Орыс-литва тілашары: бейтаныс елде қалай сөйлесу керек. Саяхатшыларға арналған танымал фразалар мен өрнектер.
- Соңғы минуттық турларЛитваға
- Мамыр айындағы турларДүние жүзі бойынша
Литва тілі (Lietùvių kalbà) - Литваның ресми тілі және Еуропалық Одақтың ресми тілдерінің бірі. Литва тілінде Литвада үш миллионға жуық адам және оның шекарасынан тыс 170 мыңға жуық адам сөйлейді. Бұл үнді-еуропалық тілдер отбасының Балтық тобына жатады және олар өзара түсініксіз болса да, салыстырмалы түрде латыш тіліне ұқсас.
Литва тілі екі негізгі диалектіге бөлінеді: Аукштаичиų және самогит (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Олар литваның «жоғары» және «төмен» сөздерінен шыққан және Неман өзенінің ағысына қатысты сөйлеушілердің қоныстануын білдіреді. Қазіргі әдеби литва тілі батыс Аукштаит (Сувалки) диалектісіне негізделген.
Сәлемдесу, жалпылама сөздер |
|
| Сәлеметсіз бе | Свейки |
| Қайырлы таң | Labas rytas |
| Қайырлы күн | Лаба Дена |
| Қайырлы кеш | Лабас вакаралар |
| Сау болыңыз | Екі пасиматимо |
| Сау болыңыз | Екі |
| Қалдарыңыз қалай? | Кейп Шакаши? |
| Рахмет жақсы | Ачу, Гярай |
| Рақмет сізге | Ачу |
| Өтінемін | Прашау |
| Кешіріңіз | Аципрашау |
| Мен литва тілінде сөйлемеймін | Ash nyakalbu lietuvishkai |
| Сіздің атыңыз кім? | Бар ма? |
| Менің атым... | Мано Вардас... |
| Иә | Таспа |
| Жоқ | Ня |
| Мұнда орысша сөйлейтін адам бар ма? | Неге кас норс калба русишкай? |
| Мен сізді түсінбей тұрмын | Ash yus nesuprantu |
Істің игілігі үшін |
|
| Сен маған ұнайсын | Сіз патинки |
| Керемет | Гражуоль |
| Әдемі | Гражуолис |
| Тағы да кездесейік | Susitinkam сыйлық картасы? |
| Мен сені сүйе аламын ба? | Галю тавя пабучети? |
| Мен сені жақсы көремін | Күл бір миль жаяу |
| Дос болып қала берейік? | Ликсимаме Драгаза? |
| Сені қарғаймын! | Kad tavya perkunas tryanktu! |
| Вильнюстегі түнгі клубты ұсыныңыз | Patarkit Vilniaus нактини клубы |
| Маған сіздің астанаңыз Таллин қатты ұнайды! | Man labey patinka yusu sostinė Tallinn! |
| Өзің ақымақ. Ойлап көрші, мен оны араластырдым | Пәтерлер ақымақ. Тик паманикит, апсирикау |
| Мен алма сидрін білмеймін, бірақ сіздің сыраңыз өте дәмді | Нежинау мүйісі обуолю сидрас, быт алус пас юс ләбай сканус. |
| Литва қыздары өте әдемі! | Лиетувайлықтар - labei gražos! |
| Иә, иә, жаным, мен саған осыны айтып тұрмын | Таспа, миелой, чя аш тау сақау |
| Палангадан Клайпедаға дейін мен сенен жақсы қызды көрмедім | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamačiau gäräsnes panyales nei tu |
| Нудист жағажайына серуендеуге қалай қарайсыз? | Cape del pasivaikscheimo iki nudistu papludimo? |
| Мен мүлде дөрекі болған жоқпын, сенің бұрышта тұрғаныңды білмедім | Аш висишкей некалбеяу шюргщей, аш ги нежинояу кад юс стовите кампо |
Сандар мен сандар |
|
| Нөл | Нулис |
| Бір | Вена |
| Екі | Ду |
| Үш | Трис |
| Төрт | Кятури |
| Бес | Пянки |
| Алты | Шящи |
| Жеті | Syaptini |
| Сегіз | Аштуони |
| Тоғыз | Девини |
| Он | Дямт |
| Жиырма | Dvidyuschimt |
| Жиырма бір | Двидющимт Вена |
| Жиырма екі | Двидещимт жасайды |
| Отыз | Үш жыл бұрын |
| Қырық | Кятурясдящимт |
| Елу | Пянкасдяшмт |
| Алпыс | Бұл ғажап |
| Жетпіс | Сяптнясдямт |
| Сексен | Аштонясдяшмт |
| Тоқсан | Devinyasdyaschimt |
| Жүз | Вена шымтасы |
| мың | Vienas tuxtantis |
Дүкендер |
|
| Бұл қанша тұрады? | Киек кайнуоя? |
| Мен оны сатып аламын | Күл қалқаны |
| Бағасын жаза аласыз ба? | Yus galite paraschiti kaina? |
| Сіз бағаны төмендете аласыз ба? | Yus galite sumazhinti kaina? |
| Сіз несие карталарын қабылдайсыз ба? | Jus primimate cortales creditines? |
| Мен сатып алғым келеді... | Ash norechau nusipirkti... |
| Нан | Дуона |
| Өнімдер | Өнімай |
| Маған бос пакет керек | Адам рейкья майшало |
| Су | Вандуо |
| Сүт | Пиена |
| Балық | Жувис |
| Ет | Меса |
| Тауық | Вишта |
| Жемістер | Вайсай |
| Ашық | Атидарита |
| Жабық | Уждарита |
| Жеңілдік | Нуолаида |
| Өте қымбат | Лабай брангу |
| Арзан | Пигяи |
Қонақ үйлер |
|
| Жақын жерде қонақүй/кинотеатр/казино қайда? | Kur cha netoli ira vieshbutis/ кинотеатрлар/ казино? |
| Адрес жазып жібере аласыз ба? | Ar galetumetya parashiti адам жүгінеді? |
| Таңғы ас нешеде беріледі? | Темекі шегу валанда пурихусқа қызмет етті ме? |
| Мен төлегім келеді | Норечяу атсискайтити |
| Мен қолма-қол төлеймін | Ash mokesyu greenice |
| Қонақ үйге қалай жетуге болады...? | Кейп нуважуоти ик...вешбучо? |
| Сізде бос бөлмелер бар ма? | Ар туритя лайсву камбарю? |
| Айтыңызшы, люкс қанша тұрады? | Прасхом пасакити, кек кайнуоя люкс? |
| Бір түндік бөлме қанша тұрады? | Kīk kainuoya kambaris parey? |
| Мен телефон арқылы қоңырау шала аламын ба? | Ar galima paskambinti telefonu |
| Әкімшіге (қызметші, даяшы) қалай қоңырау шалуға болады? | Кейп исквести әкімшісі (камбарене, падавея)? |
| Ваннасы бар бөлме | Камбарис соус воня |
| Кеңестер | Арбатпинай |
| төлқұжат | Пасас |
Көлік |
|
| Билет қанша тұрады... | Киек кайнуоя билеттері және...? |
| Екі билет... өтінемін | Du ticketus i..., prashau |
| Мен бұл жерге қалай жетемін...? | Кейп-ман патякти...? |
| Картадан көрсетіңіз | Прашау, пародикит замиелапия |
| Билетті қай жерден сатып алуға болады? | Кур аш галечау нусипиркти билет? |
| Мен ол жерде жүре аламын ба? | Ash galechau nueiti pyaschemis? |
| Мен адасып қалдым | Күл пасиклидау |
| Қалай өтуге болады...? | Кейп нуважуоти iki...? |
| Қалай өтуге болады...? | Зорлау келді...? |
| Қай жерде...? | Кур ира...? |
| Мұндағы дәретхана қайда? | Kur ira toiletas? |
| Кіру | Ieimas |
| Шығу | Ишеймас |
| Кіруге болмайды | Ieimas draudjiamas |
| Автобус | Автобустар |
| Троллейбус | Троллейбустар |
| Автокөлік | Автомобильдер |
| Такси | Такси |
| Көлік тұрағы | Паркавимо Айкштале |
| Жерасты жолы | Қыдырмайық |
| Тоқта | Stotjale |
| Тоқтаңыз | Prashau chya sustoti sustabditi |
| Билет қанша тұрады? | Kiek kainuoya bilietas |
| Мен тезірек шығуым керек пе? | Өте жақсы ма? |
| Шығу | Ишвикимас |
| Пойыз | Траукинис |
| Ұшақ | Лектувас |
| Әуежай | Oro uostas |
Мейрамханада |
|
| Біз қай жерде жей аламыз? | тауық еті галимия павалгити? |
| Даяшы | Падавежас |
| Сізде тегін үстелдер бар ма? | Ar ira laisvu vetu? |
| Мен үстелге тапсырыс бергім келеді | Норечьяу Ужсакити Сталюка |
| Есепшот беріңізші, өтінемін | Прасхом саскайта |
| Менің тапсырысымды қабыл алыңыз | Прашау мано ужсакиманы қабылдайды |
| Шарап қай жылы | Келинту жалбыз винасы? |
| Сіздің қолтаңбаңыз | Jusu firminis patiekalas |
| Сыра | Алус |
| Ірімшік/қаймақ/йогурт | Souris/Grietine/Йогуртас |
| Толтырылған бұрыш | Идаритос паприкасы |
| Паста | Макарон |
| Мен ет жемеймін! | Күллі невалгау месос! |
| Грильде пісірілген | Кептас құмырсқа гротелу |
| Сорпа | Сруба |
| Зәйтүн | Аливуогтар |
| Салат | Салотос |
Төтенше жағдай |
|
| Өрт сөндіру бөлімі | Угнягясю тарниба |
| Полиция | Полиция |
| Өрт | Гайрас |
| Ұрыс | Күйеу жігіттер |
| Жедел жәрдем | Ұлы Пагалба |
| Аурухана | Лигонин |
| Менің ____ ауырады... | Адам скауда... |
| Жарақат | Сумушимас |
| Мен ауырып қалдым | Күл Сусиргау |
| Төтенше шығу | Аваринис ишеймас |
| маған дәрігер керек | Гидитойо |
| Дәріхана | ваистин |
| Дәрігер | гидитояс |
Сөйлеу бұзылыстары |
|
| Нашар | Блогтар |
| Басқарма | Таспа |
| Тіпті | Жоқ |
| Бұрылыстар, бұрылыстар | Қаншық |
| тұшпара сиқыршылар мен сиқыршылар емес, сиқыршылар | Сиқыршылар |
Турист Литвада кездесетін ең үлкен тіл мәселесі - олар оны түсінбейді. Жарайды, әйтпесе олар кейіп танытады. Біздің мақаламыз мұны «жалғаусыз» қалай жасау керектігі туралы. Рецепт күрделі емес және өте тиімді. Біз тырысамыз ба?
Жалпы, литвалықтар өз елінің қонақтарына мейірімді және қонақжай.
Дегенмен, орыс тілі өте кең таралған Латвиядан немесе халықтың көпшілігі (және жастардың барлығы дерлік) белгілі бір деңгейде ағылшын тілінде сөйлейтін Эстониядан айырмашылығы, бұл қарым-қатынасты жеңілдетеді, Литвада мұндай жағдайға тап болуы әбден мүмкін. Сіз жай ғана олар орыс тілінде түсінбейді, бірақ ағылшын тілінде.
Оның үстіне, ең таңғаларлығы, жоғарыда айтылғандар тек ауылдық жерлерге ғана емес, сонымен қатар толықтай туристік орындарға қатысты.
Қаншалықты алыс болса да, біз Палангада осындай жағдайға тап болдық, онда серуендеудегі мейрамханада әдемі қыз, даяшы не ағылшынша, не орысша өз ойын жеткізе алмады.
Екінші жағынан, жергілікті тұрғын қонақтың ана тілінде кем дегенде бірнеше сөз айтқанына риза болады - бұл әсіресе шағын ұлттарға қатысты. Сондықтан біз литва тілінде он бес сөз тіркесін үйренуді ұсынамыз, және сіз әңгімелесушіңіздің жүзіндегі мейірімді күлімсіреуге кепілдік беретініне сенімді бола аласыз!
Литва тіліне сызу тән емес екенін ескеріңіз, сондықтан сөздерді қалыпты қарқынмен айтуға тырысыңыз (сіз Тина Канделакиге ілесуге тырыспауыңыз керек, бірақ эстон тілінде сурет салудың қажеті жоқ).
Сөздердегі екпін қою шрифтпен ерекшеленеді, ол әдетте бірінші буынға түседі. Жоғарыда аталған литвалық фразалар латвиялық сөздерге біршама ұқсас екенін атап өтейік, сондықтан оларды Латвияға барған кезде қолдануға болады.
| Сөз тіркесі | Литва тіліне аудару | Транскрипция |
| Сәлеметсіз бе! | Лабас! | Л Абас! |
| Қайырлы таң! | Лабас ритас! | Л Абас r Жәнетас! |
| Қайырлы күн! | Лаба Дина! | Л Аба д eүстінде! |
| Қайырлы кеш! | Жарайсыңдар! | Л Абас Амөңке балығы! |
| Қайырлы түн! | Лабанакт! | Л Абанкт! |
| Сау болыңыз! | Viso gero! | IN Жәнег I ro! |
| Иә | Таип | Т ой ip |
| Жоқ | Жоқ | Н I |
| Рақмет сізге! | Ačiū! | ААпыр-ай! |
| Өтінемін! | Прасау! | т.б АШоу! |
| Кешіріңіз! | Атсипрашау! | Атси-пр АШоу! |
| Сіздің атыңыз кім? | Kuo jus vardu? | TO сағО Юпалатамен сағ? |
| Менің атым.. | Мано бардас.. | М Абірақ ішінде Ардас.. |
| Қай жерде.. | Құр ира.. | TO сағР Жәнера.. |
| Мен литва тілінде сөйлемеймін | Aš nekalbu lietuviškai | Аш н IҚалбу жылдар сағвишкай |
Сонымен қатар, сапар кезінде кездесуі мүмкін кейбір белгілердің тізімі:
- gatve (g.) - көше
- prospektas (pr.) - проспект
- келиас - жол
- ражонас (радж.) - аудан
- plentas - тас жолы
- алежа (ал.) - аллея
- қаймас – ауыл
- миестас - қала
Ақырында, кез келген адамға осындай тәтті сөз, одан да көп демалыста - сыра - алус. Айтпақшы, латыш тілінде асыл сусын дәл солай естіледі.
Көріп отырғаныңыздай, бәрі соншалықты күрделі емес, бірақ тіпті мұндай шағын сөздік, әсіресе жақсы «алуспен» ғажайыптар жасай алады. Байқап көріңіз және өзіңіз көріңіз.
