Асқақ және жердегіДэвид Вайсс
(Бағалар әлі жоқ)
Тақырып: Ұлы және жердегі
Дэвид Вайсстың «Ұлы және жердегі» кітабы туралы
Дэвид Вайсс (1909-2002) - әйгілі американдық жазушы, әйгілі адамдардың өмірі туралы кітаптарымен танымал. Бала кезінен ол композиторлар мен суретшілердің өмірбаяндарына қызығушылық танытты. 1968 жылы Вольфганг Моцарттың өміріне арналған тарихи романы жарық көрді. Кітап «Ұлы және жердегі» деп аталды.
Дэвид Вайсс өз романында Моцарттың тұлға ретінде қалыптасуы, сондай-ақ оның әлемдік жауһарларға айналған көптеген шығармаларының жазылу тарихы туралы айтады. Композитордың өмірі сол кездегі тарихи оқиғалармен тығыз байланысты.
«Ұлы және жердегі» кітабында сипатталған барлық фактілер шынайы. Жиһаз, киім-кешек және үйлердің безендірілуі австриялық виртуоз музыканттың өміріндегідей сипатталған. Сол кездегі тарихи оқиғалар тізбегі бұзылмаған. Дэвид Вайсс бұрмаланған сюжетті алу үшін фактілерді бұрмаламады немесе махаббат істерін ойлап таппады.
Моцарттың данышпандығына ешкімнің дау айтуы екіталай. Музыкаға керемет құлақ, тамаша есте сақтау және импровизациялау қабілеті оған бала кезінде танымал болуға мүмкіндік берді. Ол туралы көп жазылды әдеби шығармаларжәне оның өміріне қатысты барлық фактілер іс жүзінде белгілі.
«Ұлы және жердегі» романын жазуды бастамас бұрын жазушы көптеген кітаптарды зерттеді. Сонымен қатар, композитордың өзінің де, әкесінің де хаттары сақталған. Оларды оқу арқылы сіз Моцарт, оның ойлары мен тілектері туралы көптеген қызықты нәрселерді біле аласыз.
Әйгілі композитордың өмірі қызықты әрі қызықты өтті. Оның қызықты және кейбір жағынан қауіпті шытырман оқиғалары, өрлеуі мен құлдырауы болды. Ол өзінің талантының арқасында ғана емес, сонымен бірге Провиденстің қалауымен ең ұлы музыкант болуды тағдырлады. Моцарттың данышпандығы ерекшелікпен жарқырайды, бұл туралы Вайсс өз кітабында бірнеше рет жазған. Композитор жастайынан тынымсыз еңбек етті. Оның болмысын күңгірт еткен адамдармен араласуға тура келді. Сондықтан оның өмірін нағыз күрес деп атауға болады.
Композитор ерте қайтыс болды. Ол отыз алты жасқа толғанға дейін бір айдан сәл артық өмір сүрген жоқ. Оның өлімінің себебі әлі белгісіз. Оның өмірі туралы кітап оның өлімін сипаттаумен аяқталады.
«Ұлы және жердегі» романы тамаша музыканттың мінезіне, ойлары мен сезімдеріне нұр құймақ. Автор өз бейнесін әшекейлеуге тырыспаған. Оның басты мақсаты композиторды сол қалпында көрсету арқылы оқырманға шындықты ашу болатын. Кітапты оқу қызықты оқиғалардың куәсі болып, Моцартты басқа қырынан тануға мүмкіндік береді.
Кітаптар туралы біздің веб-сайтта сіз сайтты тіркеусіз немесе оқусыз тегін жүктей аласыз онлайн кітап iPad, iPhone, Android және Kindle үшін epub, fb2, txt, rtf, pdf пішіміндегі Дэвид Вайстың «Жоғары және жердегі». Кітап сізге көптеген жағымды сәттер мен оқудан шынайы ләззат сыйлайды. Сатып алу толық нұсқасыСіз біздің серіктесімізден аласыз. Сондай-ақ, мұнда сіз әдебиет әлеміндегі соңғы жаңалықтарды таба аласыз, сүйікті авторларыңыздың өмірбаянын біле аласыз. Жаңадан бастаған жазушылар үшін пайдалы кеңестер мен амалдар бар жеке бөлім бар, қызықты мақалалар, соның арқасында сіз өз қолыңызды әдеби қолөнерде сынап көре аласыз.
Дэвид Вайсстың «Ұлы және жердегі» кітабынан дәйексөздер
Құдай жаман істер үшін жазалайды, Рим Папасы бірнеше рет айтқан, бірақ қарғыс (Құдайдан) мүлдем басқа нәрсе, кереңдік сияқты нәрсе. Саңыраулықтан асқан жаман нәрсені елестету мүмкін емес. Бала (Вольфганг Моцарт) қорқыныштан дірілдеп, жылай жаздады.
– Көпшіліктің талғамы сізді қызықтырмай ма? Оның көңілінен шықпаймын деп қорықпайсың ба?
– Бәрінен де өзімді ұнатпаудан қорқамын.
«Ұлы және жерлік» - Моцарттың өмірі мен оның дәуірі туралы роман. Бұл өмірбаян, деректі фильм немесе романтика емес. Бұл тарихи роман, тарихи – өйткені Моцарттың өмірі сол кездегі тарихи оқиғалармен тығыз байланысты. Роман – өйткені образ жасауда, әрекетті дамытуда автор көркем проза құралдарына жүгінген.
Дэвид Вайсс
Асқақ және жердегі
Джон Виллиге арналған
АВТОРДЫҢ АЛҒЫ СӨЗІНЕН ЛОНДОНДАҒЫ БАСЫЛЫМЫНА
Бұл кітап тарихи роман және өмірбаян, деректі немесе романтикалық емес. Тарихи – өйткені Моцарттың өмірі сол кездегі тарихи оқиғалармен тығыз байланысты, сондықтан бұл кітап та өз заманының тарихы. Роман – өйткені образ жасауда, әрекетті дамытуда автор көркем проза құралдарына жүгінген. Дегенмен, бұл жұмыс ешбір қиялдың ұшағы емес.
Ондағы барлық сыртқы жағдайлар шынайы. Көшелер, үйлер, сарайлар, қалалар, жиһаздар, киім-кешек - XVIII ғасырдың екінші жартысындағы бүкіл өмір - Моцарт өмір сүрген кездегідей суреттеледі.
Оқиғалар қатаң хронологиялық тәртіпте дамиды. Романдағы таңғаларлық сәйкестіктер автордың қиялына жатпайды; Бірде-бір факті автор тарапынан қолдан жасалған жоқ. Бірде-бір махаббат хикаясы қызығушылық үшін ойлап табылмайды. Кітапта аталған Моцарттың барлық шығармалары Кохельдің тақырыптық каталогында көрсетілген мерзімдерге дәл сәйкес келеді. Автор көптеген құжаттарды ұсынады және олардың барлығы сенімді. Оқырман танысатын адамдардың барлығы шындықта өмір сүрді. Әңгіме ешқашан тарихи фактілерден асып кетпейді.
Моцарттың өмірі толық жазылған. Ол туралы алты жасынан бастап атақты болғаннан бері көптеген замандастары бізге естеліктерін қалдырды. Моцарт туралы әдебиеттер тізімі өте үлкен, оның өмірінің барлық фактілері белгілі; Моцарт пен оның әкесі арасындағы кең көлемді хат-хабар сақталған - олардың ғасырының тамаша шежіресі, олар барған жерлер, сол кездегі адамдарға ие болған көңіл-күй, сондықтан Моцарт әлемі көбінесе олардың жеке әсерлері призмасы арқылы көрсетіледі.
Дегенмен, Моцарттың өмірбаянында соқыр дақтар бар - бұл оның ойлары мен сезімдеріне де қатысты; және осы олқылықтардың орнын барынша толтырғысы келген автор Моцарт өмірінің ең жақсы формасы тарихи роман болады деп шешті. Қиялдың күшін жаңғыртып, соған сәйкес әртүрлі жағдайлар мен мәлімдемелерді ынталандыру қажет болды, Моцарт аласапыран өмір сүрді; онда бәрі болды: тәуекелді шытырман оқиғалар, табанды күрес, өрлеулер мен құлдыраулар - бұл роман үшін жазылған сияқты. Бірақ сол немесе басқа оқиға автордың қиялымен жасалған және ол өзінше түсіндірген жағдайларда да, ол әрқашан кейіпкердің бейнесіне сәйкес келеді және тарихи тұрғыдан негізделген, басқаша айтқанда, кез келген оқиға болмаса да. шын мәнінде мұндай нәрсе болуы мүмкін еді.
Вольфганг пен Леопольд Моцарт арасындағы кең көлемді хат алмасудың арқасында біз олардың өз ойларын білдіру тәсілдерін білеміз; автор, алайда, архаизмдерден аулақ, оны мүмкіндігінше сақтауға тырысты. Сонымен қатар, тілі өте өткір Вольфгангты замандастары жиі келтіретін, сондықтан мүмкіндігінше оның төл сөздері де берілген. Ал Моцарт туралы бар шындықты, бұлтартпас, жалғыз шындықты ашуға өзімді қабілетті санау менмендік болар еді, автор бұл шығарма оның өміріне, мінезіне, ой-сезіміне жаңаша нұр құятынына әлі де сенеді.
Бұл кітап өмірдің жемісі. Автор Моцарт туралы Моцарттың өз шығармаларын жазғанындай жазуға тырысты - өте қарапайым және түсінікті; Мен оны сол қалпында ренжітпей, қорқақтықсыз, жағымпаздықсыз бейнелеуге тырыстым. Моцарттың музыкасы авторды осы жылдар бойы кітаппен жұмыс істеуге шабыттандырды. Бүкіл адамзат баласының дауылды да бос тіршілігі бір адамның шығармаларынан ақтау таба алатын болса, Моцарт, сөзсіз, сондай адам болған.
Дэвид Вайсс
Нью-Йорк, қараша 1967 ж
В.А.МОЦАРТҚА ЭПИФАФ
Моцарт осында тұрады
Ол бір нәрсеге сенді
Ненің аты жоқ
Ал оны түсіндіруге сөз жоқ.
Мұны ол музыкамен айта алды.
Ол қайтыс болғанда,
Тек оның сыртқы келбеті алынып тасталды.
Олар оны анықтау мүмкін емес деді
Ал мәйіт ортақ молаға жерленген.
Бірақ біз сенуді таңдаймыз
Ол ешқашан жерленбеген
Өйткені ол ешқашан өлмеген.
Тыңда.Стаймин Карпен, аудармасы Д. Самойлов.
Бірінші бөлім. ТУЫЛУ.
1
- Бұл мүлдем басқа!
Шынында да, Леопольд Моцарт жаңа туған ұлына қарап: «Бұл басқаша болады», - деп айтқысы келді, бірақ ол мұндай менмендік Құдайдың еркіне бағынбау деп есептелуі мүмкін деп қорықты. Сонда да ол қайталап, өзіне көбірек бұрылды: «Бұл мүлдем басқа». Мен өзімді жалғыз сендіруім керек сияқты. Екі рет қайталанған сөздер оны біразға дейін жігерлендірді. Ол тіпті тоғызыншы Getreidegasse үйінің үшінші қабатындағы бейшара, тар және аласа жатын бөлмемен де татуласты.
Нәресте дүниеге келген сәтте Анна Мария Моцарт бір ғана нәрсені білгісі келді: баланың өмір сүре ме, жоқ па. Ақыр соңында, көптеген балалар қайтыс болды - алты баланың бесеуі, ол қорқынышпен ойлады, тіпті Құдайдың құдіретіне деген сенім оны құтқара алмады.
Сәбиді бір минут бұрын қабылдаған акушер бұдан әрі не істерін білмегендей екі қолымен ұстады. Дегенмен ол Зальцбургтегі ең жақсы акушер болды, сондықтан Леопольд оны жұмысқа алды. Бұл қалада тек акушерлер ғана болашаққа сенімді бола алады, - деп ойлады ол мұңайып; Олар шын мәнінде музыканттарға қарағанда көбірек ақша табады.
Нәресте қозғалмады, Леопольд қорқып кетті. Жаңа туылған нәрестенің үндемейтін кезі бола ма? Барлық қалыпты нәрестелер жылайды. Леопольд Моцарттың өзі денсаулығының жақсы екенін мақтан тұтатын. Отыз алты жасында ол Зальцбург архиепископы Шраттенбах сарайындағы басқа музыканттар сияқты, оның басынан тыс көп жұмыс істеді. Леопольд топмейстер көмекшісі ретінде музыкадан сабақ берді, балалар хорына сабақ берді, сот оркестрінде скрипкада ойнады және сот композиторы болды, бірақ ол кенеттен қорқынышпен ойлады: егер нәресте өлсе, өмір мағынасын жоғалтады. Жиі босану Анна Марияның денсаулығына нұқсан келтірді; Рас, беске де толмаған Наннерл клавесинде ойнауды үйреніп жүрген еді, бірақ ол қыз...
Нәрестенің әлі де тыныс алмағанын кенет түсінген акушер оған қатты шапалақпен ұрса, бала айқайлады.
Леопольд бұрын соңды мұндай қалаулы дыбысты естімеген еді. Ол үшін жылау музыкадан да тәтті еді, өмірдің осы белгісі үшін Құдайға шүкіршілік етті.
«Жоқ, қараңызшы, ол қандай да бір ақымақ екен», - деді акушерка шамның жарығында балаға қарап.
Ол шынымен де мыжылған және қызарған, терісі былғары, - деп ойлады Леопольд, бірақ ұлын ақымақ деп айту - жоқ, бұл тым көп.
- Ал сенің жолың бар. Зақым жоқ. Тіпті басы да қисық емес.
– Маған беріңізші, Альбрехт ханым.
Леопольд дірілдеген қолдарымен ұлын алып, ақырын қысты. Әкесінің мейіріміне жылынғандай сәби айғайын тоқтатты.
Анна Мария былай деді:
- Ол сондай әлсіз көрінеді.
- Кішкентай, әлсіз емес. Бұл өмір сүреді.
— Иә, — деп растады акушерка. – Құдайға шүкір, ақыры босандым.
Бұл кітап тарихи роман және өмірбаян, деректі немесе романтикалық емес. Тарихи – өйткені Моцарттың өмірі сол кездегі тарихи оқиғалармен тығыз байланысты, сондықтан бұл кітап та өз заманының тарихы. Роман – өйткені образ жасауда, әрекетті дамытуда автор көркем проза құралдарына жүгінген. Дегенмен, бұл жұмыс ешбір қиялдың ұшағы емес.
Ондағы барлық сыртқы жағдайлар шынайы. Көшелер, үйлер, сарайлар, қалалар, жиһаздар, киім-кешек - XVIII ғасырдың екінші жартысындағы бүкіл өмір - Моцарт өмір сүрген кездегідей суреттеледі.
Оқиғалар қатаң хронологиялық тәртіпте дамиды. Романдағы таңғаларлық сәйкестіктер автордың қиялына жатпайды; Бірде-бір факті автор тарапынан қолдан жасалған жоқ. Бірде-бір махаббат хикаясы қызығушылық үшін ойлап табылмайды. Кітапта аталған Моцарттың барлық шығармалары Кохельдің тақырыптық каталогында көрсетілген мерзімдерге дәл сәйкес келеді. Автор көптеген құжаттарды ұсынады және олардың барлығы сенімді. Оқырман танысатын адамдардың барлығы шындықта өмір сүрді. Әңгіме ешқашан тарихи фактілерден асып кетпейді.
Моцарттың өмірі толық жазылған. Ол туралы алты жасынан бастап атақты болғаннан бері көптеген замандастары бізге естеліктерін қалдырды. Моцарт туралы әдебиеттер тізімі өте үлкен, оның өмірінің барлық фактілері белгілі; Моцарт пен оның әкесі арасындағы кең көлемді хат-хабар сақталған - олардың ғасырының тамаша шежіресі, олар барған жерлер, сол кездегі адамдарға ие болған көңіл-күй, сондықтан Моцарт әлемі көбінесе олардың жеке әсерлері призмасы арқылы көрсетіледі.
Дегенмен, Моцарттың өмірбаянында соқыр дақтар бар - бұл оның ойлары мен сезімдеріне де қатысты; және осы олқылықтардың орнын барынша толтырғысы келген автор Моцарт өмірінің ең жақсы формасы тарихи роман болады деп шешті. Қиялдың күшін жаңғыртып, соған сәйкес әртүрлі жағдайлар мен мәлімдемелерді ынталандыру қажет болды, Моцарт аласапыран өмір сүрді; онда бәрі болды: тәуекелді шытырман оқиғалар, табанды күрес, өрлеулер мен құлдыраулар - бұл роман үшін жазылған сияқты. Бірақ сол немесе басқа оқиға автордың қиялымен жасалған және ол өзінше түсіндірген жағдайларда да, ол әрқашан кейіпкердің бейнесіне сәйкес келеді және тарихи тұрғыдан негізделген, басқаша айтқанда, кез келген оқиға болмаса да. шын мәнінде мұндай нәрсе болуы мүмкін еді.
Вольфганг пен Леопольд Моцарт арасындағы кең көлемді хат алмасудың арқасында біз олардың өз ойларын білдіру тәсілдерін білеміз; автор, алайда, архаизмдерден аулақ, оны мүмкіндігінше сақтауға тырысты. Сонымен қатар, тілі өте өткір Вольфгангты замандастары жиі келтіретін, сондықтан мүмкіндігінше оның төл сөздері де берілген. Ал Моцарт туралы бар шындықты, бұлтартпас, жалғыз шындықты ашуға өзімді қабілетті санау менмендік болар еді, автор бұл шығарма оның өміріне, мінезіне, ой-сезіміне жаңаша нұр құятынына әлі де сенеді.
Бұл кітап өмірдің жемісі. Автор Моцарт туралы Моцарттың өз шығармаларын жазғанындай жазуға тырысты - өте қарапайым және түсінікті; Мен оны сол қалпында ренжітпей, қорқақтықсыз, жағымпаздықсыз бейнелеуге тырыстым. Моцарттың музыкасы авторды осы жылдар бойы кітаппен жұмыс істеуге шабыттандырды. Бүкіл адамзат баласының дауылды да бос тіршілігі бір адамның шығармаларынан ақтау таба алатын болса, Моцарт, сөзсіз, сондай адам болған.
Дэвид Вайсс
Нью-Йорк, қараша 1967 ж
В.А.МОЦАРТҚА ЭПИФАФ
Ол бір нәрсеге сенді
Ненің аты жоқ
Ал оны түсіндіруге сөз жоқ.
Мұны ол музыкамен айта алды.
Ол қайтыс болғанда,
Тек оның сыртқы келбеті алынып тасталды.
Олар оны анықтау мүмкін емес деді
Ал мәйіт ортақ молаға жерленген.
Бірақ біз сенуді таңдаймыз
Ол ешқашан жерленбеген
Өйткені ол ешқашан өлмеген.
Тыңда.
Стаймин Карпен, аудармасы Д. Самойлов.
Бірінші бөлім. ТУЫЛУ.
- Бұл мүлдем басқа!
Шынында да, Леопольд Моцарт жаңа туған ұлына қарап: «Бұл басқаша болады», - деп айтқысы келді, бірақ ол мұндай тәкаппарлықты Құдайдың еркіне бағынбау деп санауға болады деп қорықты : «Бұл мүлдем басқа.» Өзін-өзі сендіруге тура келгендей, екі рет қайталанған сөздер оны Гетрейдегастегі №9 үйдің үшінші қабатындағы бейшара, тар және аласа жатын бөлмесінде де біраз уақытқа жігерлендірді.
Нәресте дүниеге келген сәтте Анна Мария Моцарт бір ғана нәрсені білгісі келді: баланың өмір сүре ме, жоқ па. Ақыр соңында, көптеген балалар қайтыс болды - алты баланың бесеуі, ол қорқынышпен ойлады, тіпті Құдайдың құдіретіне деген сенім оны құтқара алмады.
Сәбиді бір минут бұрын қабылдаған акушер бұдан әрі не істерін білмегендей екі қолымен ұстады. Дегенмен ол Зальцбургтегі ең жақсы акушер болды, сондықтан Леопольд оны жұмысқа алды. Бұл қалада тек акушерлер ғана болашаққа сенімді бола алады, - деп ойлады ол мұңайып; Олар шын мәнінде музыканттарға қарағанда көбірек ақша табады.
Нәресте қозғалмады, Леопольд қорқып кетті. Жаңа туылған нәрестенің үндемейтін кезі бола ма? Барлық қалыпты нәрестелер жылайды. Леопольд Моцарттың өзі денсаулығының жақсы екенін мақтан тұтатын. Отыз алты жасында ол Зальцбург архиепископы Шраттенбах сарайындағы басқа музыканттар сияқты, оның басынан тыс көп жұмыс істеді. Леопольд топмейстер көмекшісі ретінде музыкадан сабақ берді, балалар хорына сабақ берді, сот оркестрінде скрипкада ойнады және сот композиторы болды, бірақ ол кенеттен қорқынышпен ойлады: егер нәресте өлсе, өмір мағынасын жоғалтады. Жиі босану Анна Марияның денсаулығына нұқсан келтірді; Рас, беске де толмаған Наннерл клавесинде ойнауды үйреніп жүрген еді, бірақ ол қыз...
Нәрестенің әлі де тыныс алмағанын кенет түсінген акушер оған қатты шапалақпен ұрса, бала айқайлады.
Леопольд бұрын соңды мұндай қалаулы дыбысты естімеген еді. Ол үшін жылау музыкадан да тәтті еді, өмірдің осы белгісі үшін Құдайға шүкіршілік етті.
«Жоқ, қараңызшы, ол қандай да бір ақымақ екен», - деді акушерка шамның жарығында балаға қарап.
Ол шынымен де мыжылған және қызарған, терісі былғары, - деп ойлады Леопольд, бірақ ұлын ақымақ деп айту - жоқ, бұл тым көп.
- Ал сенің жолың бар. Зақым жоқ. Тіпті басы да қисық емес.
– Маған беріңізші, Альбрехт ханым.
Леопольд дірілдеген қолдарымен ұлын алып, ақырын қысты. Әкесінің мейіріміне жылынғандай сәби айғайын тоқтатты.
Анна Мария былай деді:
- Ол сондай әлсіз көрінеді.
- Кішкентай, әлсіз емес. Бұл өмір сүреді.
— Иә, — деп растады акушерка. – Құдайға шүкір, ақыры босандым.
Анна Мария ыңғайсызданып, жастыққа сүйенді. Ұзақ сағат толғақ кезінде ол азапқа шыдамай, өлетіндей бір емес, бірнеше рет көрінді. Қар жауып, қаңтар айы болса да, тұла бойы терге малынған. Бірақ қазір төсек азаптың төсегі болудан қалды. Леопольдтың жүзінен толқу сейілді, Анна Мария да тынышталды. Ол жастығының астынан қол айнасын іздеді. Жетінші туғаннан кейін ол қалай көрінеді - шаршаған және қартайған немесе жаңарған және әдемірек пе? Ол айнадан оның бетіне қарады. Біреуі де, екіншісі де мүлде өзгермеді, бұл оның көңілін қалдырды. Егер ол жақсарса, осындай қымбат бағамен жеңіп алған жеңісінен ләззат алуы мүмкін еді, әйтпесе өзін аяп қалуы мүмкін еді. Анна Мария өзін алданып қалғандай сезініп, айнаны жастықтың астына қайта қойды. Ол және Леопольд үйленгенде, олар Зальцбургтегі ең әдемі жұп болып саналды, бірақ бұл баяғыда болды, содан бері Наннерлді және, мүмкін, осы нәрестені қоспағанда, жыл сайын жүктілік және тағы бір сәтсіздікпен белгіленді. Бірақ Леопольд көп өзгерген жоқ, деп ойлады Анна Мария. Дәл сол қалыпты бет әлпеттері, өткір, шығыңқы иек және қара сұр көздер жанды және енеді. Босқасы жоқ Леопольд ұлы бар деп мақтанса керек!
Дэвид Вайсс
Асқақ және жердегі
Джон Виллиге арналған
Бұл кітап тарихи роман және өмірбаян, деректі немесе романтикалық емес. Тарихи – өйткені Моцарттың өмірі сол кездегі тарихи оқиғалармен тығыз байланысты, сондықтан бұл кітап та өз заманының тарихы. Роман – өйткені образ жасауда, әрекетті дамытуда автор көркем проза құралдарына жүгінген. Дегенмен, бұл жұмыс ешбір қиялдың ұшағы емес.
Ондағы барлық сыртқы жағдайлар шынайы. Көшелер, үйлер, сарайлар, қалалар, жиһаздар, киім-кешек - XVIII ғасырдың екінші жартысындағы бүкіл өмір - Моцарт өмір сүрген кездегідей суреттеледі.
Оқиғалар қатаң хронологиялық тәртіпте дамиды. Романдағы таңғаларлық сәйкестіктер автордың қиялына жатпайды; Бірде-бір факті автор тарапынан қолдан жасалған жоқ. Бірде-бір махаббат хикаясы қызығушылық үшін ойлап табылмайды. Кітапта аталған Моцарттың барлық шығармалары Кохельдің тақырыптық каталогында көрсетілген мерзімдерге дәл сәйкес келеді. Автор көптеген құжаттарды ұсынады және олардың барлығы сенімді. Оқырман танысатын адамдардың барлығы шындықта өмір сүрді. Әңгіме ешқашан тарихи фактілерден асып кетпейді.
Моцарттың өмірі толық жазылған. Ол туралы алты жасынан бастап атақты болғаннан бері көптеген замандастары бізге естеліктерін қалдырды. Моцарт туралы әдебиеттер тізімі өте үлкен, оның өмірінің барлық фактілері белгілі; Моцарт пен оның әкесі арасындағы кең көлемді хат-хабар сақталған - олардың ғасырының тамаша шежіресі, олар барған жерлер, сол кездегі адамдарға ие болған көңіл-күй, сондықтан Моцарт әлемі көбінесе олардың жеке әсерлері призмасы арқылы көрсетіледі.
Дегенмен, Моцарттың өмірбаянында соқыр дақтар бар - бұл оның ойлары мен сезімдеріне де қатысты; және осы олқылықтардың орнын барынша толтырғысы келген автор Моцарт өмірінің ең жақсы формасы тарихи роман болады деп шешті. Қиялдың күшін жаңғыртып, соған сәйкес әртүрлі жағдайлар мен мәлімдемелерді ынталандыру қажет болды, Моцарт аласапыран өмір сүрді; онда бәрі болды: тәуекелді шытырман оқиғалар, табанды күрес, өрлеулер мен құлдыраулар - бұл роман үшін жазылған сияқты. Бірақ сол немесе басқа оқиға автордың қиялымен жасалған және ол өзінше түсіндірген жағдайларда да, ол әрқашан кейіпкердің бейнесіне сәйкес келеді және тарихи тұрғыдан негізделген, басқаша айтқанда, кез келген оқиға болмаса да. шын мәнінде мұндай нәрсе болуы мүмкін еді.
Вольфганг пен Леопольд Моцарт арасындағы кең көлемді хат алмасудың арқасында біз олардың өз ойларын білдіру тәсілдерін білеміз; автор, алайда, архаизмдерден аулақ, оны мүмкіндігінше сақтауға тырысты. Сонымен қатар, тілі өте өткір Вольфгангты замандастары жиі келтіретін, сондықтан мүмкіндігінше оның төл сөздері де берілген. Ал Моцарт туралы бар шындықты, бұлтартпас, жалғыз шындықты ашуға өзімді қабілетті санау менмендік болар еді, автор бұл шығарма оның өміріне, мінезіне, ой-сезіміне жаңаша нұр құятынына әлі де сенеді.
Бұл кітап өмірдің жемісі. Автор Моцарт туралы Моцарттың өз шығармаларын жазғанындай жазуға тырысты - өте қарапайым және түсінікті; Мен оны сол қалпында ренжітпей, қорқақтықсыз, жағымпаздықсыз бейнелеуге тырыстым. Моцарттың музыкасы авторды осы жылдар бойы кітаппен жұмыс істеуге шабыттандырды. Бүкіл адамзат баласының дауылды да бос тіршілігі бір адамның шығармаларынан ақтау таба алатын болса, Моцарт, сөзсіз, сондай адам болған.
Дэвид Вайсс
Нью-Йорк, қараша 1967 ж
В.А.МОЦАРТҚА ЭПИФАФ
Ол бір нәрсеге сенді
Ненің аты жоқ
Ал оны түсіндіруге сөз жоқ.
Мұны ол музыкамен айта алды.
Ол қайтыс болғанда,
Тек оның сыртқы келбеті алынып тасталды.
Олар оны анықтау мүмкін емес деді
Ал мәйіт ортақ молаға жерленген.
Бірақ біз сенуді таңдаймыз
Ол ешқашан жерленбеген
Өйткені ол ешқашан өлмеген.
Тыңда.
Стаймин Карпен, аудармасы Д. Самойлов.
Бірінші бөлім. ТУЫЛУ.
- Бұл мүлдем басқа!
Шынында да, Леопольд Моцарт жаңа туған ұлына қарап: «Бұл басқаша болады», - деп айтқысы келді, бірақ ол мұндай тәкаппарлықты Құдайдың еркіне бағынбау деп санауға болады деп қорықты : «Бұл мүлдем басқа.» Өзін-өзі сендіруге тура келгендей, екі рет қайталанған сөздер оны Гетрейдегастегі №9 үйдің үшінші қабатындағы бейшара, тар және аласа жатын бөлмесінде де біраз уақытқа жігерлендірді.
Нәресте дүниеге келген сәтте Анна Мария Моцарт бір ғана нәрсені білгісі келді: баланың өмір сүре ме, жоқ па. Ақыр соңында, көптеген балалар қайтыс болды - алты баланың бесеуі, ол қорқынышпен ойлады, тіпті Құдайдың құдіретіне деген сенім оны құтқара алмады.
Сәбиді бір минут бұрын қабылдаған акушер бұдан әрі не істерін білмегендей екі қолымен ұстады. Дегенмен ол Зальцбургтегі ең жақсы акушер болды, сондықтан Леопольд оны жұмысқа алды. Бұл қалада тек акушерлер ғана болашаққа сенімді бола алады, - деп ойлады ол мұңайып; Олар шын мәнінде музыканттарға қарағанда көбірек ақша табады.
Нәресте қозғалмады, Леопольд қорқып кетті. Жаңа туылған нәрестенің үндемейтін кезі бола ма? Барлық қалыпты нәрестелер жылайды. Леопольд Моцарттың өзі денсаулығының жақсы екенін мақтан тұтатын. Отыз алты жасында ол Зальцбург архиепископы Шраттенбах сарайындағы басқа музыканттар сияқты, оның басынан тыс көп жұмыс істеді. Леопольд топмейстер көмекшісі ретінде музыкадан сабақ берді, балалар хорына сабақ берді, сот оркестрінде скрипкада ойнады және сот композиторы болды, бірақ ол кенеттен қорқынышпен ойлады: егер нәресте өлсе, өмір мағынасын жоғалтады. Жиі босану Анна Марияның денсаулығына нұқсан келтірді; Рас, беске де толмаған Наннерл клавесинде ойнауды үйреніп жүрген еді, бірақ ол қыз...
Нәрестенің әлі де тыныс алмағанын кенет түсінген акушер оған қатты шапалақпен ұрса, бала айқайлады.
Леопольд бұрын соңды мұндай қалаулы дыбысты естімеген еді. Ол үшін жылау музыкадан да тәтті еді, өмірдің осы белгісі үшін Құдайға шүкіршілік етті.
«Жоқ, қараңызшы, ол қандай да бір ақымақ екен», - деді акушерка шамның жарығында балаға қарап.
Ол шынымен де мыжылған және қызарған, терісі былғары, - деп ойлады Леопольд, бірақ ұлын ақымақ деп айту - жоқ, бұл тым көп.
- Ал сенің жолың бар. Зақым жоқ. Тіпті басы да қисық емес.
– Маған беріңізші, Альбрехт ханым.
Леопольд дірілдеген қолдарымен ұлын алып, ақырын қысты. Әкесінің мейіріміне жылынғандай сәби айғайын тоқтатты.
Анна Мария былай деді:
- Ол сондай әлсіз көрінеді.
- Кішкентай, әлсіз емес. Бұл өмір сүреді.
— Иә, — деп растады акушерка. – Құдайға шүкір, ақыры босандым.
Анна Мария ыңғайсызданып, жастыққа сүйенді. Ұзақ сағат толғақ кезінде ол азапқа шыдамай, өлетіндей бір емес, бірнеше рет көрінді. Қар жауып, қаңтар айы болса да, тұла бойы терге малынған. Бірақ қазір төсек азаптың төсегі болудан қалды. Леопольдтың жүзінен толқу сейілді, Анна Мария да тынышталды. Ол жастығының астынан қол айнасын іздеді. Жетінші туғаннан кейін ол қалай көрінеді - шаршаған және қартайған немесе жаңарған және әдемірек пе? Ол айнадан оның бетіне қарады. Біреуі де, екіншісі де мүлде өзгермеді, бұл оның көңілін қалдырды. Егер ол жақсарса, осындай қымбат бағамен жеңіп алған жеңісінен ләззат алуы мүмкін еді, әйтпесе өзін аяп қалуы мүмкін еді. Анна Мария өзін алданып қалғандай сезініп, айнаны жастықтың астына қайта қойды. Ол және Леопольд үйленгенде, олар Зальцбургтегі ең әдемі жұп болып саналды, бірақ бұл баяғыда болды, содан бері Наннерлді және, мүмкін, осы нәрестені қоспағанда, жыл сайын жүктілік және тағы бір сәтсіздікпен белгіленді. Бірақ Леопольд көп өзгерген жоқ, деп ойлады Анна Мария. Дәл сол қалыпты бет әлпеттері, өткір, шығыңқы иек және қара сұр көздер жанды және енеді. Босқасы жоқ Леопольд ұлы бар деп мақтанса керек!
Мұнда тегін жарияланған электрондық кітап Асқақ және жердегіаты-жөні бар автор Вайс Дэвид. ACTIVE WITHOUT TV кітапханасында RTF, TXT, FB2 және EPUB форматтарында The Sublime and the Earthly кітабын тегін жүктеп алуға болады немесе Дэвид Вайсс - The Sublime and the Earthly онлайн кітабын тіркеусіз және SMS-сіз оқи аласыз.
Sublime және Earthly кітабымен мұрағат өлшемі = 619,41 КБ
Дэвид Вайсс
Асқақ және жердегі
Джон Виллиге арналған
АВТОРДЫҢ АЛҒЫ СӨЗІНЕН ЛОНДОНДАҒЫ БАСЫЛЫМЫНА
Бұл кітап тарихи роман және өмірбаян, деректі немесе романтикалық емес. Тарихи – өйткені Моцарттың өмірі сол кездегі тарихи оқиғалармен тығыз байланысты, сондықтан бұл кітап та өз заманының тарихы. Роман – өйткені образ жасауда, әрекетті дамытуда автор көркем проза құралдарына жүгінген. Дегенмен, бұл жұмыс ешбір қиялдың ұшағы емес.
Ондағы барлық сыртқы жағдайлар шынайы. Көшелер, үйлер, сарайлар, қалалар, жиһаздар, киім-кешек - XVIII ғасырдың екінші жартысындағы бүкіл өмір - Моцарт өмір сүрген кездегідей суреттеледі.
Оқиғалар қатаң хронологиялық тәртіпте дамиды. Романдағы таңғаларлық сәйкестіктер автордың қиялына жатпайды; Бірде-бір факті автор тарапынан қолдан жасалған жоқ. Бірде-бір махаббат хикаясы қызығушылық үшін ойлап табылмайды. Кітапта аталған Моцарттың барлық шығармалары Кохельдің тақырыптық каталогында көрсетілген мерзімдерге дәл сәйкес келеді. Автор көптеген құжаттарды ұсынады және олардың барлығы сенімді. Оқырман танысатын адамдардың барлығы шындықта өмір сүрді. Әңгіме ешқашан тарихи фактілерден асып кетпейді.
Моцарттың өмірі толық жазылған. Ол туралы алты жасынан бастап атақты болғаннан бері көптеген замандастары бізге естеліктерін қалдырды. Моцарт туралы әдебиеттер тізімі өте үлкен, оның өмірінің барлық фактілері белгілі; Моцарт пен оның әкесі арасындағы кең көлемді хат-хабар сақталған - олардың ғасырының тамаша шежіресі, олар барған жерлер, сол кездегі адамдарға ие болған көңіл-күй, сондықтан Моцарт әлемі көбінесе олардың жеке әсерлері призмасы арқылы көрсетіледі.
Дегенмен, Моцарттың өмірбаянында соқыр дақтар бар - бұл оның ойлары мен сезімдеріне де қатысты; және осы олқылықтардың орнын барынша толтырғысы келген автор Моцарт өмірінің ең жақсы формасы тарихи роман болады деп шешті. Қиялдың күшін жаңғыртып, соған сәйкес әртүрлі жағдайлар мен мәлімдемелерді ынталандыру қажет болды, Моцарт аласапыран өмір сүрді; онда бәрі болды: тәуекелді шытырман оқиғалар, табанды күрес, өрлеулер мен құлдыраулар - бұл роман үшін жазылған сияқты. Бірақ сол немесе басқа оқиға автордың қиялымен жасалған және ол өзінше түсіндірген жағдайларда да, ол әрқашан кейіпкердің бейнесіне сәйкес келеді және тарихи тұрғыдан негізделген, басқаша айтқанда, кез келген оқиға болмаса да. шын мәнінде мұндай нәрсе болуы мүмкін еді.
Вольфганг пен Леопольд Моцарт арасындағы кең көлемді хат алмасудың арқасында біз олардың өз ойларын білдіру тәсілдерін білеміз; автор, алайда, архаизмдерден аулақ, оны мүмкіндігінше сақтауға тырысты. Сонымен қатар, тілі өте өткір Вольфгангты замандастары жиі келтіретін, сондықтан мүмкіндігінше оның төл сөздері де берілген. Ал Моцарт туралы бар шындықты, бұлтартпас, жалғыз шындықты ашуға өзімді қабілетті санау менмендік болар еді, автор бұл шығарма оның өміріне, мінезіне, ой-сезіміне жаңаша нұр құятынына әлі де сенеді.
Бұл кітап өмірдің жемісі. Автор Моцарт туралы Моцарттың өз шығармаларын жазғанындай жазуға тырысты - өте қарапайым және түсінікті; Мен оны сол қалпында ренжітпей, қорқақтықсыз, жағымпаздықсыз бейнелеуге тырыстым. Моцарттың музыкасы авторды осы жылдар бойы кітаппен жұмыс істеуге шабыттандырды. Бүкіл адамзат баласының дауылды да бос тіршілігі бір адамның шығармаларынан ақтау таба алатын болса, Моцарт, сөзсіз, сондай адам болған.
Дэвид Вайсс
Нью-Йорк, қараша 1967 ж
В.А.МОЦАРТҚА ЭПИФАФ
Моцарт осында тұрады
Ол бір нәрсеге сенді
Ненің аты жоқ
Ал оны түсіндіруге сөз жоқ.
Мұны ол музыкамен айта алды.
Ол қайтыс болғанда,
Тек оның сыртқы келбеті алынып тасталды.
Олар оны анықтау мүмкін емес деді
Ал мәйіт ортақ молаға жерленген.
Бірақ біз сенуді таңдаймыз
Ол ешқашан жерленбеген
Өйткені ол ешқашан өлмеген.
Тыңда.
Стаймин Карпен, аудармасы Д. Самойлов.
Бірінші бөлім. ТУЫЛУ.
1
- Бұл мүлдем басқа!
Шынында да, Леопольд Моцарт жаңа туған ұлына қарап: «Бұл басқаша болады», - деп айтқысы келді, бірақ ол мұндай тәкаппарлықты Құдайдың еркіне бағынбау деп санауға болады деп қорықты : «Бұл мүлдем басқа.» Өзін-өзі сендіруге тура келгендей, екі рет қайталанған сөздер оны Гетрейдегастегі №9 үйдің үшінші қабатындағы бейшара, тар және аласа жатын бөлмесінде де біраз уақытқа жігерлендірді.
Нәресте дүниеге келген сәтте Анна Мария Моцарт бір ғана нәрсені білгісі келді: баланың өмір сүре ме, жоқ па. Ақыр соңында, көптеген балалар қайтыс болды - алты баланың бесеуі, ол қорқынышпен ойлады, тіпті Құдайдың құдіретіне деген сенім оны құтқара алмады.
Сәбиді бір минут бұрын қабылдаған акушер бұдан әрі не істерін білмегендей екі қолымен ұстады. Дегенмен ол Зальцбургтегі ең жақсы акушер болды, сондықтан Леопольд оны жұмысқа алды. Бұл қалада тек акушерлер ғана болашаққа сенімді бола алады, - деп ойлады ол мұңайып; Олар шын мәнінде музыканттарға қарағанда көбірек ақша табады.
Нәресте қозғалмады, Леопольд қорқып кетті. Жаңа туылған нәрестенің үндемейтін кезі бола ма? Барлық қалыпты нәрестелер жылайды. Леопольд Моцарттың өзі денсаулығының жақсы екенін мақтан тұтатын. Отыз алты жасында ол Зальцбург архиепископы Шраттенбах сарайындағы басқа музыканттар сияқты, оның басынан тыс көп жұмыс істеді. Леопольд топмейстер көмекшісі ретінде музыкадан сабақ берді, балалар хорына сабақ берді, сот оркестрінде скрипкада ойнады және сот композиторы болды, бірақ ол кенеттен қорқынышпен ойлады: егер нәресте өлсе, өмір мағынасын жоғалтады. Жиі босану Анна Марияның денсаулығына нұқсан келтірді; Рас, беске де толмаған Наннерл клавесинде ойнауды үйреніп жүрген еді, бірақ ол қыз...
Нәрестенің әлі де тыныс алмағанын кенет түсінген акушер оған қатты шапалақпен ұрса, бала айқайлады.
Леопольд бұрын соңды мұндай қалаулы дыбысты естімеген еді. Ол үшін жылау музыкадан да тәтті еді, өмірдің осы белгісі үшін Құдайға шүкіршілік етті.
«Жоқ, қараңызшы, ол қандай да бір ақымақ екен», - деді акушерка шамның жарығында балаға қарап.
Ол шынымен де мыжылған және қызарған, терісі былғары, - деп ойлады Леопольд, бірақ ұлын ақымақ деп айту - жоқ, бұл тым көп.
- Ал сенің жолың бар. Зақым жоқ. Тіпті басы да қисық емес.
– Маған беріңізші, Альбрехт ханым.
Леопольд дірілдеген қолдарымен ұлын алып, ақырын қысты. Әкесінің мейіріміне жылынғандай сәби айғайын тоқтатты.
Анна Мария былай деді:
- Ол сондай әлсіз көрінеді.
- Кішкентай, әлсіз емес. Бұл өмір сүреді.
— Иә, — деп растады акушерка. – Құдайға шүкір, ақыры босандым.
Анна Мария ыңғайсызданып, жастыққа сүйенді. Ұзақ сағат толғақ кезінде ол азапқа шыдамай, өлетіндей бір емес, бірнеше рет көрінді. Қар жауып, қаңтар айы болса да, тұла бойы терге малынған. Бірақ қазір төсек азаптың төсегі болудан қалды. Леопольдтың жүзінен толқу сейілді, Анна Мария да тынышталды. Ол жастығының астынан қол айнасын іздеді. Жетінші туғаннан кейін ол қалай көрінеді - шаршаған және қартайған немесе жаңарған және әдемірек пе? Ол айнадан оның бетіне қарады. Біреуі де, екіншісі де мүлде өзгермеді, бұл оның көңілін қалдырды. Егер ол жақсарса, осындай қымбат бағамен жеңіп алған жеңісінен ләззат алуы мүмкін еді, әйтпесе өзін аяп қалуы мүмкін еді. Анна Мария өзін алданып қалғандай сезініп, айнаны жастықтың астына қайта қойды. Ол және Леопольд үйленгенде, олар Зальцбургтегі ең әдемі жұп болып саналды, бірақ бұл баяғыда болды, содан бері Наннерлді және, мүмкін, осы нәрестені қоспағанда, жыл сайын жүктілік және тағы бір сәтсіздікпен белгіленді. Бірақ Леопольд көп өзгерген жоқ, деп ойлады Анна Мария. Дәл сол қалыпты бет әлпеттері, өткір, шығыңқы иек және қара сұр көздер жанды және енеді. Босқасы жоқ Леопольд ұлы бар деп мақтанса керек!
«Осындай жағдай үшін мен массаны дайындаймын», - деді Леопольд.
– Архиепископ рұқсат бере ме? – Анна Мария күмәнданды.
– Өз баламның құрметіне?! Әрине! Сосын мен оның тақсырлығына арнап кеш жазамын.
– Баланы маған бер, Леопольд.
Сәбиді оның құшағына абайлап жатқызып, мейірлене сүйіп, тар аулаға қарайтын терезеге бұрылды. Терезенің сыртында жарқыраған аспан жолағын көрген сайын өзін тұтқындай сезініп, тітіркенетін. Оған әлемді сол қалпында қабылдауға үйретілді, бірақ кейбір нәрселерді қабылдау қиын болды. Егер оның әкесі қарапайым кітапшы болғанын еске алсақ - Аугсбургте және оған дейін отбасында музыканттар болмаған, ол ерекше биікке көтерілді, бірақ Леопольд Моцарт оның дирижер лауазымын алатынына күмәнданған кездер болды - итальяндық Зальцбургте тым үлкен үстемдік болды. Жатын бөлме оған кенеттен ренжіткендей болып көрінді. Сықырлаған тақтай едендер мен нашар жарықтандыру жеккөрінішті болды.
Күйеуінің кенет мұңайып кеткенін байқаған Анна Мария ренжіді.
– Леопольд, маған ренжідіңіз бе? – деп сыбырлады ол.
- Не үшін?
«Сіз топмейстер болуға лайықсыз». Архиепископ Шраттенбах сізге құрметпен қарайды. Сіз өз жұмысыңызды мінсіз атқарасыз.
Анна Мария тым мейірімді, ол ащы ойлады, ол барлық адамдардан, тіпті князь-архиепископтан да тек жақсылық күтеді, бірақ оның өзі соншалықты аңғал емес. Кейбір адамдар ешкімнің алдында арқаларын бүгу қиын емес, бірақ ол үшін бұл нағыз азаптау. Леопольд құлшынысты католик болды, бірақ ол аз ғана діни қызметкерлерді жақсы көрді; ол архиепископ Шраттенбах пен императрица Мария Терезаның шынайы жақтаушысы болды, бірақ олардың итальяндық музыканттарды таңдағанына ашуланды. Ол музыка үшін өмір сүрді, бірақ олар музыканы жақсы көретінін айтты - бірақ бұл оның ұлы үшін ештеңені өзгертті ме? Сен данышпан болсаң да, дүние ақсүйектер мен дін басыларының қажетіне жаралған. Жергілікті дворяндар мен шіркеу өкілдерінің үйлері архиепископ резиденциясының, Леопольд қызмет еткен собордың және собордың айналасында топтасқан басқа да шіркеулердің жанында орналасты.
Леопольд олардың барлығын білетін: Әулие Петр шіркеулері. Майкл, Сент. Петр, Әулие Кайетана, Сент. Эрхард, францискан шіркеуі және соңында олардың үйінің артындағы университет шіркеуі. Аристократтар билік пен күштің қайда екенін білетін. Олар бұл тығыз ғимараттар тобын «Егемен қала» деп атады және оның шекарасынан тыс жерде тұратын кез келген адамды бөгде адам деп санады. Тіпті Зальцбургтің Моцарттар тұратын бөлігі – Салзах өзенінің бір жағасында болса да – «Бургерлер қаласы» деп кемсітілді және ешбір ақсүйектер немесе шіркеудің беделді адамдары оның тар, бұралған, қараңғы жерлерінің біріне қоныстануға келіспеді. көшелер.
Ал үй иесі Лоренц Хагенауэр не десе де, олар жалдаған пәтер онша жайлы болмады. Бірінші және екінші қабаттарды алып жатқан Хагенауэр Зальцбургте бірде-бір музыканттың мұндай жақсы пәтері жоқ екенін Леопольдқа жиі еске түсіретін. Алайда, үшінші қабатқа көтерілу оңай емес - кір тас баспалдақ суық және қараңғы болды, ал ашық камині бар ас үй соншалықты көне және қарабайыр болғандықтан, Леопольд Моцарт кейде өзін үңгірдің тұрғыны сияқты сезінетін.
Леопольд қонақ бөлмеге кіріп кетті. Ол өзінің досы, доктор Баризанидің босануға қатысуын сұрады, бірақ дәрігер ешқашан келмеді, ал Леопольд оның мүлде келетін-келмейтініне күмәнданды, өйткені мұндай қызметтерге тек ақсүйектер ғана сене алады. Ол кешігіп қалған дәрігерді көремін деп терезеден Лохельплатцқа қараған кезде оның ашуы күшейе түсті. Кішкентай алаң скрипт сияқты қараңғы болды.
Нәресте өзін тыныш ұстағаны сонша, Леопольдтың жүрегі оған уайымдап ауырды. Бала аман болса ғажап болады. Сосын кенет аяқ дыбыстары естілді.
Сильвестр Баризани моцарттарға құлықсыз жақындады. Әрине, Леопольд оның досы, бірақ Зальцбургте жақсы камералық музыка сирек кездеседі, ал архиепископ концертті аяқтамай кетіп қалса, ренжіген болуы мүмкін. Ол қазірдің өзінде Леопольдқа келуге келісіп, жақсылық жасады, өйткені Зальцбургте дворяндардан басқа барлық балаларды акушерлер қабылдады. Сонымен қатар, доктор Баризани дәрігер қандай күш салса да, баланың өмірі немесе өлімі кездейсоқ нәрсе деп есептеді. Дегенмен, ерлі-зайыптыларды ұлдарының дүниеге келуімен құттықтаған дәрігердің ұзақ, мұңды жүзінде күлкі пайда болды.
Леопольд сұрады:
– Ол аман қалады деп ойлайсың ба? Оның мүмкіндігі бар ма?
– Басқалар сияқты. «Дәрігер жатын бөлмесіндегі биік плиткалы еденді сезіп, жылы ма, жоқ па, терезелерге қарады және бөлменің жақсы желдетілетініне көз жеткізді. Тек Леопольдтың табандылығы оны нәрестеге жүгінуге мәжбүр етті.
- Сонда қалай? – деп сұрады Леопольд тағы да қобалжыған күйде: дәрігер тым қобалжыған сияқты.
– Мен айттым ғой, оның басқалар сияқты мүмкіндігі бар,
– Қалай ойлайсың, ол әлі де өлуі мүмкін бе?
«Біз бәріміз кез келген уақытта өліп қалуымыз мүмкін».
- Әрине. Бірақ біздің балаларымыз қатты өледі.
– Бала үлкен емес, сәл әлсіз шығар, бірақ, жалпы айтқандай...
Леопольд тақырыпты өзгертті:
– Концерт сәтті өтті ме?
Сенің жоқтығың сезілді. Архиепископ Брюетти нашар ойнайды деп есептейді.
— Доктор мырза, сіз бұл жолы оның лордтары спектакльдің тым немісше болғанына шағымдана алмайтынын айтқыңыз келген сияқты, — деді Леопольд мысқылмен, — демек, жабайылық?
– Оның мырзасы спектакльдің Зальцбург екенін және одан да нашар екенін айтты.
– Менің жоқтығыма көңілі толмады ма?
- Мүмкін. Оның музыканы дұрыс ойнағанды ұнататынын білесіз.
Барлығының бірте-бірте реттеліп жатқанын көрген Анна Мария көңілі көтерілді.
«Дәрігер, сіз біздің Терезаның қандай керемет пирогтарды жасайтынын көріңіз», - деді ол.
Моцарттардың кәрі күңі Тереза дастархан жайып жатқанда, Леопольд дәрігердің назарын сәбиде музыканттың саусақтары екеніне аударды.
«Оның ең қарапайым саусақтары бар», - деп жауап берді доктор Баризани.
Бірақ Леопольд нәрестенің саусақтарын зерттеуді жалғастырды, оларда өзіндік өмір бар сияқты.
Келесі күні Леопольд баланы соборда шомылдыру рәсімінен өткізді. Зальцбургтің музыкалық өмірінің орталығы болған осы собор үшін ол литургия кезінде орындалған бірнеше маңызды шығармалар жазды. Керемет қос мұнаралары, барокко сәні және әйгілі органы бар собор оның екінші үйі болды. Сыртта өте суық болды, бірақ достардың болуы Леопольдты жылытты. Шомылдыру рәсімі бірқалыпты өтіп, оның күңгірт үрейлері бірте-бірте сейілді. Ол шіркеу кітабына мақтанышпен былай деп жазды: «Иоганнес Хризостом Вольфгангус Теофил Моцарт, 1756 жылы 27 қаңтарда дүниеге келген. Әкесі: Иоганн Георг Леопольд Моцарт, 1719 жылы 14 қарашада Аугсбург қаласында дүниеге келген.
Анасы: Анна Мария Пертл Моцарт, 25 желтоқсанда дүниеге келген
1720 ж. Әулие Гилгепе қаласында.
Әпкесі: Мария Анна Вальбурга Моцарт, 1751 жылы 30 шілдеде Зальцбург қаласында дүниеге келген.
Бірақ сәбиді қаңтардың суығынан қорғау үшін жылы жүн көрпеге орап жатқанда, ол аздап мазасызданды. Леопольд ұлының музыкант болуы керектігін айтқан кезде, аббат Буллинтер қарсылық білдірді:
- Әдепсіз сөздер. Ол Құдай оны қалай белгілеген болса, солай болады.
«Әрине», - деп келісті Леопольд. Маңызды діни қызметкерге, тіпті оның досына кім қарсы шығады? Соған қарамастан ол бұл еңкейген кәрі иезуит қателесті деп ойлады. Сондықтан, Буллингер: «Баланың Зальцбургте дүниеге келуі бақытына ие болды - бұл өте тамаша қала», - деп ойлады Леопольд: бәрі Вольферлдің музыка тұрғысынан мұнда не ала алатынына байланысты.
Вольферлдің алғашқы есте сақтау қабілеті органның дыбысы болды. Бұл екі жылдан кейін шіркеу қызметінде болды. Оның құлағын ауыртқан күркіреген, саңырау дыбыстар шықты. Ол бозарып, жылап жіберді.
Анам ұялып қалды, бірақ әкем құлағын қолымен жауып, тынышталды. Әкем сыбырлады:
«Ол өте дұрыс, Анна Мария, орган тым қатты.»
«Сіз Вольферлге ашуланбайсыз ба?»
- Мен оны мақтан тұтамын.
Анам Вольферлді құшақтап алды, ол да мұны есіне алды.
Көп ұзамай бала көптеген дыбыстарды ажырата бастады. Ол екі жаста еді, ол үлкен бас, көк көзді, аққұба, жеңіл нәзік терісі бар бала еді. Бала жасынан сәл ғана қысқа болғанымен дені сау еді. Ол аздап жүре алатын, егер ол біреуді немесе бірдеңені ұстаса - бірақ оны тек дыбыстар қатты толқытқан. Бөлмеде ол тамақтанатын үстел бар еді, ол тамақты жақсы көретін; ол өтіп бара жатқан адамдарға қарай алатын терезелер болды және оған бұл әрекет ұнады; Наннерл әкеммен бірге оқымаған кезде онымен ойнауға болатын еді, бірақ ең бақытты сәттер ол жаңа дыбыстарды естігенде болды. Жаңбыр терезелерді соғып, оны қуантты. Шу жиі қатты және қорқынышты болса да, ол желді тыңдады. Сағаттың соғуы баланы өзінің ырғақтылығымен баурап алды. Ыдыс-аяқты кім жуып жатқанын тарелкелердің дірілінен аңғарды. Тереза мұны дерлік үнсіз жасады; Анасы, оған кейде қажетінен де көп қағатын сияқты көрінді; Наннерл әрқашан ыдыс-аяқты дірілдетеді немесе кейде бірдеңе түсіреді, содан кейін кенеттен шыққан шу оның көзіне жас алды. Сол күні кешке Наннерл саңырау дауыспен ыдысты сындырғанда, ол үлкен қайғыға түскендей жылап жіберді.
Бір күні Леопольд оны өзімен бірге бүкіл қаланың үстіндегі Гогензальцбург бекінісі тұрған таудың басына апарды. Өрмелеу ұзақ және қиын болды, тек архиепископ ежелгі қамалға атпен баруға құқылы болды, ал Леопольд Вольферлді бүкіл жол бойына дерлік қолына алып жүрді. Бірақ олар қазірдің өзінде Зальцбург үстінде тұрып, Леопольд жақсы көретін таныс көріністі ашқанда - Унтерсберг, Бавария жазығы, Зальзах өзені - ол күш-жігерінің бекер еместігін түсінді. Зальцбург үшін жақсы орын табу қиын болар еді, деп ойлады Леопольд. Ол Вольферлге жалпақ төбелерді, шіркеулер мен монастырлардың күмбездерін, «Бургерлер қаласының» тар қараңғы көшелерін, «Егемендік қаласының» кең алаңдарын, собордың және ғибадатхананың әсем сызбаларын көрсетті. резиденцияның негізгі бөлігі. Керемет сурет болды, ұлыма ұнамай қалмады.
Вольферлді басқа нәрсе қызықтырды. Үстінде аралар ызылдап, ол олардың не туралы айтып жатқанын түсінуге тырысты. Шегірткелер шырылдады, ол олардың шырылдағанына еліктегісі келді. Ол робиннің әнін естіп, оны ықыласпен тыңдады. Қоңыраулардың сыңғыры тауларды аралап, қайталанып, өсе бастағанда ол бәрін ұмытты. Вольферл алға-артқа, алға-артқа ырғала бастады.
-Не естіп тұрсың? – деп мейірлене сұрады әкем. Қоңыраулар - олардың шырылдауы қандай керемет! Дин-донг, диң-донг.
Ананың жүрегін елжіреткен бесік жыры сияқты.
- Ол саған ұнайды ма? Ол басын изеді.
- Бұл музыка.
Вольферл музыканың не екенін білмеді, бірақ Папа өте риза болып, тағы да басын изеді. Оның интеллектісі бірден марапатталды: әкем оны құшақтап, терең сүйді, бұл Вольферлді толығымен қуанышқа бөледі. Ол да музыканы әкесі сияқты жақсы көреді, бірақ оның не екенін әлі білмейді.
Содан бері музыка Вольферлдің күндерін толтырды. Әкем мүмкіндігінше үйде жұмыс істейтін. Үйде ол скрипкадан жеке сабақ берді, музыка жазды, достарымен трио мен квартеттерді орындады, ақыры күн сайын музыкамен айналысатын Наннерлге сабақ берді.
Енді Вольферл өздігінен жүруді үйренгендіктен, ол да музыка бөлмесіне кіріп, сағаттар бойы тыңдады, кейде клавесин астындағы еденге отырды.
Әкем баланың клавесиннің дыбыстарына қызығатынында таңғаларлық ештеңе жоқ деп сендірді, көптеген балалар өзін солай ұстайды, бірақ ол бәрібір риза болды; Баланың бір бұрышта немесе клавесиннің астында қасында отырып, зейін қойып тыңдауына дағдыланған. Вольферлдің қатысуы оны ерекше ықыласпен ойнауға мәжбүр етті, ол ұлының музыканы ең жақсы орындауын тыңдауды қалады; Бірақ ол балаға «клавесин» сөзін айтуға үйретуге тырысқанда, ол қызығушылық танытпады. Вольферл бұл қораптың ойналып жатқанын тыңдаған сайын ол керемет эмоцияны бастан кешіретінін әкесіне қалай айтарын білмеді.
Бір күні кешке Рим Папасы соншалықты сүйкімді музыка ойнады, Вольферл оған шыдай алмады. Ол осы әуенді өз ішінде сақтауы керек. Папа ойнап болғаннан кейін, Вольферл әуенді ақырын шырылдата бастады. Қандай жағымды дыбыстар! Ол төсекке жатқысы келмеді. Бесікте жату өте қызық еді. Ол әуенді соңына дейін есіне түсірмейінше ұйықтай алмады, содан кейін ғана оны санасында ызылдатып, риза болып ұйықтап қалды. Таңертең түнде шырылдаған әуенді есіне алып, бала керемет қуанды. Оған бұл әуен оны қаласа, кез келген жерге апаратындай көрінді.
Бала өз-өзінен ызылдағанды және әр түрлі дыбыстарға еліктеуді ұнататын - бұл оның сүйікті ойынына айналды. Ол олардың үй жануарларының үргеніне, мысықтың мияуына, канарейдің шырылдауына, Лохельплатцтағы субұрқақтың сылдырына еліктеді. Вольферл дыбыстарды қайталауды ұнататын және мұны жиі жасайтын.
Және ол күлгенді де жақсы көретін. Бұл ең қарапайым ойын болды. Ол мойынсұнғыш бала болған кезде, анам да күлді, Пан да олармен бірге күлді. Кейде Наннерл оларға қосылатын, бірақ оған оның күлкісі ұнамады: анасы жұмсақ және мейірімді, әкемдікі терең және сыпайы, ал Наннерлдің күлкісі жіңішке және шырылдаған. Сонда да бәрі бірге күлгенде, оның бүкіл болмысы сүйіспеншілікке толы болғаны соншалық.
Вольферл үш жасқа толғанға дейін бірнеше күн бұрын ол Рим Папасы клавесинде ойнап жатқан сонатаның әуезді дыбыстарынан оянды. Қуанған ол сиқырлы әуенге қарсы тұра алмай, бесіктен шығып, музыка бөлмесіне жүгірді. Ол үшін бұл қауіпті сапар болды - ол әлі де тұрақсыз болды - бірақ музыканы дұрыс тыңдау керек еді. Анасы мен әкесі баланың клавесинге қалай тап болғанын байқады. Ол кілттерге қолын созды, бірақ жете алмады.
Анасы баланың бұл ашуына таң қалды, ал әкесі ашуланды. Әкемнің өзі Вольферлге клавесинде ойнауды үйретуді ойлады, бірақ ол баланың тым кішкентай, тым ақылға қонымсыз екеніне сенді. Енді Вольферл де неміс отбасының басшысы ретінде оған жол бере алмайтын тентек бала болып шықты.
Оп анама баланы дереу төсекке жатқызуды айтты, ал анам Вольферлді алып кеткенде, әкем олардың артынан есікті тарс жауып тастады. Бір сәт Вольферл Папаны ұнатпады. Есіктің қағуы жүрегіндегі сыздатып жіберсе де, По жыламады.
Бәрі тыныш болған соң, бесіктен абайлап шығып, есікке қарай сытылып шығып, құлағын басып, тыңдай бастады. Ал бұл бұрынғы әуен екенін түсініп, бәрі құлақ түрді.
Бір сағаттан кейін анам Вольферлге қарау үшін есікті ақырын ашқанда, ол есікке сүйеніп ұйықтап жатқан еді. Ол оны бесікке бөле бастады, содан кейін әкем бөлмеге кірді. Әкем енді ашуланбады. Баланың ернінде бақытты күлкі ойнады, ол таңқаларлық жағымды арманды армандағандай болды. Содан кейін әкем кенеттен олардың барлық үміттері осы ұйықтап жатқан балада екенін түсінді. Ол оны құмарта сүйді, бірақ Вольферл тіпті қозғалмады.
Келесі күні таңертең Вольферл музыкадан басқа ештеңені есіне алмады. Әуенді ызылдата алатыны белгілі болғанда, оның қуанышында шек болмады. Ол бірнеше рет қайталады, содан кейін оны әртүрлі тәсілдермен сынай бастады - бұл да таңқаларлық қызықты болды.
2
Леопольд достарына Вольферлдің кіші Скарлаттидің музыкасын тыңдау үшін ұйқымен қалай күрескенін айтты, бірақ оған ешкім сенбеді.
Эббот Буллгер: «Ол төсекке жатқысы келмегендіктен, кәдімгі баланың қыңырлығынан ғана ұйықтамады», - деді.
Дәрігер Баризани егер бала сонша кеш ұйықтаса, бұл оның денсаулығына кері әсерін тигізетінін айтты. Леопольд қарсылық білдірді - Вольферл ешқандай ауыр аурудан зардап шекпеді.
«Егер ол ауырмаса, ауырады», - деп жауап берді дәрігер. Шахтнер мырза одан да үлкен скептик болып шықты.
– Бала кімнің музыкасын тыңдайтынын білді деуге болады.
«Мен мұны айтпаймын», - деді Леопольд. «Бірақ ол музыканың жақсы екенін түсінді.
«Ол жаңаның бәрін ұнатады». Барлық балалар сияқты.
Леопольд үнсіз қалды. Оның өзі сарай кернейшісін «Музыкантқа» - әдетте музыканттар жиналатын Зальцбург тавернасына кездесуге шақырды, бірақ қазір ол мұны істеу керек пе деп күмәнданды. Досының күмәнділігі оны таң қалдырып, еңсесін түсірді. Леопольд Шахтнерден мұны күткен жоқ; Қара шашты, сымбатты, өткір ақылды бавариялық Андреас Шахтнер небәрі жиырма жеті жаста еді. Олар тез дос болды, өйткені кернейші де жақсы скрипкашы, жақсы ақын және әдебиетті жақсы меңгерген - Леопольд адамдарда бағалайтын қасиеттер. Сондықтан ол тағы да Вольферлде не сезінгенін түсіндіруге тырысты.
– Мен клавесинге отырсам, ол әрқашан дәл сол жерде, менің қасымда, ешқашан жатқысы келмейді.
«Мүмкін ол бесіктен шаршаған шығар». Сондықтан ол музыка тыңдауға дайын. Айтпақшы, Леопольд, Берлиндегі Марпург баспасына берген музыкамызға шолу жасағаныңыз үшін сізді қатты сынға алды.
– Кім кінәлайды – итальяндықтар оның лордтық сарайында?
– Тек итальяндықтар ғана емес. Мүмкін сіз осында немесе кез келген жерде топмейстер болуға ұмтылатыныңызды ашық көрсетпеуіңіз керек.
«Мүмкін, мен оркестрдің көмекшісі ретінде жыл сайын төрт жүз гульден алатынымды және архиепископ соборына жазған музыкамды ұнататын болса, тағы бірнеше гульден алатыным үшін аспанды мақтауым керек пе?»
