүниеге келгеннен кейін бір айдан кейін ол баланы алып, ата-анасының үйіне оралды. Психиатрлармен қарым-қатынасқа түскен Анабелла олардың көмегімен Байронды психикалық ауру деп жариялауға тырысты. Бұл сәтсіз болғанда, ол ажырасуға арыз берді.
***
Менің уақытым өткенде
Ал менің жұлдызым батты
Тек сіз кемшіліктерді іздемедіңіз
Және ол менің қателіктерімнің төрешісі емес.
Қиындықтар сені қорқытпайды,
Және махаббат, оның ерекшеліктері
Қаншама рет қағазға сендім,
Менің өмірімде жалғыз сен ғана қалдым.
Сондықтан мен жолға шыққанда
Табиғат оның күлкісін жібереді,
Мен сәлемде ешқандай алаяқтықтың иісін сезбеймін
Ал мен сені күлкіңнен танимын.
Құйындар шыңыраумен шайқаса,
Қуғында, жоқтаған жандардай,
Сондықтан мені толқындар толқытады,
Бұл мені сенен алыстатады.
Бақыттың қорғаны құласа да
Ал түбінде үміт үзінділері,
Мұның бәрі бірдей: меланхолия мен үмітсіздікте
Мен олардың құлы болмаймын.
Әр жерден қанша қиындық келсе де,
Мен жоғалып кетемін - мен сені бір сәтте табамын,
Мен шаршаймын, бірақ өзімді ұмытпаймын,
Өйткені мен олардың емес, сенікімін.
Сен пенделердің бірісің, зұлым емессің,
Сіз әйелдердің бірісіз, бірақ олар сәйкес келмейді.
Сіз махаббатты қызық деп ойламайсыз
Ал сіз жала жабудан қорықпайсыз.
Сөзден бір қадам да баспайсың,
Сіз алыстасыз - ажырасу жоқ,
Сен сақсың, бірақ достық жақсылыққа,
Сіз бейқамсыз, бірақ әлемге зиян келтіресіз.
Мен оған мүлдем төмен баға бермеймін
Бірақ біреудің барлығына қарсы күресінде
Оның қудалауына ұшырау
Бұл жетістікке сену сияқты ақымақтық.
Оның қадірін кеш білемін
Мен соқырлықтан емделдім:
Ғаламның жоғалуы да жеткіліксіз,
Қайғыға батқан болсаң, сауап өзіңсің.
Өткеннің өлімі, бәрі жойылды,
Бұл кейбір жолдармен жеңіс әкелді:
Мен үшін ең қымбат нәрсе,
Шөл – бәрінен де қымбат.
Шөлде сусын бұлақ бар,
Таз өркеште ағаш бар,
Жалғыз әнші құс
Маған күні бойы сен туралы ән айтады.
Августа Ли
***
Айнала қорқынышты қараңғылық орнаған кезде,
Ал менің ойым өшіп қалғандай болды
Маған үміт пайда болған кезде
Алыстағы ақшыл жарық;
Мен бас тартуға дайын болған кезде
Мен ұзақ және қыңыр шайқастамын,
Қара жала тыңдап,
Менен бәрі қашып кетті;
Азап шеккен кеудеде болғанда
Өшпенділіктің жебелері тесіп өтті
Қараңғыда жұлдыздай жарқырадың сен ғана
Және ол маған жол көрсетті.
Бұл нұр құтты болсын
Сөнбейтін жұлдыздар, сүйікті,
Серафимнің көзі сияқты,
Боран мен қиыншылықтың арасында қамқор болды.
Бұлттың артынан бұлт,
Жарқыраған жұлдызды күңгірттендірмей;
Оның аспанда таза нұры бар,
Түн жоғалғанша, ол төгілді.
О, менімен бірге бол! Маған үйретші
Не батыл бол, не сабырлы бол:
Әлемнің өтірік сөйлемдеріне емес, -
Мен тек сіздің сөздеріңізге сенемін!
Ағаштай тұрдың,
Дауылдан не аман қалды,
Ал қабір тастың үстінде
Адал парақтарға тағзым етеді.
Қорқынышты аспанда болғанда
Қараңғылық пен зұлым дауыл қалыңдады
Айналада айқайлады тоқтаусыз,
Сен маған қарай еңкейдің.
Сіз және сіздің барлық жақындарыңыз
Тағдыр қауіпті дауылдардан қорғайды.
Кім жақсы болса, ол ашық аспанға лайық;
Сіз оларға бәрінен де лайықтысыз.
Біздегі махаббат көбінесе өтірік;
Бірақ сен сатқындық жасай алмайсың,
Мылжымас, мызғымас,
Жаның нәзік болса да.
Мен де сол сеніммен кездестім
Сіз апат күндерінде, қырылып жатқанда,
Сондай жан бар дүние,
Ол енді мен үшін шөл емес.
А.Плещеевтің аудармасы
Байронның қызы Августа Ада Кинг (қызы Байрон), Лавлейс графинясы (1815-1852) ағылшын математигі болды. Ол дизайнын Чарльз Бэббидж жасаған компьютердің сипаттамасын жасаумен танымал. Сондай-ақ «цикл» және «жұмыс ұяшығы» терминдері енгізілді.
***
Айнала қараңғылық қалыңдаған кезде
Ал түн ойымды жаулап алды,
Қате жарық кезде
Үміт аз қалды маған,
Қараңғылық оранған сол сағатта,
Жетім рух тебіренеді,
Адамдардың өсектерінен қорқып,
Қорқақ көнеді, ал батыл екіленеді,
Махаббат бізді тастап кеткенде
Бізді дұшпандық жаулап алды, -
Сол қорқынышты сағатта сен ғана болдың
Менің сөнбейтін жұлдызым.
Таза нұрыңыз жарылқасын!
Серафтың көзіндей,
Зұлым дауылдар мен қиыншылықтар кезінде
Ол маған сөнбестен жарқырап қарады.
Найзағай бұлтты көргенде
Сіз одан да жарқын көріндіңіз
Сіздің нәзік жалыныңызды кездестіріп,
Түн өтіп, қараңғылық сейілді.
Ол менің үстімде мәңгі қалықтасын
Сенің рухың менің қатал жолымда.
Дүниенің дұшпандығы мен үшін нені білдіреді?
Бір ауыз сөзіңнің алдында!
Сен сол икемді тал едің
Бұл дауылды үзбей тыңдайды
Ал, дос сияқты, парақты иіп,
Құлпытас қоршалған.
Мен аспанның отқа оранғанын көрдім
Мен үстіңгі күннің күркіреуін естідім
Бірақ сен маған дауылды уақытта да келесің
Жылап жатқан жапырақтармен тағзым етті.
О, саған да, сенің бәріне де емес
Менің азапты ешқашан білмейсің!
Күн алтын болсын
Күніңіз жылынды, менің жақсы данышпаным!
Мені бәрі тастап кеткенде,
Сен ғана маған адал болып қалдың,
Момын рухың берілмеді,
Сіздің махаббатыңыз өзгерген жоқ.
Болмыстың қиылысында
Сен менің панашымсың осы уақытқа дейін,
Маған сеніңіз, тіпті мен сізбен біргемін
Адам даласында жалғыз емес.
В. Левиктің аудармасы
Августаға арналған стензалар
Айналаның бәрі үрейленіп, қараңғыланып, Ақыл нұрын жартылай тыйғанда - Үміт бірақ өшіп бара жатқан ұшқынды төгіп, Жалғыз жолымды одан да адастырды; Ақылдың сол терең түн ортасында, Жүректегі ішкі жанжал, Тым мейірімді деп қорқатын кезде, Әлсіз үмітсіздік - суық кетеді; Тағдыр өзгеріп, Махаббат алысқа қашып, Жек көрудің оқтары қалың әрі жылдам ұшқанда, Жалғыз жұлдыз едің көтеріліп, соңғыға қонбайтын. О, сөнбес нұрың нұрлансын! Мені серап ретінде бақылаған. Көзім, Түн мен түннің арасында тұрды, Мәңгі нұрын төгіп жақын. Бізге бұлт келгенде, Ол сенің сәулеңді қаралауға тырысты - Содан кейін тазарақ өзінің нәзік жалын жайып, қараңғылықты жойды. Сонда да сенің рухың менің рухымда тұрсын, Оған батылдық пен шыдамдылықты үйретеді - Онда Бір жұмсақ сөзіңде, Дүниедегі өксіктен де, Сен тұрдың сүйкімді ағаш, Ақырын иілсе де әлі де сынбаған, Ескерткіш үстінде бұтақтары шыншылдықпен. Жел соғуы мүмкін, аспан төгілуі мүмкін, Бірақ сен сонда болдың - және әлі де ең дауыл сағатында маған жылап тұрған жапырақтарыңды төгуге арнаушы едің. Өйткені күн сәулесінде аспан өтейді Мейірімді -және бәрінен де сен үзілсін. . Бұлар, бәрі қасында жоғалған кезде, Табылды, әлі де сенде;Айнала қорқынышты қараңғылық орнаған кезде,
Ал менің ойым өшіп қалғандай болды
Маған үміт пайда болған кезде
Алыстағы ақшыл жарық;
Мен бас тартуға дайын болған кезде
Мен ұзақ және қыңыр шайқастамын,
Қара жала тыңдап,
Менен бәрі қашып кетті;
Азап шеккен кеудеде болғанда
Өшпенділіктің жебелері тесіп өтті
Қараңғыда жұлдыздай жарқырадың сен ғана
Және ол маған жол көрсетті.
Бұл нұр құтты болсын
Сөнбейтін жұлдыздар, сүйікті,
Серафимнің көзі сияқты,
Боран мен қиыншылықтың арасында қамқор болды.
Бұлттың артынан бұлт,
Жарқыраған жұлдызды күңгірттендірмей;
Оның аспанда таза нұры бар,
Түн жоғалғанша, ол төгілді.
О, менімен бірге бол! Маған үйретші
Не батыл бол, не сабырлы бол:
Әлемнің өтірік сөйлемдеріне емес, -
Мен тек сіздің сөздеріңізге сенемін!
Ағаштай тұрдың,
Дауылдан не аман қалды,
Ал қабір тастың үстінде
Адал парақтарға тағзым етеді.
Қорқынышты аспанда болғанда
Қараңғылық пен зұлым дауыл қалыңдады
Айналада айқайлады тоқтаусыз,
Сен маған қарай еңкейдің.
Сіз және сіздің барлық жақындарыңыз
Тағдыр қауіпті дауылдардан қорғайды.
Кім жақсы болса, ол ашық аспанға лайық;
Сіз оларға бәрінен де лайықтысыз.
Біздегі махаббат көбінесе өтірік;
Бірақ сен сатқындық жасай алмайсың,
Мылжымас, мызғымас,
Жаның нәзік болса да.
Мен де сол сеніммен кездестім
Сіз апат күндерінде, қырылып жатқанда,
Сондай жан бар дүние,
Ол енді мен үшін шөл емес.
Ескертпелер
Бұл бөлімде Байронның кезінде жазған өлеңдері бар
екі жылдық саяхатының уақыты (1809-1811) және туған жерінде жазғандарынан
Англия. Бұл кезеңде Байрон романтик ақын ретінде қалыптаса бастады.
Кадистен келген қыз. Алғаш рет - 17 томдық шығармалар жинағы, Лондон,
Мюррей, 1832-1833.
Байрон бастапқыда өлеңді бірінші кантоға қосуды көздеген
«Чайлд Гарольд», бірақ кейін оны басқасымен ауыстырды - «Инезе», неғұрлым орынды
арасына қойылған шумақтарға райына қарай (84-85).
Альбомға. Алғаш рет – «Чайлд Гарольд», бірінші басылым, 1812 ж.
Өлеңдер ағылшын дипломатының жесірі Флоренс Спенсер Смитке арналған
Байрон оны Мальтада кездестірді. Флоренс Смиттің өмірбаяны бай болды
жылдар оны «мүлдем ерекше әйел» деп атайды.
Амбраки шығанағынан өту кезінде жазылған стензалар. Бірінші -
«Чайлд Гарольд», бірінші басылым, 1812 ж.
Өлеңдер Флоренс Смитке арналған. Ескертуді қараңыз алдыңғы өлеңге.
Абыдос. Алғаш рет – «Чайлд Гарольд», бірінші басылым, 1812 ж.
поэмада былай деп жазады: «... Лейтенант Акенхед пен осы өлеңдердің авторы жүзді.
еуропалық жағалаудан Азия жағалауына дейін, дегенмен, одан деп айту дұрысырақ болар еді
Абидостан Сестосқа».
Леандер - бұл туралы айтатын ежелгі грек мифіндегі жас жігіттің есімі
Леандер Абидостан Эллеспонтты (Дарданеллдің ежелгі атауы) қалай жүзіп өтті.
Сестос өзінің сүйікті Героны көру үшін. Джеро отты жақты
маяк, оның жарығына қарай Леандер жүзіп кетті. Бірақ бір күні от сөніп, Леандер
Афина қызы. Алғаш рет – «Чайлд Гарольд», бірінші басылым, 1812 ж.
Өлең жесір әйелдің үлкен қызы Терезаға арналса керек
Афинадағы ағылшын вице-консулы Теодора Макри. Байрон кезінде оның үйінде тұрған
Афинада өткізген уақыт.
Өзім үшін эпитафия. Алғаш рет - Томас Мур. «Өмір, хаттар және күнделіктер
Лорд Байрон», 1-том, 1830 ж.
Романеллидің емделуінің нәтижесінде ол «елестен бас тартуға» жақын болды және
«Осы күйінде ол эпитафия жазды», - деп қосты: «Бірақ табиғат пен Әйүп
Романелли менің күмәнім үшін кек алу үшін шайқасты...»
Грек көтерілісшілерінің әні. Алғаш рет - «Чайлд Гарольд», бірінші басылым,
Лайнер жазбаларында Байрон бұл «әннің аудармасы
Грекияны революциялық етуге ұмтылған грек ақыны Рига, бірақ
сәтсіз аяқталды." Ригас Велестинлис Фереос Констандинос (шамамен 1757-1798) -
Грек революционер-демократы, ақын. Ригас құпияны ұйымдастырды
«Этериа» революциялық қоғамы туысқандық және барлығының теңдігі идеясын дамытты
Балқан халықтары және демократиялық мемлекет құру идеясы «Грек
республика».1797 жылы Австрия полициясы тұтқындап, түріктерге экстрадициялады.
билік органдары, 1798 жылы - ату жазасына кесілді.
Ажырасқан кезде жазылған өлеңдер. Алғаш рет - «Чайлд Гарольд», бірінші
басылым, 1812 ж.
Мальтамен қоштасу. Алғаш рет - сенбі. Байронның өлеңдері, В.
Хоне «Оның үйдегі өмір жағдайлары туралы өлеңдер»,
Лондон, алтыншы басылым, 1816 ж.
және басқа өлеңдер. Оп. Офицердің әйелі», 1809 жылы жарық көрді.
Грек әнінің аудармасы. Алғаш рет - «Чайлд Гарольд», бірінші басылым,
халықтың барлық топтарындағы жас афиналық қыздар арасында өте танымал.
Олар әр өлеңді кезекпен айтады, барлығы бірге хормен айтады. Мен жиі
Мен оны 1810/11 жылдың қысында біздің «ксопойда» (хормен айту – Р.У.) тыңдадым.
Оның әуені мұңды және әдемі».
Тирсаға. Алғаш рет – «Чайлд Гарольд», бірінші басылым, 1812 ж.
Байрон білетін Тирза есімді әйелдің кім екені анық
белгісіз. Қолжазбада өлең «Тирзаның өлімі туралы» деп аталады.
Мен шешім қабылдадым, өзімді босатудың уақыты келді. Алғаш рет - «Чайлд Гарольд», бірінші басылым,
1812. Кейінгі басылымдарда бұл поэма деген атпен жарияланды
«Тирзаға». Ескертуді қараңыз алдыңғы өлеңге.
Заң жобасы туралы қосымша ақпаратты кіріспе мақаладан (1-том) және шамамен қараңыз. «Сөйлеуге»
Байрон...», қазіргі том.
Жылап тұрған ханымға арналған жолдар. Алғаш рет - газ. «Таңғы шежіре», 1812, 7
Бақытсыз патшалардың қызы... - Шарлотта ханшайым, қызы
Ханзада Регент, болашақ ағылшын королі Джордж IV.
Бұл өлең туралы қосымша ақпарат алу үшін 1-томның кіріспе мақаласын қараңыз.
Сені ұмыту! Сені ұмыту! Алғаш рет – Т.Медвин. «Иемізбен сөйлесу
Байрон», 1824 ж.
Поэма саясаткер Уильям Ламбтың әйелі Кэролайн Ламбқа арналған
фигура. Байронның Леди Кэролайн Ламбпен қарым-қатынасы 1812 жылдан басталады.
Уақытқа. Алғаш рет - «Чайлд Гарольд, жетінші басылым, 1814 ж.
Сонет Женевраға. Бірінші рет – «Корсар», екінші басылым, 1814 ж.
Өлеңдер Фрэнсис Уэддербери Вебстерге арналуы керек.
Португал тіліне еліктеу. Алғаш рет - «Чайлд Гарольд», жетінші басылым,
Ханзада Регент патшаның криптіне баруы үшін. Бірінші рет - Кездесу
6 томдық шығармалар, Париж, 1819 (ағылшын тілінде).
Жарияланар алдында өлең әртүрлі тізімде таратылды
Мен Crypt қалай қабылданғанын түсінемін, бірақ ол солай. Ол да
мұңды, бірақ, шынымды айтсам, менің сатираларым онша күлкілі емес...» Оған
Мур былай деп жауап берді: «Чарльз мен Генридің денелері туралы сіздің сөздеріңіз
таңғажайып ашкөздік »...
Басы жоқ Чарльз - Карл I, ағылшын королі (1600-1649). Уақытында
Ағылшын буржуазиялық революциясының нәтижесінде ол тақтан тайдырылып, өлім жазасына кесілді (басы кесілді).
Жүрексіз Генри - Генри VIII.
Тәжі жоқ король - 1811-1820 жылдары Англия ханзадасы Регент, 1820 ж.
Ағылшын королі Джордж IV.
Наполеон Бонапартқа арналған ода, бірінші рет, толық емес (16 тармақ), - бөлек
(17 томдық басылым).
Ода тақтан кету туралы хабар келгеннен кейін бірден жазылды
Тақтан Наполеон.
Рим ұлы - Сулла (б.з.д. 138-78 ж.), Рим қолбасшысы, 88 жылы консул.
Испания, бұрын-соңды болмаған күшке ие ... - Карл V (1500-1558), Қасиетті император
Рим империясы (1519-1556), Карлос I атымен испан королі
(1516-1556). Ол тақтан бас тартып, монастырьға кетті.
Ежелгі «Дионисий...» - Кіші Дионисий (б.з.б. 395-335), тиран
Сиракуза (Сицилия), 344 жылы қуылған; Коринфке қашып, сонда мектеп ашты.
Япеттің ұлы - Прометей.
Романтика.
Алғаш рет - Томас Мур. «Лорд Байронның өмірі, хаттары мен күнделіктері»
1-том, 1830. Түпнұсқада өлеңнің атауы «Музыкаға арналған тармақтар».
Джерси графинясы Сараға жанашырлық хабарлама... Алғаш рет – газ.
Өлеңдер Байроннан хабарсыз жарияланды. Джерси (Джерси), Сара -Жақын дос
Байрон.
Ми, Анна (1775?-1851) - портрет салған ағылшын суретшісі
ханзада Регенттің тапсырысы бойынша атақты сұлулар.
Еврей әуендері. Алғаш рет – «Еврей әуендері», Байрон мәтіні, музыка
И.Брегем және И.Натан. Лондон, 181b, Сол жылы жеке басылым
(Лондон, Мюррей).
Вавилондық...» екі нұсқада берілген.Бұл басылым 1813 нұсқасын қамтиды
Белшазар — Вавилонияның соңғы патшасы Набонидтің ұлы. 539 жылы қайтыс болды
n. e. Вавилонды парсылар басып алған кезде. Інжіл дәстүріне сәйкес, мереке кезінде
Белшатсар сарайының қабырғасында пайғамбардың сөздері жазылған жұмбақ қолмен
Даниял мұны Белшатсардың өлімі туралы болжам деп түсінді.
Сеннахериб – Ассирия патшасы (б.з.д. 705-681 жж.).
Романтика.
Алғаш рет - сенбі. «Өлеңдер», Лондон, Мюррей, 1816. В
Өлеңнің бастапқы атауы – «Музыкаға арналған станзалар».
Наполеонның Эльба аралынан ұшып бара жатқанда. Алғаш рет - Томас Мур. «Өмір,
Лорд Байронның хаттары мен күнделіктері», 1-том, 1830 ж.
Лабедойер, Чарльз (1786-1815), граф, бірінші болып кесіп өткендердің бірі
Жүз күн ішінде Наполеон жағындағы полк. Наполеон құлағаннан кейін болды
сыналды және орындалды.
«Ержүректердің ең батылдары» - Ней, Мишель (1769-1815), Францияның маршалы.
«Жүз күннен» кейін оны бурбондар атып тастады.
Ал сен, аппақ қарлы шлейфте... – Бұл Францияның маршалы Йоахимді білдіреді
Мұрат (1767-1815), Наполеонның серігі, барлық Наполеон соғыстарына қатысушы.
Бурбондар атқан.
«Француз тілінен» субтитр.
Құрмет легионының жұлдызы – Францияның Құрмет легионының ордені,
Үкіметке адалдық танытпады деген айыптауларды газеттерден алып тастау үшін
поэмаға «Француз тілінен» субтитрі берілді және оның алғы сөзі келесідей болды
жолдар: «Оқырмандарға біздің көзқарасымыз дұрыс емес екенін түсіндірудің қажеті жоқ
осы шабыттандырылған жолдармен толығымен сәйкес келеді. Ал автордың өзі бізге былай деді:
олар оны айтқаннан гөрі оның сезімін білдіргенді жөн көреді
меншікті».
Кешіріңіз. Тұңғыш рет – В.Хоне баспасынан шыққан Байрон өлеңдер жинағы
тақырыбы «Үйдегі өмір жағдайлары туралы өлеңдер», бірінші
басылым, Лондон, 1816 ж.
Әйелімен үзіліс кезінде жазылған және ақын Леди Байронға арналған.
«Чемпион».
Өлеңді шығаратын газет шығарушы баға бергенде деп жазды
ақынның саяси шығармаларын, оның өзіне деген көзқарасын есте ұстаған жөн
«моральдық және отбасылық парыз». Газет ақынның қуғын-сүргініне жол беріп, сонымен бірге
саяси сипатын ашты. Өлең басқалар тарапынан қайта басыла бастады
Станзалар. Алғаш рет - сенбі. «Өлеңдер», Лондон, Мюррей, 1816 ж.
1816 жылғы сәуірдегі ажырасу туралы актінің артқы жағындағы жазу. Алғаш рет - Жинақ
6 томдық шығармалар, Лондон, Мюррей, 1831 ж.
Августаға арналған шумақтар. Алғаш рет - сенбі. «Өлеңдер», Лондон, Мюррей, 1816 ж.
Бұл ақынның Англияда жазған соңғы өлеңі. Байрон тапсырды
Усманова Р
Амвраки шығанағынан өтіп бара жатқанда жазылған стензалар. Аудармасы Т.
Щепкина-Купгрник
Сестос пен арасындағы Дарданелді кесіп өткеннен кейін жазылған өлеңдер
Абыдос. Пузановтың аудармасы
Афина қызы. Л. Мэйдің аудармасы
Өзім үшін эпитафия. А.Аргоның аудармасы
Грек көтерілісшілерінің әні. С.Маршактың аудармасы
Ажырасқан кезде жазылған өлеңдер. А.Сергеевтің аудармасы
Мальтамен қоштасу. А.Сергеевтің аудармасы
Грек әнінің аудармасы. В.Ивановтың аудармасы
Тирсаға. В. Левиктің аудармасы
Мен шешім қабылдадым, өзімді босатудың уақыты келді. Иван Козловтың аудармасы
О.Чумина
Жылап тұрған ханымға арналған жолдар. А.Аргоның аудармасы
жылдың. Н.Холодковскийдің аудармасы
Сені ұмыту! Сені ұмыту! В.Ивановтың аудармасы
Уақытқа. Т.Гнедичтің аудармасы
Сонет Женеваға. А.Сергеевтің аудармасы
Португал тіліне еліктеу. Иван Козловтың аудармасы
Ханзада Регент патшаның криптіне баруы үшін. С.Маршактың аудармасы
Наполеон Бонапартқа арналған ода. В. Брюсовтың аудармасы
Романтика. («Қадірлі есімді айт, жаз...»). Вячтың аудармасы. Иванова
Осыған байланысты Джерси графинясы Сараға жанашырлық хабарлама
Ханзада Регент оны қайтарды ханымның портреті.Ми. А.Блоктың аудармасы
Еврей әуендері
Ол өзінің барлық даңқымен келеді. С.Маршактың аудармасы
«Сұлулықтың жалында өлді!..» Аудармасы В.Левик
Менің жаным мұңаяды. М.Лермонтовтың аудармасы
Сіз жылап жатырсыз. С.Маршактың аудармасы
Өміріңді аяқтадың... А.Плещеевтің аудармасы
Белшазардың көзқарасы. А.Полежаевтың аудармасы
Ұйқысыздардың күні. С.Маршактың аудармасы
«Қайғыдан шаршаған Вавилон суларының қасында...» Аудармасы А.Плещеев
Сеннахерибтің жеңілуі. А.Толстойдың аудармасы
Романтика.
(«Жарық сиқырдың өткенін не қуаныш алмастырады...»). Вячтың аудармасы.
Наполеонның Эльба аралынан ұшып бара жатқанда. А.Аргоның аудармасы
Француз тілінен алынған ода. В.Луговскийдің аудармасы
Құрмет легионының жұлдызы. В.Ивановтың аудармасы
Наполеонмен қоштасу. В.Луговскийдің аудармасы
Кешіріңіз. Иван Козловтың аудармасы
Станзалар. («Ешкім дауламайды...»). Н.Огаревтің аудармасы
1816 жылғы сәуірдегі ажырасу туралы актінің артқы жағындағы жазу. А.Аргоның аудармасы.
Августаға арналған стензалар. («Айналада қорқынышты қараңғылық орнаған кезде...»). Аудармасы А.
Плещеева МЕН, Лорд Джордж Гордон Байронның есімі ағылшын әдебиетімен байланысты. Таңдалғаны мен жер аударылғаны, пұт пен жын бірігіп кеткен бұл жұмбақ көңілі қалған қажының замандастары үшін нені білдіргенін елестету қиын шығар. Оның сүйкімділігі магнетизммен шектелді, оның бейнесі аңызға айналды. Байронның белгісімен әдебиет, музыка, романтизм өнері дамып, наным-сенім, ойлау, мінез-құлық қалыптасты. Ол Наполеонмен бірге өз дәуірінің кумирі болды, 19 ғасырдың басындағы Англияның ұлы ақындарының ішіндегі ең көрнекті тұлғасы болды.
Ағылшын романтикасы оның өмірінде маңызды рөл атқарған әйелдерге арналды: Мэри Чаворт, Миссис Смит, оны Флоренция деп атайды. Ол өзінің сіңлісі Августа Лиге екі рет шумақтар арнады. Байронның осы жанрдағы ең жақсы туындысы – «Августаға дейінгі станзалар» (1816). Әр жағдайда Байронға тән сұлу ханымға арнау шумақтар жанрының сонетке жақындығын тағы да аңғартады. Бірақ айырмашылықтар айтарлықтай: шумақтарда ой кеңейеді, шумақтарда ақын шумақтың адресаты емес, өзін белсенді түрде түсінеді. Өмірбаяндар кері қайтарылғандай соншалықты байланысты емес. Байрон Августаға арнаған стензасында, әсіресе, ажырасу рәсіміне байланысты өзінің үнемі ашық айтқанын қайталайды: оны түсінетін және оған жаны ашитын жалғыз әйел оның әпкесі еді. Оған арналған шумақтар оған бейтаныс емес, жауға айналған басқа әйелдің антитезасына негізделген.
Айнала қорқынышты қараңғылық орнаған кезде,
Ал менің ойым өшіп қалғандай болды
Маған үміт пайда болған кезде
Алыстағы ақшыл жарық;
Мен бас тартуға дайын болған кезде
Мен ұзақ және қыңыр шайқастамын,
Қара жала тыңдап,
Менен бәрі қашып кетті;
Азап шеккен кеудеде болғанда
Өшпенділіктің жебелері тесіп өтті
Қараңғыда жұлдыздай жарқырадың сен ғана
Және ол маған жол көрсетті.
Бұл нұр құтты болсын
Сөнбейтін жұлдыздар, сүйікті,
Серафимнің көзі сияқты,
Боран мен қиыншылықтың арасында қамқор болды.
Бұлттың артынан бұлт,
Жарқыраған жұлдызды күңгірттендірмей;
Оның аспанда таза нұры бар,
Түн жоғалғанша, ол төгілді.
О, менімен бірге бол! Маған үйретші
Не батыл бол, не сабырлы бол:
Әлемнің өтірік сөйлемдеріне емес, -
Мен тек сіздің сөздеріңізге сенемін!
Ағаштай тұрдың,
Дауылдан не аман қалды,
Ал қабір тастың үстінде
Адал парақтарға тағзым етеді.
Қорқынышты аспанда болғанда
Қараңғылық пен зұлым дауыл қалыңдады
Айналада айқайлады тоқтаусыз,
Сен маған қарай еңкейдің.
Сіз және сіздің барлық жақындарыңыз
Тағдыр қауіпті дауылдардан қорғайды.
Кім жақсы болса, ол ашық аспанға лайық;
Сіз оларға бәрінен де лайықтысыз.
Біздегі махаббат көбінесе өтірік;
Бірақ сен сатқындық жасай алмайсың,
Мылжымас, мызғымас,
Жаның нәзік болса да.
Мен де сол сеніммен кездестім
Сіз апат күндерінде, қырылып жатқанда,
Сондай жан бар дүние,
Ол енді мен үшін шөл емес.
«Лорд Байронның шағын өлеңдерінің ішінде сыншылардан ешқашан мақтауға ие болмағаны бар, ол сөзсіз лайық... Мұнда қолданылған өлшеуіш ең қиынның бірі болғанымен, өлеңнің техникалық жағы көп нәрсені қаламайды. Асыл тақырып ақынның қаламын еңбекке шақырған емес, оның ойы – әйелдің мызғымас махаббаты оны тастап кетпесе, ешкімнің де тағдырдың тауқыметіне шағымдануға хақысы жоқ».
Августаға арналған стензалар
(«Тағдыр мені бәрін өзгертсе де...»)
Тағдыр мен үшін бәрін өзгертсе де
Ал менің жұлдызым батты
Сіз мені ешқашан кінәлаған жоқсыз
Ол мені ешқашан соттаған емес.
Мазасыз рухымды аштың,
Біреуі менің үлесіммен бөлісті.
Мен мүмкін емес махаббатты армандадым -
Және ол маған сенде көрінді.
Күлімсіреп, күтпеген жерден
Гүлдер күліп жауап береді,
Мен алдаудан қорқудың қажеті жоқ
Өйткені сен осылай күлесің.
Жел толқынмен таласса,
Менің достарым мен отбасым қасымда болғандай,
Тек арамызда болғандықтан,
Бұл теңіз мені алаңдатады.
Үміт, кемесім, сынсын
Ал сынықтар түбіне батады,
Дауылда жүректі қорғайтын жалғыз мақтаныш,
Бірақ азаптаса да көнбейді.
Өлімді жек көруден артық көремін,
Ешқандай жаладан қорықпаймын.
Мен кішіпейілділікке мәжбүр болмаймын,
Егер сіз одақтас болсаңыз.
Адамдар өтірік айтады - сіз ешқашан өтірік айтқан емессіз
Ол маған әйел сияқты адал болмады,
Ақысын талап етпей сүйдің,
Және ол махаббат үшін махаббат берді.
Өтірікке тайсалмай қарсы шықтың,
Өсек айту үшін артымнан ерген жоқ,
Ол менімен қоштасқанда, ол жүгірмеді
Ол пышақты артына жасырмады.
Мен бұл дүние дұшпандық деп ант етпеймін,
Барлығы біреуді қуып бара жатқан жерде:
Мен оған мақтау жырын айтқан жоқпын,
Бірақ оны тастап кетуге асықпады.
Ал мен қателік үшін өте ауыр баға төлеймін
Осы қиын күндерде төленген,
Бірақ сен мәңгі менімен біргесің,
Және олар сені алып кетпейді.
Дауыл өткенді өшірді, осылайша,
Мен өзімді қалай жұбата аламын?
Мен үшін ең қымбат нәрсе,
Бұл ең лайықты болып шықты.
Құмдарда кілт әлі күнге дейін күміс жарқырайды,
Аспанда жұлдыз әлі жанып тұр,
Ал айдалада тағы бір құс сайрап жатыр
Ал ол сен туралы жан дүниесіне дейін айтады.
Джордж Гордон Ноэль Байрон
Джордж Гордон Байрон (Ноэль), 1798 жылдан 6-шы барон Байрон (ағыл. Джордж Гордон Байрон (Ноэль), 6-шы барон Байрон; 22 қаңтар 1788 ж., Довер - 1824 ж. 19 сәуір, Миссолонги, Османлы Греция), әдетте жай ғана лорд Байрон деп аталатын, өзінің «қараңғы өзімшілдігімен» бүкіл Еуропаның қиялын жаулап алған ағылшын романтик ақыны болды. П.Б. Шелли және Дж.Китспен бірге ол ағылшын романтиктерінің жас ұрпағын білдіреді, Саутеймен бірге «тақ пен құрбандық үстелінің» жанкүйерлері және олардың басында Англиялық Сионның күзетшілері Байрон, Шелли, Ежелгі Англияның дәстүрлі дүниетанымының шекарасын соншалықты батыл ығыстырған Китс; Бұл ақындар «шайтандық мектептің» мүшелері деп аталды, бірақ олар өздерінің қиялының биік ұшуымен, жоспарларының ұлылығымен және шығармашылық күштерінің өнімділігімен қазіргі барлық ақындардан асып түсті.
Басқаларды сүю - ауыр крест, деп жазды тамаша орыс ақыны, сірә, оның әйелі З.Нейгаузға сілтеме жасай отырып, ағылшын ақыны Августаға стензасын жазған, оның туған қарындасы Августаға сілтеме жасаған. И один классик перевел другого, скорее всего, описав любовь свою, но не Байрона.Хорошо ли это?Гонения на Пастернака продолжаются и по сей день, графоманам трудно смириться с настоящей поэзией, но и Байрон прожил нелегкую жизнь,и кому как не Пастернаку поведать ол туралы. Пастернак эгоцентристік аудармашы ретінде көптеген шағымдармен болды, бірақ бізге оның аудармашы ретіндегі шығармашылық стилінің барлық белгілері Августқа дейінгі станзада шоғырланған түрде шоғырланған сияқты.
Ендеше, «бұрысы жоқ сұлу» деп тұншыққанды кешірмей, екі түрлі өлең оқиық. Байронда құдайдың тіл байлығы еш жерде байқалмайды.
Тағдырымның күні өтсе де,
Ал тағдырдың жұлдызы қонды,
Сенің нәзік жүрегің мойындаудан бас тартты
Менің теріс қылықтарым (құлау, қателіктер) басқаларға анық.
Қайғыма сенің жаның таныс болса да,
Ол менің қайғыма ортақтасып (мен сияқты) тарылмады.
Менің рухым жырлаған Махаббат,
Сенен ғана таптым.
Бұлo өмірдегі дос, күшті, тірек бейнесі. Ақынның стилі мен сөздік қоры романтика, табиғи романтика, тағдыр, батқан жұлдыз, нәзік жүрек, жан... романтикалық клишелердің тұтас жиынтығы. Бірақ құлаулар болды. Байрон «Махаббатты» кең мағынада жырлағанын, бірақ оны тамыз айында ғана тапқанын атап өтейік.
Менің уақытым өткенде
Ал менің жұлдызым батты
Тек сіз кемшіліктерді іздемедіңіз
Және ол менің қателіктерімнің төрешісі емес.
Қиындықтар сені қорқытпайды,
Және махаббат, оның ерекшеліктері
Қаншама рет қағазға сендім,
Менің өмірімде сен ғана қалдың
Пастернак бастайды, әлі де Байронды аударуға ниетті, бірақ лираларды сипаттауға келгенде. Бұл жерде кейіпкер синонимдер жиынтығынан өте жұмсақ сөздерді таңдайды, бірақ ол өзінің махаббатына шағымданатын Байронның жаулары оның кемшіліктері немесе қателіктері үшін оған қарсы қару ұстауы екіталай. Ал кемшіліктер үшін қайғырудың қажеті бар ма? Пастернак өзінің сүйіктісіне тән қасиеттерді (батылдық, сүйіктісіне қолдау көрсету) қалдырып, лираға көңіл бөлуді жалғастырады. қаһарман, ақын – бұл романтикалық сөз емес, бұл заманауи, ал тырнақша – кішкентай төбелес.ыдырау қиын жағдай, жағымсыз немесе қиын жағдай, Қайғыға лайық емес, бірақ Пастернак Байронға қарағанда эмоционалды, ол кез келген бос сөзден күйіп қалуы мүмкін. Өзім жазғаныммен«Бірақ жеңістен жеңіліс..», «жеңістегі кемшіліктер» емес. Соңғы сөйлемнің грамматикасы ақынның жалпы Махаббатты емес, өзінің сүйіктісін ғана жырлағанын немесе ақынның Байронның шапанын кигеннен әлдеқайда ертерек көңілі қалғанын оқуға мәжбүр етеді.
Ал содан кейін, қазір, Табиғат менің айналама күлгенде,
Бұл маған жауап ретінде соңғы күлімсіреу,
Мен сенбеймін (оның) азғыру, (алдау, алаңдату әрекеті)
Өйткені ол сені еске түсіреді.
Ал желдер мұхитпен соғысқанда
Мен сенген істерім қалай?
Олар көтерілгенде, олар белгілі бір сезімнен асып түседі,
Себебі, олар мені сенен алыстатады.
Ол ғашықтар арасындағы өте күрделі қарым-қатынастарды, соның ішінде құрбандықты, индульгенцияны сұрауды, содан кейін сүйіктісінің әлсіздікке берілмейтініне ризашылықты сипаттайды. Ұлы әдебиет басталады, бірақ ағылшын тілі...
Сондықтан мен жолға шыққанда
Табиғат оның күлкісін жібереді,
Сәлемде жалғандықты күтпеймін
Ал мен сені күлкіңнен танимын.
Құйындар шыңыраумен шайқаса,
Қуғында, жоқтаған жандардай,
Сондықтан мені толқындар толқытады,
Бұл мені сенен алыстатады.
Табиғаттан бір ғана жол бар, табиғаттан тыс, немесе жол әлдеқашан қалалық, бірақ жалғандық, сүйіктімен салыстырғанда, толық масқара болып табылады, екі күлкі салыстырылады, табиғат пен әйелдер, содан кейін деп болжауға болады. Августа жалған вексельдер шығаруы мүмкін еді, бірақ бұл одан да таң қалдырады, тіпті егер тұңғиық мұхиттың синонимі болса да, бірақ шайқас алаңындағы қайғылы жауынгерлер ... Пастернак салыстыру өнерін меңгермейді. бәрі, бірақ бұл өз өлеңдерінде ол тропты толық меңгерген;
Соңғы үмітімнің тасы дірілдеп тұрса да
Оның сынықтары толқынға батады,
Мен оны сезсем де. менің жаным азапқа бағынды - бұл оның құлы болмайды.
Өткір ауырсыну (азап) мені мазалайды,
Ол жоя алады, бірақ менсінбейді,
Ол азаптай алады
Бірақ ол мені бағындырмайды.
Мен ол туралы емес, сен туралы ойлаймын
Байронне оның пейзажының романтикалық, жартас, толқын, құлдың иесі азап екенін ұмытады.
Бақыттың қорғаны құласа да
Ал түбінде үміт үзінділері,
Бәрібір, меланхолия мен үмітсіздікте,
Мен олардың құлы болмаймын.
Әр жерден қанша қиындық келсе де,
Мен жоғалып кетемін - мен сені бір сәтте табамын,
Мен шаршадым - бірақ Мен өзімді ұмытпаймын
Өйткені мен олардың емес, сенікімін.
Бекініс - бұл романтикалық ландшафтта мүмкін болатын бекініс немесе бекініс. Бірақ меланхолия мен үмітсіздік бір нәрсе, ал ауырсыну меланхолиядан күштірек. Бұл шумақтың ең таңғаларлығы мен өзімді ұмытпаймын... Өте тапқыр. Жоқ, ол оны сүймейтіні белгілі болды. Бұл шектен шыққан өзімшілдік және тамызға уақыт жоқ.
Дегенмен - адам, сен маған опасыздық жасамадың,
Әйел, сен мені тастамадың,
Сен сүйдің, бірақ мен үшін жанашырлық танытпадың,
Жала жабылса да, сен ешқашан сескенбедің,
Саған сенсем де, сен менен ешқашан бас тартпадың
Менен алыс болса да бұл қашу емес,
Сенбесе де, ол мені жамандамады,
Дүние маған өтірік айта алатын болса, мен үндемедім.
Байрон адамдар немесе әйелдер туралы өте жоғары пікірде емес, тіпті оларды феминизм дәуіріне дейінгі адамдардан ажыратады. Бірақ ол әйелін осылай көтереді. Бұл шумақ қайшылықтар балладасының элементі болып табылады, ол аудармада іс жүзінде ешкімнің бақылауынан тыс қалады.
Сен пенделердің бірісің, зұлым емессің,
Сіз әйелдердің бірісіз, бірақ олар сәйкес келмейді,
Сіз махаббатты қызық деп ойламайсыз
Ал сіз жала жабудан қорықпайсыз.
Сөзден бір қадам да баспайсың,
Сіз алыстасыз - ажырасу жоқ,
Сен сақсың, бірақ достық жақсылыққа,
Сіз бейқамсыз, бірақ әлемге зиян келтіресіз.
Ал Пастернак парадокстармен күреседі, соңғы жол түсініксіз, немқұрайлы, әлемге зиянын тигізетін болса да... бұл жерде жарық жоғары қоғам, табиғи. Тағы бір нәрсе, Байрон мұның ешқайсысын жазбады, бірақ Пастернак оны өз стиліне сәйкес стильдеді. Ал қашу, кету емес, қиялдағы ғашық шын сүйгеннен артық қалар екен. Қой, бұл да болады... Бір қызығы, басқа аудармаларда түпнұсқада жарық (қоғам) десе, Пастернак асықпай – бүкіл әлемді айтады, ал мұнда ол, керісінше, үнсіз ойнайды.
Сонда да мен Дүниені кінәламаймын және мен оны менсінбеймін,
Мен біреуге қарсы барлығының соғысын айыптамаймын,
Егер жаным не болып жатқанын бағалай алмаса,
Қуғын-сүргінге ұшырамау абайсызда болар еді.
Бірақ менің абайсыздығым маған қымбатқа түссе,
Және мен болжағанымнан да көп
Мен жоғалтқан нәрсені таптым
Мені сенен алыстатпайтын нәрсе.
Пастернактағыларды еске түсіретін бас айналдыратын тирад. Атақты болу жақсы емес... және ол өзін де қудалады, өзіне не әкелетінін түсінеді. Дегенмен, жарық Байрон кезіндегіге қарағанда күңгірт болды.
Мен оған мүлдем төмен баға бермеймін
Бірақ біреудің барлығына қарсы күресінде
Оның қудалауына ұшырау
Бұл жетістікке сену сияқты ақымақтық.
Оның қадірін кеш білемін
Мен соқырлықтан емделдім
Ғаламның жоғалуы да жеткіліксіз,
Қайғыға батқан болсаң, сауап өзіңсің.
Сондай-ақ керемет тирад, ғаламның орталығы қайтадан қалай ауысады !! Байрон үшін бұл барлығының біреуге қарсы соғысы, Пастернак үшін бұл мүлдем керісінше – біреудің барлығына қарсы соғысы. Сіз таңғаласыз, егер ол табысқа ертерек қол жеткізсе, оның данышпандығы өзінің алғашқы кітаптары кезінде де жоғары бағаланған болса, Пастернактың әйгілі рецепті бойынша тұрып қалған соңғы екі жолдың нені білдіретінін кім түсіндіреді?
Қайғыда сауап алсаң, Ғаламнан айырылғанның өзі жетпей ме? Пастернак жақында ашылған көптеген ғаламдарды алдын ала көрді ме, әлде ешкім, соның ішінде Табиғат, Августаның ләззат алуға кедергі келтірмеуі үшін бүкіл Әлемнің толығымен жойылуын шындап талап ете ме?
Қалай болғанда да, Байрон ондай ештеңе жазбаған және оның парасы тегіс.
Кеме апатынан кейінгі есімде қалғаны
Жоғалған өткен мені үйретті
Мен үшін ең қымбат нәрсе,
Және солай болуға лайық -
Шөлде ағып жатқан фонтан
Кең байтақ далада - ағаш,
Жалғыз құс жаныма Сен жайлы ән салады.
Ол шығыс мотивтерін де, Англияның пейзажын да көп есте сақтайды.
Өткеннің өлімі, бәрі жойылды,
Бұл кейбір жолдармен жеңіс әкелді:
Мен үшін ең қымбат нәрсе,
Шөл – бәрінен де қымбат.
Шөлде сусын бұлақ бар,
Таз өркеште ағаш бар,
Жалғыз әнші құс
Маған күні бойы сен туралы ән айтады.
Байрон әлі күнге дейін оның жадында бірінші шумақтардағы толқындардың бейнесін сақтап қалды, Пастернак аз есіне алды, бүкіл әлемнің көршіден өлгені, Триумф - бұл екіұшты сөз, ол әлемді жай ғана жойды әлдебір шешен, ингуш немесе кәпір!
Таз тау, демалыс күндерінің орны және Булгаковтың пікірі бойынша, Мәсіхтің өлім жазасына кесілген жері, одан да көп шатастырады. Бірақ тыныштанған Пастернак Байронның өзі сияқты тыныш және қарапайым.
Бұл өлеңдер өз алдына жақсы ма, жақсы естіледі деп айту қиын, бірақ аударма ретінде шектен шыққан шығар, сондықтан да Плещеевтің аудармасы 4-томға енгізілді, сонда барлық аудармалар бірдей кәсіби болып көрінсін, бірақ Плещеевтің нұсқасы алыс. Пастернак деңгейінен, сүңгір мен айқай, тіпті Плещеевтің өлеңдерінен де төмен.
Түпнұсқа мына жерде:
http://www.kalliope.org/da/digt.pl?longdid=byron2002021401
және мұнда Байронатоның интимдік өмірі кімге қызықты:
