Փուշթուի դասերը ռուսերենով u 2. Փուշթու լեզվի ուսուցում ուրդու լեզվով - սովորել փուշթու: Երկու պաշտոնական լեզու

Տեղեկություններ փուշթու լեզվի ուսուցման հավելվածի մասին.
Փուշթուն եվրոպական լեզու է, որը խոսում են հյուսիսարևմտյան Պակիստանում և Աֆղանստանում։ Աֆղանստանում այն ​​կոչվում է նաև փախտո, պուխտո, ​​փուշթու կամ փուշթու, այն կոչվում է նաև աֆղանական լեզու։ Մարդիկ, ովքեր խոսում են փուշթու, հայտնի են որպես փաշթուններ կամ անգլերեն (պատան ժողովուրդ): Այն հանդիսանում է արևելյան իրանական լեզուների խմբի անդամ, որը խոսում է Աֆղանստանում և Պակիստանում, ինչպես նաև ամբողջ աշխարհում փուշթուն սփյուռքի կողմից:

Սովորեք փուշտոն ուրդու լեզվով: Android հավելված է, որը սովորեցնում է հեշտացնել նրանց, ովքեր ցանկանում են հիմնական փուշտոն սովորել ուրդու այս Pashto Dictionary հավելվածում և ովքեր իրենց թույլ են համարում այս առումով: Այն ընդգրկում է բոլոր այն հիմնական հատկանիշները, որոնք կարող են օգտակար լինել նորեկներին:

Pashto-ի ուրդու-ի առանձնահատկությունները սկսնակների համար.
-Փաշթու լեզուն ուրդու
-Անձնական փուշտոն առօրյա կյանքի համար
- Անձնական փուշթու սկսնակների համար
- հեշտ փուշթու բառարանի հավելված բոլորի համար
- Անգլերեն բառարան փուշթուի համար
-Պատան ընդդեմ Սարդարի
-Փաշթո Շայարիի ընթրիք բոլորի համար
- հեշտ փուշթու բառարան սկսնակների համար
-Փուշթու SMS-ի արագ հավաքում
- Անձնական լեզու փուշթու
-Փաշթու Շայարին լուսանկարներում
-Փուշթու բառարան ուրդու խոսնակների համար
-Դյուրանցումներ փուշթու լեզվով

Պակիստանում փուշտոն խոսում է Պակիստանի մոտ 15%-ը։ Այն KPK նահանգի, ՖԱԹԱ-ի և հյուսիս-արևմտյան Բելուջիստանի հիմնական լեզուն է, մինչդեռ այն հիշատակվում է նաև Փենջաբ նահանգի Միանվալի և Աթոք շրջաններում։ Փուշթունները գաղթել են շատ այլ քաղաքներ, ինչպիսիք են Կարաչին և Լահորը, որտեղ նույնպես խոսվում և հասկանում են փուշտոն:

Հեշտ փուշթու հավելված ուրդու լեզվի ուսանողների համար և փուշթու լեզվի ուսուցման լայն օգտագործման իմացություն:

Learn Pashto-ն կրթական ծրագիր է, որն ունի մարդկանց փաշթու լեզուն հասկանալու շարժառիթ: Այս հավելվածի էությունն այն է, որ օգնի Android-ի այն օգտատերերին, ովքեր ցանկանում են սովորել փուշտոն հիմունքներից: Այս հավելվածը ծառայում է որպես ուղեցույց նրանց համար, ովքեր ցանկանում են հարստացնել իրենց բառապաշարը և գեղեցկացնել իրենց խոսակցական վերելքը։ Այս հավելվածը ներառում է նաև հնչյուններով փուշթու սովորելը, նկարներով փուշտոն սովորելը:

Այլ տարբերակիչ հատկանիշներ.
- հեշտ փուշթու լեզու
-Փուշ-սյուժեի գրքեր
-Նոր զվարճալի զվարճալի կատակներ
- Թոփ 10 փուշթու երգերը
-Ստեղնաշարի սեղմում ստեղնաշարի վրա
-Ուրդու պուշտո լեզվով սովորելու համար
-Փաշտո Շայարիի զվարճալի SMS
- Զվարճալի պաթան SMS
- Թարգմանեք ուրդուից փուշթու
- Գրեք տեքստ փուշտո ստեղնաշարի միջոցով

Այս հավելվածն օգնում է փուշթու խոսելուն, փուշթու գրելուն, փուշթու սովորելուն, լսելու և կարդալու հմտություններին փուշթու ուսանողների համար: Հեշտ փուշթու հավելված՝ փուշթուից մինչև ուրդու բառարան բառերի իմաստները գտնելու համար:

Սկսնակների համար ուրդու լեզվով փուշտոն սովորելու լավագույն հավելվածը:
Լրիվ անվճար բարձրախոսի հավելված առանց ատրճանակի՝ հեշտությամբ փուշտոն սովորելու համար
Հեշտ սովորվող հավելված այն մարդկանց համար, ովքեր ցանկանում են սովորել փուշտոն մի քանի օրվա ընթացքում: Փուշթու ուրդու Բոլ Չալ, փուշթու Բոլ Չալ. Օգտակար է օգտագործողի համար Easy Pashto բառարանով
Եթե ​​դուք ժամանակ չունեք սովորելու փուշտոն սովորելու հիմունքները, ապա վերցրեք ձեր տեսախցիկը և ներբեռնեք այս հավելվածը, որը պարզ ուղեցույց է ուրդու այբուբենները սովորելու համար:
Ուրիշ ի՞նչը կարող է ավելի լավ լինել, քան պարզ և օգտագործողի համար հարմար հավելվածը, որն օգնում է օգտատերերին արագ սովորել փուշտոն և փուշթու հավելվածի բոլոր ասպեկտները:
Ներբեռնեք այս հավելվածը; սովորեք փուշթու և գնահատեք - Շուքրիյա:

Աֆղանստանը հնագույն երկիր է Կենտրոնական Ասիայում, որը հազարամյակներ շարունակ խաչմերուկ է ծառայել բազմաթիվ մշակույթների համար, որոնց կրողները ակտիվորեն տեղափոխվել են Եվրասիական մայրցամաքով: Աֆղանստանում խոսվող լեզուն կախված է երկրի տարածաշրջանից։ Նահանգում պաշտոնական լեզուներն են փուշթուն և դարին։

Աֆղանստանի լեզվական պատմություն

Երկրի շատ հարուստ և բազմազան պատմությունը սկսում է բացահայտվել արդեն իսկ անվանման մեջ, որի ստուգաբանությունը բարդ և հետաքրքիր է թվում: Վարկածներից մեկի համաձայն անունը պարունակում է պարսկերեն «աֆղան» բառը, որը նշանակում է լռություն և լռություն: Միևնույն ժամանակ, թյուրքական լեզուներում հանդիպող «augan» բառը թարգմանվում է որպես գնացած, թոշակի անցած, թաքնված: Այս ստուգաբանության երկու տարբերակներն էլ արտաքին են, այսինքն՝ ինքնանուններ չեն, և երկուսն էլ ծածկագրում են ոչ միայն Աֆղանստանի ժողովուրդների պատմությունը, այլև նույնիսկ տարածքի աշխարհագրությունը։

«Աֆղան» բառը այն ժողովուրդների համար, ովքեր ապրել կամ նվաճել են Կենտրոնական Ասիան, նման է ռուսերեն «գերմաներեն» բառին, այսինքն՝ մարդ, ով չի խոսում այն ​​մարդու մայրենի լեզվով, ով հանդիպել է փուշթու կամ դարի խոսողին:

Միևնույն ժամանակ, «augan» բառը կարող էր բնութագրել լեռներում թաքնված ցեղերին բազմաթիվ նվաճողներից: Բարեբախտաբար, տեղանքը և մեծ թվով դժվարամատչելի տարածքներ նպաստեցին նման փախուստի: Հենց աշխարհագրությունն էր հաճախակի պատճառը, որ զավթիչները չկարողացան ամբողջությամբ գրավել երկիրը: Միշտ եղել են անմատչելի լեռնային շրջաններ, որտեղ տեղի բնակիչները կարող էին ապաստան գտնել ինտերվենցիոնիստների հրացաններից։

Պետական ​​պատմությունը և դրա ազդեցությունը բնակչության լեզվական կազմի վրա

Փաստորեն, «աֆղաններ» բառը, որպես տեղաբնակների սահմանում, հանդիպում է գրավոր հուշարձաններում 982 թվականին, բայց այնուհետև այն հասկացվում էր որպես Ինդոս գետի երկայնքով ապրող բոլոր ցեղերը: Առաջին անգամ այս բառը ակտիվորեն օգտագործվում էր իսլամական նվաճողների կողմից, ովքեր չէին ցանկանում խորանալ տեղական էթնիկ հավասարակշռության խճճվածությունների մեջ:

Աֆղանստանում խոսվող լեզուն պայմանավորված է այս տարածաշրջանի շատ հին պատմությամբ: Ժամանակակից Աֆղանստանի տարածքում առաջին պետությունների հիմնադիրները եղել են Ինդոսի քաղաքակրթության ներկայացուցիչները, որից հետո այնտեղ է եկել Աքեմենյանների պարսկական թագավորական դինաստիան, այնուհետև Ալեքսանդր Մակեդոնացին եկել է Կենտրոնական Ասիա, որի կայսրությունը մասամբ ժառանգել են Սելևկյանները, որոնք փոխարինվել են հունա-բակտրիական թագավորությամբ։ Այս բոլոր պետությունները գոյություն են ունեցել աֆղանական հողերում նույնիսկ մեր դարաշրջանից առաջ։ Ուստի զարմանալի չէ, որ ժամանակակից Աֆղանստանում շատ լեզուներ են խոսում:

Երկու պաշտոնական լեզու

Աֆղանստանն ունի երկու պաշտոնական լեզու՝ փուշթու և դարի: Փուշթու լեզուն խոսում են երկրի մեծ մասում, հարևան Պակիստանում և մեծ փաշթուն սփյուռքում։ Չնայած այն հանգամանքին, որ փուշթուն առնչվում է իր հնչյունաբանությանը, բացահայտվում է հարևան հնդկական լեզուների ազդեցությունը: Նաև բառապաշարում հանդիպում է օտար ժողովուրդների ազդեցությունը։ Բացի փուշթունից, լեզուն պարունակում է պարսկերեն, արաբերեն և հնդկական բառեր։

Դարի լեզուն աֆղանական-պարսկական լեզու է, որով խոսում են աֆղան տաջիկները, խարայմակները, հազարները և որոշ այլ փոքր էթնիկ խմբեր: Հարկ է նշել, որ դարի խոսողները պարսկերեն և տաջիկերեն խոսողների հետ շփվելու դժվարություններ չեն ունենում, քանի որ լեզուները փոխկապակցված են:

Պատասխանելով այն հարցին, թե ինչ լեզվով է գրվում Աֆղանստանում, արժե ասել, որ ի տարբերություն փուշտոնի, որն օգտագործում է արաբերեն գիր, դարին օգտագործում է իր սեփական համակարգը, որը էապես տարբերվում է պարսկարաբերենից։

Ոչ պետական ​​ընդհանուր լեզուներ

Աֆղանստանում խոսվող ցանկացած ազգային լեզու բավականին հաճախ է խոսվում նրա սահմաններից դուրս: Դա պայմանավորված է նրանով, որ Աֆղանստանը միազգային պետություն չէ։

Բացի երկու պաշտոնական լեզուներից, տարածված են նաև ուզբեկերենը, փաշայերենը, բելուչիները, նուրիստանները և պամիրիները, որոնք, բացի Աֆղանստանից, խոսում են նաև Պակիստանում, Չինաստանում և Տաջիկստանում։ Այսպիսով, ինչ լեզվով են խոսում Աֆղանստանում, որոշվում է պատմական միջավայրով:

Փուշթուն (ինքնանունը՝ پښتو, , [նշ. 2]) փուշթունների լեզուն է՝ արևելյան իրանական լեզուներից։ Այն Աֆղանստանի (դարիի հետ միասին) և Պակիստանի որոշ շրջանների պաշտոնական լեզուն է։ Տարածված է հարավային և հարավ-արևելյան Աֆղանստանում և Պակիստանի հյուսիս-արևմուտքում, ինչպես նաև փուշթուն սփյուռքում: Այն ներկայացված է մեծ թվով բարբառներով, որոնք, ըստ տարբեր դասակարգումների, միավորված են երկու, երեք կամ չորս խմբերի։

Անվան մասին

Ռուսերենում այս լեզվի երեք հիմնական տերմին կա՝ փուշթու, փուշթու և աֆղաներեն (լեզու):

Ռուսալեզու գրականության մեջ ներկայումս այս լեզվի հիմնական անվանումն է «փուշթու»-ն: Այս ձևի ստույգ ծագումն անհայտ է։ Սա, հավանաբար, լեզվի հնացած անգլերեն անվան տառադարձումն է (Pushtu, ? [աղբյուրը նշված չէ 345 օր]:

«Փաշթու» անունը հարավարևմտյան բարբառներում (Քանդահար, Հարնայ) այս լեզվի ինքնանունն է։ Այն գալիս է *Parsawā- - «պարսկերենից»: Տարբեր բարբառներում ինքնանունը տարբեր կերպ է հնչում, տես «Բարբառներ» բաժնի աղյուսակը։

Այս լեզվով խոսողները ռուսերեն կոչվում են փուշթուններ կամ աֆղաններ։ Վերջինս կարող է վերաբերել նաև Աֆղանստանում ապրող բոլոր մարդկանց՝ անկախ ազգությունից։ Պաշտունների ինքնանունը՝ միավոր։ h pəʂˈtu: n / pəxˈtu: n, pl. h pəʂˈta:ˌnə / pəxˈta:ˌnə; Պակիստանում նրանց անվանում են նաև Պաթաններ (pəˈʈʰɑ:n):

Տարբեր վերնագրերի տարածում ռուսալեզու ստեղծագործություններում
փուշթու	փուշթու	Աֆղանստան
Փուշթու // Ռուսական մեծ հանրագիտարան. Ասլանով Մ.Գ. Փուշթու-ռուսերեն բառարան. Մ., 1985: Bertels E. E. Փուշթու լեզվի կառուցվածքը. Լ., 1936։ Գանիև Ա.Գ. Էսսեներ գրական փուշտոնի բանավոր արտահայտությունաբանության վերաբերյալ Տաշքենդ, 1985 թ. Dvoryankov N. A. Փուշթու լեզու. Մ., 1960։ Կալինինա Զ.Մ. Էսսեներ ժամանակակից գրական փուշթոյի բառարանաբանության վերաբերյալ: Մ., 1972։ Կալինինա Զ.Մ. Բարդ նախադասություններ ժամանակակից գրական փուշթոյում. Մ., 1966։ Լեբեդև K. A. Փուշթու լեզվի քերականություն. Մ., 1970։ Լեբեդև Կ.Ա., Յացևիչ Լ.Ս., Կոնարկովսկի Մ.Ա. ռուսերեն-փուշթու-դարի բառարան. Մ., 1983։ Խանեև Մ.Վ. Փուշթու լեզվի քերականությունը աղյուսակներում. Մ., 2003: Լեբեդև K. A. Փուշթու լեզվի քերականություն. Մ., 1956։ Ասլանով Մ.Գ. Աֆղաներեն-ռուսերեն բառարան. Մ., 1966։ Grunberg A. L. Ակնարկ աֆղանական լեզվի քերականության մասին (փուշթու): Լ., 1987։ Grunberg A.L., Edelman D.I. աֆղանական լեզու // Իրանական լեզվաբանության հիմունքներ. Իրանական նոր լեզուներ՝ արևելյան խումբ. Մ., 1987: Zudin P.B. ռուսերեն-աֆղանական բառարան. Մ., 1955; 2-րդ հրատ. Մ., 1963։ Lebedev K. A., Kalinina Z. M., Yatsevich L. S. Աֆղաներեն լեզվի դասագիրք (փուշթու): Մ., 1963։ Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Kalinina Z. M. Ռուս-աֆղանական բառարան (փուշթու): Մ., 1973։ Livshits V. A., Oransky I. M. Աֆղաներեն լեզվի (փուշթու) ուսումնասիրությունը հայրենական գիտության մեջ // Էսսեներ իրանական լեզուների ուսումնասիրության պատմության վերաբերյալ: Մ., 1962։ Shafeev D. A. Աֆղաներեն լեզվի համառոտ քերականական ուրվագիծ // P. B. Zudin. Ռուս-աֆղանական բառարան. Մ., 1955։ Moshkalo V.V. աֆղանական (փուշթու) լեզու // Աշխարհի լեզուներ. Իրանական լեզուներ III. Արևելյան իրանական լեզուներ. Մ.: 2000 թ.

Դասակարգում

Փուշթուում, ինչպես նաև արևելյան իրանական այլ լեզուներում (պամիր), պահպանվել են սեռի կատեգորիան և ուղղակի և անուղղակի դեպքերի տարբերությունը։ Նրանցից բացի առանձնանում է վոկատիվ գործը. Գործի հարաբերություններն արտահայտվում են նախադասություններով, որոնք լրացվում և պարզաբանվում են հետվանկներով։ Հնչյունաբանության և բառապաշարի մեջ նկատելի է հարևան հնդկական լեզուների ազդեցությունը։

Բառապաշարը բաղկացած է փուշթունի ճիշտ (օրինակ՝ «ورځ» wraz «օր»), պարսկերեն («آسمان» ȃsmȃn «երկինք») և հնդկական («کړكۍ» kəṛkəy «պատուհան», «که‍ڑکی» kʰiṛki) ծագման բառերից։ Կրոնի, գիտության և քաղաքականության ոլորտներում գերակշռում է արաբերեն բառապաշարը («اجتماع» ijtimȃ «ժողով, հասարակություն»), որը փոխառված է, որպես կանոն, պարսկական լրատվամիջոցների միջոցով (որի արդյունքում որոշ արաբական տառերի պարսկերեն արտասանությունը պահպանվում է մ. Փուշթու - օրինակ՝ «مريض» («հիվանդ») «) արաբերեն marȋdˤ ընդգծված «dˤ», պարսկերեն և փուշթո արտասանում են «marȋz», «اجتماع», «ijtimȃʕ(un)» («հասարակություն, ժողով»: Արաբերենում արտասանվում է «այն» բառով, փուշտոյում «Այն»-ը չի արտասանվում՝ «ijtimȃ»):

Մայրենի բառապաշարը իրանական այլ լեզուների համեմատ արխայիկ է, ստորև բերված աղյուսակը ցույց է տալիս այդ տարբերությունները:

դաստակ

dændɒn (دندان)

gændom (Գանդեմ)

besjɒr (بسيار)

berezô, berezañt

խոսել

աոջ-, մրու-, սանգ-

Փուշթու բարբառները դասակարգելու մի քանի տարբերակ կա։ Սովորաբար գոյություն ունեն չորս տարածաշրջանային չափանիշներ (հեղինակավոր բարբառներ)՝ Փեշավար (հյուսիս-արևմուտք), Քաբուլ (հյուսիս-արևելք), Քանդահար (հարավ-արևելք), Քվետա (հարավ-արևմուտք):

Ըստ պատմական և ցեղային չափանիշների՝ առանձնանում են կարլանի բարբառները (բոլորը «հնչյունական» կենտրոնական)։ Համաձայն բաղաձայնության առանձնահատկությունների՝ հարավային (արևմտյան) և հյուսիսային (արևելյան) ճյուղերը բաժանվում են՝ առաջինում՝ ʃ~ʂ և ʒ~ʐ, իսկ երկրորդում՝ x և g։ Ըստ վոկալիզմի առանձնահատկությունների՝ առանձնանում են կենտրոնական (հարավային) բարբառները. դրանցում գրական ɑ ձայնավորը համապատասխանում է ɒ~o ձայնավորին, նրանք իրենց հերթին բաժանվում են հարավային (ʃ և ʒ և անցումներով o>e, u. >i), հյուսիսային (x-ով, g-ով, առանց o-ի և u-ի փոփոխությունների) և անցումային (x-ով և g-ով, ինչպես հյուսիսայիններում և անցումներով o>e, u>i-ով, ինչպես հարավում):

Կենտրոնական և «արտաքին» բարբառներով խոսողների միջև փոխըմբռնումը դժվար է։ Կենտրոնական բարբառներով խոսում է փուշթու խոսող մարդկանց մինչև 15%-ը: Նրանք բնակվում են Պակտիա և Խոստ նահանգներում, Աֆղանստանի Պակտիկա նահանգի հյուսիսային և արևելյան մասերում, ինչպես նաև Նանգրահար և Վարդակ նահանգների մի քանի շրջաններում։ Պակիստանում հարավային բարբառներով խոսողները տարածված են մի հսկայական տարածքի վրա, որն ընդգրկում է ամբողջ Քուրրամը, Հյուսիսային Վազիրիստանը, Հարավային Վազիրիստանը և Բաննու շրջանի մի մասը:

Փուշթու խոսողների մեծ մասը խոսում է հյուսիսային ճյուղի բարբառներով, թեև հարավային բարբառները աշխարհագրորեն ավելի մեծ տարածք են զբաղեցնում։

1. Հարավային ճյուղ (կամ արևմտյան, հարավարևմտյան, «փափուկ» փուշթու)

• Քանդահար փուշթու (կամ հարավային, հարավ-արևմտյան)
• Quetta Pashto (կամ հարավ-արևելյան)
• Շերանի
• Մարվաթի (Բեթանի)
• Վանեցու լեզու/բարբառ (երբեմն ներառված չէ)

2. Կենտրոնական բարբառներ (կամ հարավային) (կամ հյուսիսարևելյան, Փեշավարի բարբառ)

Պատմություն

Փաշթունները հաճախ համարվում են Հերոդոտոսի գրվածքների այդ պակթաները կամ Ռիգվեդայի պակտհաները։ Դեռևս պարզ չէ, թե ինչպես է ձևավորվել այս ժողովրդի հնագույն պատմությունը, ինչպես նաև նրա լեզվի պատմությունը։

Այս լեզվով գրավոր գրականության ամենահին օրինակները համարվում են 8-րդ դարի էմիր Կրորի բանաստեղծությունները, թեև այս հայտարարությունը հակասական է։

Միջնադարում աֆղանական ազնվականության լեզուն դարի էր կամ ֆարսի-քաբուլին, բայց շատ գեղարվեստական ​​և պատմական գործեր ստեղծվեցին փաշթուն վերնախավի շրջանում, օրինակ՝ 15-րդ դարի Մալիի շեյխի կադաստրային գիրքը։

18-րդ դարի սկզբից։ Այն ժամանակվա Աֆղանստանի բոլոր կառավարիչները (բացառությամբ Հաբիբուլա Քալականիի) էթնիկ փուշթուններ էին և որպես երկրորդ լեզու խոսում էին փուշտոն: Այնուամենայնիվ, պարսկերենը (դարի) օգտագործվում էր արքունիքում, մինչդեռ փուշթունը փաշթուն ցեղերի լեզուն էր։

Փաշտոնի հանրահռչակման գործընթացը սկսվեց Ամանուլլահ խանի օրոք և ձեռք բերեց ուրույն պետական ​​գաղափարախոսության կարգավիճակ։ 1930-ական թթ. Հասարակական կյանքում և կառավարական գործերում փուշտոնի կիրառումն ընդլայնելու շարժումը ակտիվացավ, ինչը հանգեցրեց 1932 թվականին Քաբուլի համալսարանի ստեղծմանը և 1937 թվականին Պաշտոն Տոլինայի ակադեմիայի ապստամբությանը։ Այնուամենայնիվ, չնայած այս իրադարձություններին, աֆղանական վերնախավը շարունակում էր դարիին դիտարկել որպես մտավորականության լեզու և որպես «մշակութային կրթության խորհրդանիշ»։ 1933-ին Զահիր Շահը հրամանագիր արձակեց պաշտոնյաների կողմից դարի և փուշթու լեզուների ուսումնասիրման և օգտագործման մասին, իսկ երեք տարի անց փաշտոն պաշտոնապես ստացավ պետական ​​կարգավիճակ՝ պետական ​​և կրթական ոլորտում օգտագործելու լիարժեք իրավունքներով: Միևնույն ժամանակ, էթնիկ փուշթուն թագավորական ընտանիքը և պաշտոնյաների մեծ մասը շարունակում էին դարի խոսել: Այս միջոցառումների արդյունքում փուշթու լեզուն ձեռք բերեց ազգային լեզվի կարգավիճակ՝ դառնալով աֆղանական ազգային շարժման խորհրդանիշ։ Լեզվի պաշտոնական կարգավիճակը հաստատվել է 1964 թվականին երկրի Սահմանադրական ժողովի կողմից, իսկ աֆղանական պարսկերենը վերանվանվել է դարի։ Պետական ​​օրհներգը թարգմանվել է նաև փուշթու լեզվով։

Պակիստանում անգլերենն ու ուրդուն ունեն պաշտոնական կարգավիճակ։ Տարածաշրջանային մակարդակում լեզուն կարգավիճակ ունի Խայբեր Փախտունխվա նահանգում, դաշնային կառավարվող ցեղային տարածքներում և հյուսիսային Բելուջիստան նահանգում: 1984թ.-ին ստացվել է տարրական դպրոցներում ուսուցման համար լեզուն օգտագործելու իրավունք։ Փաշթուն շրջաններում գտնվող հանրակրթական դպրոցներում փուշթուն այժմ ուսուցման լեզու է 1-2-րդ դասարաններում և պարտադիր առարկա մինչև 5-րդ դասարան, իսկ ուրդուն մնում է հիմնական ուսուցման լեզուն: Անգլախոս մասնավոր դպրոցներում փուշթու չեն սովորեցնում նույնիսկ տարրական մակարդակում: Ըստ որոշ հետազոտողների, ուրդու լեզվի ներմուծումը որպես ուսուցման լեզու պատասխանատու է Պակիստանի շատ բնիկ լեզուների անկման համար, ներառյալ փուշտոն:

Պաշունները Պակիստանի ժողովուրդների քարտեզի վրա

Գրել

Հավանաբար, փուշունների գրավոր մշակույթը սկսում է զարգանալ 16-րդ դարից, սակայն նամակի ծագման ստույգ ժամանակը մնում է անհայտ։ Փուշթու լեզվով ամենահին թվագրված փաստաթուղթը Սուֆի Բայազիդ Անսարիի «Խայրուլ Բայյան» (Խիրալբիան - «Ներկայացնող ուղերձ») գիրքն է, որը թվագրված է 1651 թվականի սեպտեմբերի 6-ով։ Փաստաթղթերը, որոնք նախկինում թվագրված էին մինչև 20-րդ դարի կեսերը, այժմ համարվում են ավելի ուշ կեղծիքներ: Փուշթու աշխարհիկ գրականությունը ստեղծվել է 17-րդ դարի սկզբին, որի ամենամեծ ներկայացուցիչը Խուշալ խան Խաթթակն է։ Հայտնի է, որ Խաթտակի հետևորդները (Բայազիդ Անսարիից անկախ) պարսկական այբուբենը հարմարեցրել են փուշթու գրելու համար։ Նրանք համարվում են ժամանակակից փուշթու գրչության հիմնադիրները։ Ժամանակակից ուղղագրությունը սկսեց ամբողջությամբ կիրառվել 18-րդ դարի կեսերից ինչ-որ տեղ: Ժամանակակից ուղղագրության ամենավաղ ձեռագիրը Փեշավարում հայտնաբերված Ահմադ Շահ Աբդալիի դիվանի պատճենն է, որը թվագրվում է 1750 թվականին։ Այնուամենայնիվ, ժամանակակից ուղղագրության ձևավորման ժամկետներն ու հանգամանքները մնում են հակասական:

Ի տարբերություն արաբերենի և պարսկերենի, փուշտոնը չունի ձեռագրերի բազմազանություն։ Տպագրության մեջ ամենից հաճախ օգտագործվում է «նասխը», իսկ որպես ձեռագիր տառատեսակ առավել հաճախ օգտագործվում է «նաստալիքը» (հատկապես Պակիստանում տեղական բարբառների համար) և նրա պարզեցված տեսակները («թահրիրի» և այլն)։ Աֆղանստանի դպրոցներում 1-ից 6-րդ դասարաններում դասավանդվում է գեղագրություն առարկան՝ «حسن خط» («լավ ձեռագիր» կամ «գրելու ճիշտություն»)՝ աշակերտներին տալով գեղագրության հիմունքների իմացություն՝ ըստ Նասխի և Նաստալիկի ձեռագրերի։

Պաշտունական այբուբենն ունի որոշ տառեր, որոնք չեն հանդիպում արաբական և պարսկական այբուբեններում։ Ուղեղային բաղաձայնների համար ավելացվել են նշաններ, որոնք ձևավորվել են մաքուր բաղաձայնի նշանին մի փոքր շրջան (կոչվում է «panḍak», «ğaṛwanday» կամ «skəṇay») կցելով։ ښ և ږ տառերն ավելացվել են x\ś և g\ź հնչյունները ներկայացնելու համար։ Բացի այդ, ավելացվել են ts և dz աֆրիկատները նշանակող տառեր (դրանք դարձել են څ և ځ), ինչպես նաև արաբերեն ي-ի հիման վրա մի քանի տառեր։

Լեզվական բնութագրերը

Հնչյունների դիրքային և բարբառային տարբերակները ընդգծված են թավերով: Հնարավոր են տատանումներ /ʌ~ə~ʊ/, /a~ɑ:/, /o:~ɤ:~ɵ:~e:/, /ɑ:~ɒ:~ɔ:~o:/, /u:~ i :/ (առաջին դեպքում տարբերակները տրված են հարավայինից հյուսիսային բարբառներից, մնացածում՝ արտաքինից կենտրոնական)։ /ɛ:/ և /ɔ:/ հնչյունները հյուսիսարևելյան բարբառներում /ai/ և /aw/ երկֆթոնգների տարբերակներն են։ Չընդգծված վանկերում թուլանում է հետևյալ շարքի ձայնավորների հակադրությունը՝ /u - o - ʊ/, /e - i - ɪ/, /a - (ə)/։

Որոշ հետազոտողներ նույնացնում են առանձին հնչյուններ /ʊ/ և /ɪ/, մյուսները դրանք նկարագրում են որպես /u:/ և /i:/-ի կարճ տարբերակներ:

Փուշտոն ունի միջին և միջին բարձրացող ձայն (zvarakai, կլորացված schwa), որը նշվում է կիրիլյան տառադարձությամբ կամ «ъ» (խորհրդային հրատարակությունների մեծ մասում) կամ որպես «ə»: Շատ այլ լեզուներում (ներառյալ ռուսերենը) այս ձայնը նույնպես առկա է, բայց փուշթուում այն ​​ունի տարբերակիչ նշանակություն: Այն նման է նաև «խռովություն» բառի չընդգծված «ո»-ին։ Հանդիպում է հիմնականում շեշտված վանկերի մեջ։ Շատ բառերով փոխարինվում է ա.

Բացի այդ, կան յոթ դիֆթոնգներ՝ /ay/, /əy/, /ɑ:w/, /aw/, /o:y/, /ɑ:y/, /u:y/: Դրանք «ճշմարիտ դիֆթոնգներ» չեն, դրանք կարելի է բաժանել ձայնավորների և բաղաձայնների /y, w/:

Այս լեզվով խոսող մարդկանց կողմից պարսկերենից (դարի) փոխառված բառերում կարելի է պահպանել բնօրինակ վոկալիզմը: Պարսկերեն չխոսող փուշունների խոսքում ձայնավորները հարմարեցված են հետևյալ սխեմայով.

Բաղաձայններ

Փակագծերում փոխառված են, բարբառային և դիրքային հնչյուններ։ /q, f/ հնչյունները հատուկ չեն փուշթուին, դրանք փոխառությունների մաս էին և ընդհանուր խոսքում կարող են փոխարինվել համապատասխանաբար /k, p/-ով։ Ուղեղայիններից առաջ n ձայնն արտասանվում է /ɳ/, իսկ հետինալեզվից առաջ՝ /ŋ/։ Labialized /xʷ, ɣʷ, kʷ, ɡʷ/ կարելի է ներկայացնել որպես կոմբինացիաներ /xw, ɣw, kw, gw/, բայց /u/-ից առաջ դիրքում, որտեղ դրանք պարբերաբար օգտագործվում են, լաբիալիզացիան չի կարող նշված լինել:

Հյուսիսային բարբառներում բառի սկզբի և վերջի դիրքերում /h/ ձայնը (ձայնավորի կողքին) կարող է ընկած լինել, իսկ բառի ձայնավորների միջև կարելի է արտասանել որպես /j/։

Ձայնը /ɽ/ (պատկերված է որպես ړ) [r] ձայնի ուղեղային տարբերակն է, որը լսելիորեն ընկալվում է որպես խճճված։ Ուղեղային /ɳ/-ն կարելի է արտասանել և գրել որպես /ɳɽ/:

Տարածված կարծիք կա, որ փուշտոն ի սկզբանե չի բնութագրվում ուղեղային (ռետրոֆլեքս) հնչյուններով, և նրանք, որոնք այսօր հանդիպում են, փոխառված են հնդկական լեզուներից: Այս ենթադրությունը կարելի է հերքել հետևյալ կերպ. ուրդուում կան միայն երեք ուղեղային բաղաձայններ՝ ڑ,ڈ,ٹ (ʈ, ɖ, ɽ), փաշթուում, դրանցից բացի, կա նաև անկախ ڼ (ɳ, ուրդուում՝ այն. դիրքային է), իսկ բարբառներում հաճախ՝ ښ և ږ (ʂ, ʐ): Բացի այդ, փուշթուն ړ (ɽ), ուրդու ڑ-ի համարժեքը, կարող է հայտնվել բառի սկզբում (ړندون ɽandu՝ n «կուրություն»), որը չի թույլատրվում ուրդուում։

Ամենատարածված բաղաձայնային խմբերն են /t̪l/, /kl/, /bl/, /ɣl/, /lm/, /nm/, /lw/, /sw/, /br/, /t̪r/, /ɣr/, /pr /, /d̪r/, /wr/, /kɺ̢/, /mɺ̢/, /wɺ̢/ /xp/, /pʃ/, /pʂ/, /xr/, /zb/, /ʒb/, /d͡zm/ , / md͡z/, /t͡sk/, /sk/, /sp/, /ʃp/, /ʂk/, /xk/, /ʃk/, /kʃ/, /kx/, /kʂ/, /ml/, / gm/ , /ʐm/ և այլն:

Անգլերենից փոխառված բառերում /d, t/ հնչյուններն արտասանվում են որպես ուղեղային և նշանակվում են համապատասխանաբար ډ և ټ։

Մորֆոլոգիա

Փուշտոն ունի դերանունների մի քանի դասեր (անձնական, տիրական, ցուցադրական, հարաբերական և այլն): Դրանց մեծ մասը նվազել է երկու դեպքում (ուղղակի և անուղղակի), ինչպես նաև տարբերվում են թվերով։ Որոշ դերանուններ տարբերվում են ըստ սեռի:

Փուշթու լեզուն ունի բարդ և ճյուղավորված բառային համակարգ։ Մասնակիցները, մակդիրները և բայական գոյականները ավանդաբար դասակարգվում են այս համակարգի ներքո՝ արաբական քերականության օրինակով: Փուշթուում բայի հիմքը ներածականն է, որը միշտ վերջանում է ـٙل -əl-ով և նաև բայական գոյական է (նույն երևույթը կարելի է տեսնել պարսկերենում և ուրդուում) և համապատասխանաբար շեղվում է։ Անցումային և ներգործական բայերի խոնարհումն ունի որոշ տարբերություններ, սակայն կան անցողիկ բայեր (մոտ 40)՝ անցողիկ բայերի նման խոնարհված։ Կան նաև յոթ անկանոն բայեր՝ իրենց հատուկ ձևերով։ Փուշտոն ունի երկու քերականական ժամանակներ՝ ներկա-ապագա (բաժանված է ներկայի և ապագայի) և անցյալ (բաժանված է անցյալ պարզ, անցյալ (կատարյալ) և երկար անցյալ (plusquaperfect)): Բայերը կարող են ձևավորել նաև պասիվ ձայնային ձևեր: Փուշտոն տարբերակում է չորս տրամադրություն՝ ցուցիչ, ենթադրյալ, պայմանական ցանկալի, հրամայական, ինչպես նաև բայի հատուկ պոտենցիալ ձև։

Գոյականներն ու ածականները փուշթուում հստակ տարբերություններ չունեն, ուստի դրանք կարող են միավորվել խոսքի մեկ մասում: Անունը կարող է հանդես գալ որպես նախադասության ցանկացած անդամ: Փուշթու անուններն ունեն երեք դեպք (ըստ մեկ այլ դասակարգման՝ չորս), երկու քերականական թիվ (եզակի և հոգնակի) և երկու սեռ (արական և իգական)։ Պաշտունական դեպքերի համար գոյություն ունի երկու դասակարգման համակարգ՝ եռապատյան (ուղղակի - անուղղակի - վոկատիվ) և քառապատյան (ուղղակի - անուղղակի I - անուղղակի II - վոկատիվ): Կան մի քանի բացառություններ անկման կանոններից: Որոշ թվեր նույնպես նվազել են՝ ըստ երկու դեպքերի։

Նախադասության մեջ բառերի փոխհարաբերությունն արտահայտվում է մասնիկներով, որոնք ներառում են շաղկապներ, նախադրյալներ և հետդիրներ և այլն: Այս առումով, փուշտոնը պարսկերենից տարբերվում է հետդիրների առկայությամբ (պարսկերենում կա միայն մեկ մասնիկ, որը երբեմն կոչվում է հետդիր՝ را։ ra), ինչպես նաև ուրդուից, որում ընդհանրապես նախադրյալներ չկան։

Տեքստի նմուշ

Հատված Կալամ Ռահման Բաբայից.

زه رحمان په خپله ګرم يم چې مين يمه

چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څه

Zə Rahmɑn pə xpəla գրամ ջեմ t͡ʃe majan jama

t͡ʃe d̪ɑ nor ʈopan me boli gram pə t͡sə

«Ես՝ Ռահմանս, ինձ մեղադրում եմ սիրահարված լինելու համար,

Ինչո՞ւ է մնացած աշխարհն ինձ մեղադրում սրա համար»:

Առակ (matal):

اوبه په ډانګ نه بېليږي

Obə pə ḍāng na belegī

«Դուք չեք կարող պարսպապատել ջուրը» (այն, ինչ պետք է միասին լինի բնական պատճառներով, չի կարելի առանձնացնել):

Ռուսաստանում սովորելու պատմություն

Կայսերական Ռուսաստանում փուշթու լեզուն առաջին անգամ սկսեց ուսումնասիրվել 1855 թվականին, երբ, ըստ Բարձրագույն վարքագծի, Ասիական ժողովուրդների պատմության և գրականության ակադեմիկոս Բ.Ա. Դորնին թույլ են տվել փաշթու դասավանդել Սանկտ Պետերբուրգի համալսարանում։ Ակադեմիկոս Դորնը գիտեր միայն փուշթու լեզվի տեսական հիմքերը նրանց ընդհանուր ըմբռնման մեջ՝ կապված արևելյան իրանական լեզուների համակարգի հետ, բայց գործնականում չգիտեր փուշթու լեզուն։ 1856 թվականին նրա դասախոսություններին մասնակցել են Սանկտ Պետերբուրգի համալսարանի արևելյան լեզուների ֆակուլտետի մի քանի ուսանողներ։ Արդյո՞ք ուսուցումն իրականացվել է հետագա տարիներին, անհայտ է մնում, ինչպես նաև այն, թե ինչպես է կազմակերպվել ուսուցումը: 1911 թվականին Տաշքենդի արևելյան լեզուների սպայական դպրոցում՝ Թուրքեստանի ռազմական օկրուգի շտաբում, հատուկ ծրագրի համաձայն կազմակերպվել է փուշթու լեզվի ուսումնասիրություն։ Փուշթու լեզվի դասընթացի ուսուցիչը եղել է դպրոցի շրջանավարտ, շտաբի կապիտան Վ.Վ. Լոսևը, ով ուսումնասիրել է այս լեզուն Հնդկաստանում իր լեզվական պրակտիկայի ընթացքում (1905-1906 թթ.): Լոսևը պատրաստել է նաև փուշթու լեզվի առաջին քերականությունը՝ աֆղանական լեզվի քերականությունը (փուշթու):

Փուշթուն պաշթունների մայրենի լեզուն է, ժողովուրդ, որը ապրում է Աֆղանստանի հարավում և Պակիստանի Ինդուս գետի արևմտյան ափի միջև ընկած տարածքում: Փուշթուն արևելյան իրանական լեզու է, որը խոսում են Պակիստանում, Աֆղանստանում և փուշթուն սփյուռքում: Փուշթու խոսողների թիվը աշխարհում գնահատվում է 50-60 միլիոն մարդ։ Աֆղանստանի սահմանադրության համաձայն՝ փուշտոնը դարիի հետ միասին երկրի երկու պաշտոնական լեզուներից մեկն է։ Տարբեր գնահատականներով՝ փուշտոն Աֆղանստանի բնակչության 35-60%-ի մայրենի լեզուն է։

Պակիստանում փուշտոնը բնակչության մոտավորապես 15%-ի հիմնական մայրենի լեզուն է։ Դա ցեղային տարածքների դաշնային վարչակազմի և հյուսիսարևմտյան Բելուջիստանի հիմնական լեզուն է։ 1984 թվականին Պակիստանի կառավարությունը թույլատրեց օգտագործել փուշտոն որպես ուսուցման լեզու տարրական դպրոցներում։ Փուշթու խոսողների մեծ խմբեր կան նաև Իրանում (հիմնականում Աֆղանստանի հետ սահմանակից Հարավային Խորասան նահանգում), Տաջիկստանում, ինչպես նաև Արաբական Միացյալ Էմիրություններում, Սաուդյան Արաբիայում, ԱՄՆ-ում, Մեծ Բրիտանիայում և այլ երկրներում։

Ոչինչ հայտնի չէ փաշթուի ծագման և հենց փաշթունների մասին։ «Փուշթու» բառը ձևավորվել է պարսավայից («պարսկերեն») կանոնավոր հնչյունական գործընթացներով։ Այնուամենայնիվ, փուշթունները երբեմն համարվում են նույն Փախտա ցեղը, որը հիշատակվում է Ռիգ Վեդայում (մ.թ.ա. 1700-1100 թթ.), և նույն պակտիացիները, որոնք նկարագրված են հին հույն պատմիչ Հերոդոտոսի կողմից մ.թ.ա. 1-ին հազարամյակում:

18-րդ դարի սկզբից Աֆղանստանի բոլոր թագավորները, բացառությամբ Հաբիբուլլա Քալականիի, եղել են էթնիկ փուշթուններ: Այնուամենայնիվ, պարսկերենը, որն այն ժամանակ թագավորական արքունիքի գրական լեզուն էր, ավելի տարածված էր կառավարական հաստատություններում, մինչդեռ փուշտոնը հիմնականում օգտագործվում էր որպես խոսակցական լեզու: Աֆղանստանի թագավոր Անալուլլահ Խանը, որը թագավորել է 1919-1929 թվականներին, ակտիվորեն զարգացրել է փուշթոն որպես ազգային ինքնության խորհրդանիշ և «պաշտոնական ազգայնականության» շարժում, որի շնորհիվ Աֆղանստանը անկախություն է ձեռք բերել երրորդ անգլո-աֆղանականում Բրիտանական կայսրության պարտությունից հետո: Պատերազմ.

1930-ական թվականներին մի շարժում սկսեց զարգացնել փուշտոնը որպես կառավարման, կառավարման և արվեստի լեզու: Դրանում մեծ դեր են խաղացել 1931 թվականին Փուշթու ընկերության ստեղծումը, 1931 թվականին Քաբուլի համալսարանի և 1937 թվականին Փաշթուն ակադեմիայի հիմնադրումը։ Իսկ 1938 թվականից փուշթուն եղել է Աֆղանստանի պաշտոնական լեզուներից մեկը (դարիի հետ միասին, որը պաշտոնական կարգավիճակ է ստացել 1964 թվականին): Պաշտոնական կարգավիճակը հաստատվել է 1964 թվականին, երբ սահմանադրական ժողովի կողմից աֆղանական պարսկերենը վերանվանվել է փուշթու։ Այնուամենայնիվ, չնայած փուշթուի դիրքերի ամրապնդմանը, աֆղանական վերնախավը երկար ժամանակ գերադասում էր պարսկերենը՝ այն համարելով «նուրբ լեզու և կրթության ու մշակույթի խորհրդանիշ»։

Պաշտոնական նախադասության մեջ բնորոշ բառային կարգը Առարկա-նախադասություն-օբյեկտ է: Գոյականներն ու ածականները շեղվում են երկու սեռերի (արական և իգական), երկու թվերի (եզակի և հոգնակի) և չորս դեպքերի համար (ուղղակի, թեք 1, անուղղակի 2 և ձայնական): Բայական համակարգը բավականին բարդ է՝ հինգ ժամանակներով (ներկան, պարզ անցյալ, անցյալ շարունակական, ներկա կատարյալ և անցյալ կատարյալ): Փուշտոն էրգատիվ լեզու է, այսինքն. Անցումային բայերը անցյալ ժամանակներից որևէ մեկում համաձայն են օբյեկտի հետ:

Փաշթունի բառապաշարի մեծ մասը նմանակներ ունի արևելյան իրանական այլ լեզուներում, բայց կան նաև զուտ փուշթունական ծագում ունեցող բառեր: Փոխառությունները սկսեցին մուտք գործել փաշթուերեն 7-րդ դարում՝ հիմնականում արաբերենից, պարսկերենից և հինդուստանից: Իսկ կրթված փուշթունների խոսքին բնորոշ է անգլերեն, ֆրանսերեն և գերմանական փոխառությունների ակտիվ օգտագործումը։

- (Աֆղաներեն, փուշթու) իրանական լեզուներից մեկը (արևելյան իրանական խումբ): Տարածված է Աֆղանստանում (մասնավորապես՝ Կանդահարի, Ջալալաբադի, Ղազնիի, Խոստի, ինչպես նաև Քաբուլի և Ֆարահի նահանգներում), Պակիստանում (Վազիրիստան, Բելուջիստան, շրջաններ ... ... Լեզվաբանական հանրագիտարանային բառարան

Հունգարիայում ամայի, բայց խոտով առատ հարթավայրերը ծառայում են որպես արոտավայր անասունների համար։ Ռուսերենում գործածության մեջ մտած 25000 օտար բառերի բացատրություն՝ իրենց արմատների իմաստով։ Mikhelson A.D., 1865. Pashto or Pashto (pers.). Աֆղաներեն լեզու...... Ռուսաց լեզվի օտար բառերի բառարան

- (Աֆղաներեն), աֆղանների լեզուն։ Աֆղանստանի երկու (դարիի հետ միասին) հիմնական գրական լեզուներից մեկը։ Տարածված է նաև հյուսիսարևմտյան և արևմտյան Պակիստանում։ Պատկանում է հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի իրանական խմբին։ Գրել՝ հիմնվելով...... Հանրագիտարանային բառարան

- (Աֆղաներեն լեզու) աֆղանների լեզուն: Աֆղանստանի երկու հիմնական գրական լեզուներից մեկը։ Նաև տարածված է հյուսիսարևմտյան և արևմտյան Պակիստանում: Պատկանում է հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի իրանական խմբին։ Արաբերեն գրի հիման վրա գրել... Մեծ Հանրագիտարանային բառարան

Փուշթու, անփոփոխ; անգլ., մ (լեզու) ... Ռուսերեն բառ սթրես

- (Աղբյուր՝ «Ամբողջական ընդգծված պարադիգմ ըստ Ա. Ա. Զալիզնյակի») ... Բառերի ձևերը.

Գոյական, հոմանիշների թիվը՝ 1 լեզու (247) Հոմանիշների բառարան ASIS. Վ.Ն. Տրիշին. 2013… Հոմանիշների բառարան

փուշթու- իգական տոհմի լեզվի անունը... Ուկրաիներենի ուղղագրական բառարան

փուշթու- Փուշթու, ունիզմ։ և հեղ., մ... Մորֆեմիկ-ուղղագրական բառարան

Գրքեր

• Ռուս-աֆղանական բառարան, K.A. Լեբեդեւը։ Զրույցը նախատեսված է հիմնականում Աֆղանստանում աշխատող Ռուսաստանի քաղաքացիների համար։ Այն պարունակում է մոտ 7000 ամենատարածված բառերն ու արտահայտությունները հիմնական թեմաների վերաբերյալ: Ներածություն…
• Աշխարհագրական անվանումների ռուսերեն-փուշթու բառարան, Պ.Լալետին, Պ.Խ. Այս բառարանը ներառում է աշխարհագրական անունների ամենաընդգրկուն ցանկը փուշթու լեզվով։ Բացի համաշխարհային աշխարհագրական օբյեկտներից, բառարաններում ներառված են Աֆղանստանի և Ռուսաստանի բնակավայրերը մինչև...